Translation of "Protuberanz" in English

Das nebenstehende spektakuläre Bild einer eruptiven Protuberanz gelang unserem Stammgast Hans-Ulrich Küster.
Our regular guest captured this adjacent spectacular image of an eruptive prominence.
ParaCrawl v7.1
Sie nicht den Protuberanz decken mit Kleidungsstücken oder Pflaster während dieser Zeit.
Do not cover the protuberance with garments or band-aid throughout this moment.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor dem zweiten Kontakt wird fotografisch eine große Protuberanz sichtbar.
Shortly before second contact photographically a big prominence becomes visible.
ParaCrawl v7.1
Sie nicht den Protuberanz decken mit Kleidungsstücken oder Pflaster in diesem Moment.
Do not cover the protuberance with garments or band-aid throughout this moment.
ParaCrawl v7.1
Sonderformen mit Protuberanz oder Kopfkantenbruch werden von ZAR1W ebenfalls berechnet.
ZAR1W handles also tool profiles with protuberance and chamfer.
ParaCrawl v7.1
Protuberanz oder Kopfkantenbruch wird von ZARXP nicht unterstützt (ZAR1+ verwenden).
Tooth protuberance and chamfer is not supported by ZARXP (use ZAR1+ instead).
ParaCrawl v7.1
Die Entstehung einer Protuberanz ist ein dramatisches Ereignis namens Sonneneruption.
A prominence's birth is a cataclysmic event called a solar flare.
ParaCrawl v7.1
Die Protuberanz am oberen Rand ist etwa viermal größer als die Erde.
The small protuberance on the upper edge is about 4 times bigger than the earth.
ParaCrawl v7.1
In rasender Geschwindigkeit hebt sich die Protuberanz von der Sonnenoberfläche und verändert minütlich ihr Aussehen.
Very speed y the protuberances lifts itself of the sun surface and changes minutely its appearance.
ParaCrawl v7.1
Eine riesige Protuberanz stand etwa 30-40° von der Eintrittsstelle der Venus entfernt.
An enormous protuberance stood for instance 30-40° far away from the entrance of the Venus.
ParaCrawl v7.1
Eine "eruptive Protuberanz" (oder Tropfen) aus 60.000° C heißem Gas, über 125.000 Kilometer lang, wurde mit einer Geschwindigkeit von mindestens 24.000 Kilometer pro Stunde ausgeworfen.
An "eruptive prominence" or blob of 60,000°C gas, over 80,000 miles long, was ejected at a speed of at least 15,000 miles per hour.
ParaCrawl v7.1
Professor Agassiz fügt hinzu: "Mt habe diesen Fisch "häufig zur Zeit des Laichens beobachtet, wo die Protuberanz am gross-" teil ist, ebenso zu andern Jahreszeiten, wo dieselbe vollständig fehlt "und die beiden Geschlechter in der Contur des Profils ihres Kopfes "durchaus keine Verschiedenheit von einander zeigen.
Professor Agassiz adds, "I have often observed these fishes at the time of spawning when the protuberance is largest, and at other seasons when it is totally wanting, and the two sexes shew no difference whatever in the outline of the profile of the head.
ParaCrawl v7.1
Wenn man "Protuberanz" und "Kopfkantenbruch" nicht markiert, werden nur noch die Eingabefenster für Zahnhöhenfaktoren sowie Kopf- und Fußradius angezeigt.
If not checked "Protuberance" and "chamfer", only required input fields for addendum, dedendum and fillet radius are displayed.
ParaCrawl v7.1
Der Mond hat die Sonne noch nicht ganz abgedeckt, doch bereits ist schon eine Protuberanz am Sonnenrand erkennbar.
Some parts of the sun are still visible. One can see a protuberance on the upper edge.
ParaCrawl v7.1
Bei Betätigung des Tasters schließt die Protuberanz 15 den Kontakthebel des Sensors 5 (Figur 2).
When the button is actuated, the protuberance 15 closes the contact lever of the sensor 5 (FIG. 2).
EuroPat v2
Beide Betätigungselemente 2,3 sind aktiviert, d.h. der Wählhebel 2 kann verkippt werden und der Taster 3 kann gedrückt werden, wobei die Protuberanz 15 den Kontakt des Taster-Sensors 5 schließt.
Both actuating elements 2, 3 are activated, i.e., the selector lever 2 can be tilted and the button 3 can be pressed, the protuberance 15 closing the contact of the button sensor 5 .
EuroPat v2
Wenn Sie sich vorstellen, dass die Beobachtung solch einer Protuberanz (Brummerranz) schon eine Seltenheit ist und dieses mit einem von Menschen noch nie gesehenen Vorgang der Himmelsmechanik, einem Venus Transit zusammen trifft, darf man sich schon einmal fragen ob es da oben noch mit rechten Dingen zugeht?
If you imagine that the observation of a protuberance in this big size is an absolute rarity and come together with a procedure of celestial mechanics which happens every 122 years, you may ask yourself whether right things happens there above?
ParaCrawl v7.1
Die beiden, die Stiele der Drüsen bildenden Segmente entsprechen wahrscheinlich der conischen Protuberanz und dem kurzen Stiel der viertheiligen und zweitheiligen Fortsätze.
The two segments forming the pedicels of the glands probably answer to the conical protuberance and short footstalk of the quadrifid and bifid processes.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Mondscheibe den Sonnendurchmesser um 1,049 übertraf war zur Mitte der Totalität keine Protuberanz mehr sichtbar.
After the moon diskexceeded the sun diameter around 1,049 no more protuberances were visible in the middle of the totality.
ParaCrawl v7.1
Wird das Werkzeug-Bezugsprofil mit Protuberanz gewählt oder eingegeben, so bezieht sich die Bearbeitungszugabe auf die Flanken.
In case you select the tool basic rack profile with protuberance, the allowance refers to the tooth flank.
ParaCrawl v7.1
Schön zu beobachten ist, dass die noch vor zwei Stunden mächtige Protuberanz fast komplett zusammengefallen war.
Nice to see that the two hours ago powerful protuberance did nearly collapsed completely.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Sonnenradius von etwa 700.000 km ergibt sich maßstäblich eine Ausladung von etwa 190.000 Km in den Weltraum. Wenn Sie sich vorstellen, dass die Beobachtung solch einer Protuberanz (Brummerranz) schon eine Seltenheit ist und dieses mit einem von Menschen noch nie gesehenen Vorgang der Himmelsmechanik, einem Venus Transit zusammen trifft, darf man sich schon einmal fragen ob es da oben noch mit rechten Dingen zugeht?
In scale of the sun radius of apprx. 700000 km a resulting discharge of apprx. 190 . 000 km into space was observed by us. If you imagine that the observation of a protuberance in this big size is an absolute rarity and come together with a procedure of celestial mechanics which happens every 122 years, you may ask yourself whether right things happens there above?
ParaCrawl v7.1