Translation of "Prototypenanlage" in English
Mit
der
Prototypenanlage
wurde
die
entwickelte
Verfahrenstechnik
auf
ihre
Effektivität
und
Funktionssicherheit
überprüft.
The
prototype
plant
was
used
to
check
the
efficiency
and
operating
safety
of
the
process
technology
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
und
zweite
Prototypenanlage
wurde
im
eigenen
Forschungsbetrieb
entwickelt
und
verwendet.
The
first
and
second
prototype
systems
were
developed
and
used
in
our
own
research
operation.
EuroPat v2
Mit
diesem
Medium
haben
wir
dann
Standfestigkeitsversuche
mit
unserer
Prototypenanlage
bei
einem
möglichen
Kunden
durchführen
können.
With
this
medium
we
had
the
possibility
to
do
the
tests
for
the
stability
under
load
with
our
prototype
at
a
potential
customer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geräte
wurden
mit
zwei
Prototypenkanälen
und
den
dazugehörigen
HilfsKreisen
so
entwickelt,
dass
Erfahrungen
auch
auf
dem
Gebiet
der
Mehrkanal-Messtechnik
im
Hinblick
auf
die
gleichzeitige
Untersuchung
breiter
Walzgutzonen,
wie
diese
ja
für
die
Prototypenanlage
vorgesehen
war,
gesammelt
werden
konnten.
This
equipment
was
built
with
two
prototype
channels
and
the
appropriate
auxiliary
circuits
so
as
to
obtain
experience
in
the
field
of
multi-channel
measurement
techniques
for
the
simultaneous
examination
of
wide
areas
of
blooms,
as
envisaged
for
the
prototype
unit.
EUbookshop v2
Schon
vor
Jahren
hat
sich
die
Firma
Ortner
dieses
Problem
zum
Thema
gemacht
und
in
einer
Prototypenanlage
bei
der
Firma
Hütthaler
ein
speziell
für
die
Fleischindustrie
entwickeltes
Laminar-Flow-System
installiert.
Already
years
ago
the
company
Ortner
made
itself
this
problem
the
topic
and
in
a
prototype
plant
at
the
company
Htthaler
a
laminar
flow
system
developed
particularly
for
the
meat
industry
installed.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
des
versetzten
Befüllens
und
mehrstufigen
Verdichtens
erfüllte
die
angesetzten
Kriterien
mit
95,3%
am
besten
und
diente
für
den
Bau
der
Prototypenanlage.
The
principle
of
filling
by
displacement
and
multi-step
compression
best
fulfilled
the
evaluation
criteria
(95.3%)
and
was
used
for
the
construction
of
the
prototype
plant.
ParaCrawl v7.1
Diese
baut
auf
der
Konstruktionsbewertung
auf
und
verlangt
zusätzlich
unter
anderem
die
Vermessung
der
Prototypenanlage,
den
dynamischen
Blatttest
und
eine
Produktionsbewertung.
This
is
based
on
the
construction
evaluation
but
additionally
also
requires
measurements
of
the
prototype
turbine,
a
dynamic
blade
test
and
production
evaluation,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse,
die
mit
der
Prototypenanlage
mit
Faserdämmmaterial
erzielt
wurden,
bilden
eine
gute
Grundlage
für
eine
Weiterentwicklung
des
Befüllungssystems
und
des
Endverdichters.
The
results
achieved
with
fibre-insulation
material
using
a
prototype
plant
formed
a
good
basis
for
further
development
of
the
filling
system
and
the
final
compressor.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
neues,
revolutionäres
Verfahren
zur
Förderung
und
Dosierung
dieser
bislang
als
nicht
dosierbar
eingestuften
Fasern
entwickelt
und
eine
Prototypenanlage
wurde
erfolgreich
in
Betrieb
genommen.
A
new
and
unique
process
for
feeding
and
dosing
of
this
fibers
has
been
developed
and
a
prototype
was
implemented
in
an
fibre-extrusion
line.
ParaCrawl v7.1