Translation of "Provinzialismus" in English
Denn
es
wird
weiterhin
Provinzialismus,
Nationalismus
und
Fundamentalismus
geben.
For
there
will
still
exist
provincialism",
nationalism
and
fundamentalism.
ParaCrawl v7.1
Der
Nationalismus
kehrt
in
Form
eines
erbärmlichen
Provinzialismus
zurück.
Nationalism
is
making
a
comeback,
albeit
for
now
in
the
form
of
petty
provincialism.
ParaCrawl v7.1
Indem
ich
jeglichen
Provinzialismus
ablege,
stosse
ich
an
auf
Peru...
und
das
vereinigte
Amerika.
And
so,
in
an
attempt
to
free
ourselves
from
narrow-minded
provincialism,
I
propose
a
toast
to
Peru
and
to
a
United
America.
OpenSubtitles v2018
Die
orthodoxen
Kirchen
sind
als
Landeskirchen
verfasst,
was
manche
Enge,
manchen
Provinzialismus
bedingt.
The
Orthodox
Churches
are
constituted
as
National
Churches,
which
causes
some
narrowness
and
provincialism.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
politischen
und
militärischen
Relevanz
dieser
Argumentation
ist
festzustellen,
daß
sie
Ausdruck
eines
amerikanischen
Provinzialismus
ist,
der
keinen
Raum
für
einen
entgegengesetzten
internationalen
Ansatz
bietet,
bei
dem
Länder
wie
der
Irak
mit
internationalen
Verboten
und
daran
gekoppelten
Sanktionen
bekämpft
werden.
Quite
apart
from
the
significance
of
this
line
of
argument
in
political
and
military
terms,
it
is
important
to
recognise
that
it
is
an
expression
of
American
provincialism
which
leaves
no
room
for
a
reciprocal
international
approach,
in
which
countries
such
as
Iraq
are
countered
with
international
embargoes
coupled
with
sanctions.
Europarl v8
Sie
sind
Inseln
des
Provinzialismus,
die
auf
eine
Weise
miteinander
verbunden
sind,
die
sie
sich
etabliert
und
rechtens
fühlen
lassen.
And
so
they
are
pockets
of
parochialism
that
are
being
connected
in
a
way
that
makes
them
feel
like
they
are
mainstream.
TED2013 v1.1
Obama
geriet
in
einen
verheerenden
Strudel
aus
den
prekärsten
Aspekten
der
amerikanischen
Demokratie:
republikanischer
Provinzialismus
und
Ignoranz,
ängstlicher
Konservatismus,
Verhinderungspolitik
der
Republikaner
und
sogar
Opposition
aus
den
eigenen
demokratischen
Reihen.
Obama
ran
right
into
a
perfect
storm
of
the
worst
aspects
of
American
democracy:
red-state
provincialism
and
ignorance,
fearful
conservatism,
Republican
Party
obstructionism
and
even
some
Democratic
Party
dissidence.
News-Commentary v14
Der
Aufstieg
des
militanten
Provinzialismus
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks
wird
aus
jedem
erdenklichen
Blickwinkel
untersucht:
psychoanalytisch,
kulturell,
anthropologisch,
ästhetisch
und
natürlich
identitätspolitisch.
The
rise
of
militant
parochialism
on
both
sides
of
the
Atlantic
is
being
investigated
from
every
angle
imaginable:
psychoanalytically,
culturally,
anthropologically,
aesthetically,
and
of
course
in
terms
of
identity
politics.
News-Commentary v14
Obwohl
alle
diese
Ängste
in
engem
Zusammenhang
mit
jenem
militanten
Provinzialismus
stehen,
der
Trump
und
Brexit
ermöglichte,
sind
sie
dennoch
nur
eine
Randerscheinung
der
tiefer
liegenden
Ursache
–
nämlich
des
Klassenkampfes
gegen
die
Armen
–
die
in
den
USA
in
den
Daten
über
die
Erschwinglichkeit
eines
Autos
und
in
Großbritannien
über
die
Kreditabhängigkeit
eines
so
großen
Teiles
der
Bevölkerung
ihren
Ausdruck
findet.
While
all
of
these
fears
are
highly
correlated
with
the
militant
parochialism
fueling
Trump
and
Brexit,
they
are
only
tangential
to
the
deeper
cause
–
class
war
against
the
poor
–
alluded
to
by
the
car
affordability
data
in
the
US
and
the
credit-dependence
of
much
of
Britain’s
population.
News-Commentary v14
Wie
der
Philosoph
Peter
Singer
in
seinem
Buch
One
World
gezeigt
hat,
bedarf
es
für
eine
vereinte
Front
gegen
die
größten
Probleme
der
Welt
einer
grundlegenden
Haltungsänderung
–
weg
vom
Provinzialismus,
hin
zu
einer
Neudefinition
von
Eigeninteresse.
As
the
philosopher
Peter
Singer
showed
in
his
book
One
World,
a
united
front
against
the
biggest
problems
facing
the
world
will
require
a
fundamental
shift
in
attitude
–
away
from
parochialism
and
toward
a
redefinition
of
self-interest.
News-Commentary v14
Die
Einstellung
der
heutigen
deutschen
Eliten
hat
sich
von
dem
nach
innen
gerichteten
Provinzialismus
der
Bonner
Republik
der
Nachkriegszeit
meilenweit
entfernt.
Today’s
German
elites
share
an
outlook
that
is
a
far
cry
from
the
inward-looking
provincialism
of
the
post-war
Bonn
Republic.
News-Commentary v14
Laut
Spahn
glauben
die
„elitären
Hipster“
zwar,
kosmopolitisch
zu
sein,
aber
in
Wirklichkeit
begehen
sie
seiner
Meinung
nach
Verrat
an
ihrem
eigenen
Provinzialismus.
According
to
Spahn,
“elitist
hipsters”
may
think
they
are
being
cosmopolitan,
but
they
are
actually
betraying
their
own
provincialism.
News-Commentary v14
Über
das,
was
wir
erreichen
können,
wenn
nationaler
Provinzialismus
vermieden
wird
und
wir
wirklich
zusammenarbeiten.
About
what
we
could
achieve
if
leaders
avoid
national
provincialism
what
we
can
achieve
together.
TildeMODEL v2018
Berndt
von
Staden
fügt
hinzu,
dass
sich
angesichts
der
Tatsache,
dass
sich
die
deutschen
Beamten
im
Allgemeinen
etwas
abzusondern
schienen,
die
Frage
stelle,
ob
diese
Einstellung
auf
die
Erinnerungen
an
die
jüngere
Vergangenheit
oder
auf
einen
traditionellen
Provinzialismus
der
Deutschen
zurückzuführen
sei
(6).
Berndt
von
Staden
was
led
to
wonder
whether
the
Germans’
tendency
to
keep
to
themselves
was
the
result
of
memories
of
the
recent
past
or
of
traditional
German
provincialism
(9).
EUbookshop v2
Nachdem
erstellt
diese,
Es
hat
dazu
geführt,
um
die
Größe
der
Vielzahl
derselben
Kollegialität
zu
töten,
die
Kirche
in
Provinzialismus
stürzen
und
surreale
gesellschaftspolitischen
Kategorien
von
Menschen,
die
Anwendung,
die
auf
den
großen
universellen
Atem
der
Realität
des
Gottesvolkes
nicht
entsprechen.
Having
created
this,
It
has
led
to
kill
the
size
of
the
plurality
of
the
same
collegiality,
plunging
the
Church
into
provincialism
and
applying
surreal
socio-political
categories
of
people
that
do
not
correspond
to
the
great
universal
breath
of
the
reality
of
God's
People.
ParaCrawl v7.1
Im
orientalischen
Denken
der
Bibelschreiber
ist
dieser
Fall
ein
Faktor
oder
ein
Feld
der
Illustration,
das
vom
materialistischen
Provinzialismus
der
modernen
westlichen
Wissenschaft
oft
widerwillig
eingeräumt
wird.
In
the
Oriental
thought
of
the
Bible
writers
this
case
a
factor
or
field
of
illustration
often
grudgingly
conceded
by
the
materialistic
provincialism
of
modern
Western
science.
ParaCrawl v7.1
Der
letztgenannte
Begriff
existiert
nicht
in
dem
richtigen
Lexikon,
Ich
erfand
ich,
mehr
so
stelle
ich
die
notwendigen
Erklärungen:
die
quartieralismo
ist
schlimmer
Provinzialismus,
weil
die
quartierale
ist
eine
Person
mit
psychosozialer
Ebene
in
der
Nähe
einer
bestimmten
Stadt
oder
städtischer
Umgebung
assoziiert.
The
latter
term
does
not
exist
in
the
proper
lexicon,
I
invented
I,
more
so
I
provide
the
necessary
explanations:
the
quartieralismo
is
worse
provincialism,
because
the
quartierale
is
a
person
associated
with
psycho-social
level
to
the
neighborhood
of
a
specific
city
or
urban
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweigen,
in
das
sich
der
Beobachter,
der
junge
Dichter-Offizier
hüllte,
der
sich
später
als
einer
der
ersten
für
die
Modernisierung
der
ungarischen
Sprache
und
Kultur
und
den
erwachenden
Patriotismus
seiner
Gesellschaftsschicht
und
seines
Volkes
einsetzen
sollte,
war
das
Schweigen
eines
Menschen,
der
über
die
Rückständigkeit
seines
Vaterlandes
und
über
den
Provinzialismus
von
Pozsony,
ehemals
Preßburg,
heute
Bratislava,
nachdachte.
The
silence,
in
which
the
observer,
the
young
poet-officer
was
envelopped,
who
should
later
institute
himself
as
one
of
the
first
in
favor
of
the
modernization
of
the
Hungarian
language
and
culture
and
the
awakening
patriotism
of
his
social
class
and
population,
was
the
silence
of
a
man,
who
was
thinking
of
the
backwardness
of
his
fatherland
and
of
the
provincialism
of
Pozsony,
formerly
Pressburg,
today
Bratislava.
ParaCrawl v7.1
Viele
aussenstehende
Beobachter
sehen
den
regionalen
Separatismus
als
Form
des
wiedererstarkenden
Nationalismus
oder
antiglobalen
oder
antieuropäischen
Provinzialismus.
Many
of
the
outside
observers
see
the
regional
separatism
as
a
form
of
the
resurgent
nationalism
or
anti-global
or
anti-European
provincialism.
ParaCrawl v7.1
Como
ist
viel
verbessert,
aber
ich
hoffe,
Provinzialismus
Patina,
die
noch
einmal
durch
den
Kulturtourismus
bleibt
immer
im
See
verdünnt
immer.
Como
is
much
improved
but
I
hope
to
provincialism
patina
that
still
remains
even
through
cultural
tourism
increasingly
becoming
diluted
in
the
lake.
ParaCrawl v7.1