Translation of "Protokolleintrag" in English

Jeder Datenverarbeitungsvorgang im EES wird als Protokolleintrag aufgezeichnet.
Each data processing operation within the EES shall be recorded as a log entry.
DGT v2019
Das Testergebnis wird in einer Log-Feld als letzte Protokolleintrag angezeigt werden.
The test result will be displayed in a log field as a last log entry.
ParaCrawl v7.1
Daher erfordert jede Aktion oft einen Protokolleintrag.
So every action often requires a log record.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Änderung übergeben, müssen Sie einen Protokolleintrag erstellen, der die Änderung beschreibt.
When you commit a change, you need to supply a log message describing your change.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Änderung übertragen, müssen Sie einen Protokolleintrag erstellen, der die Änderung beschreibt.
When you commit a change, you need to supply a log message describing your change.
ParaCrawl v7.1
Falls ein Protokolleintrag durch einen Administrator geändert werden muss, kann das mit svnadmin setlog geschehen.
If a log message needs to be changed by an administrator, this can be done using svnadmin setlog .
ParaCrawl v7.1
Bei allen Datenverarbeitungsvorgängen wird im Protokolleintrag die eindeutige Kennung der Behörde angegeben, die die Daten eingegeben oder abgefragt hat.
For all data processing operations, a unique ID of the authority entering or retrieving the data shall be stored in the log entry.
DGT v2019
Die Behörde und das Zentralsystem des EES werden im Protokolleintrag entweder als Absender oder als Empfänger angegeben.
The authority and the central EES shall be specified in the log entry either as a sender or as a recipient.
DGT v2019
Der Protokolleintrag wird mit einem qualifizierten elektronischen Zeitstempel versehen, aus dem das Datum und die Uhrzeit des Eingangs der Daten hervorgehen.
The log entry shall be recorded with the qualified electronic timestamp with the time and date the data was received.
DGT v2019
Manchmal kommt es vor, dass ein Benutzer einen Fehler im Protokolleintrag gemacht hat (einen Tippfehler oder vielleicht eine Fehlinformation).
Sometimes a user will have an error in her log message (a misspelling or some misinformation, perhaps).
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie vergessen, entweder die Option --message (-m) oder die Option --file (-F) anzugeben, startet Subversion automatisch Ihren Lieblingseditor (siehe die Information zu editor-cmd in „Allgemeine Konfiguration“), damit Sie einen Protokolleintrag erstellen können.
If you fail to specify either the --message (-m) or --file (-F) option, Subversion will automatically launch your favorite editor (see the information on editor-cmd in the section called “General configuration”) for composing a log message.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie vergessen, entweder die Option --message (-m) oder die Option --file (-F) anzugeben, startet Subversion automatisch Ihren Lieblingseditor (siehe die Information zu editor-cmd in "Config"), damit Sie einen Protokolleintrag erstellen können.
If you fail to specify either the --message (-m) or --file (-F) option, Subversion will automatically launch your favorite editor (see the information on editor-cmd in the section called "Config") for composing a log message.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie vergessen, entweder die Option --message oder die --file -Option anzugeben, startet Subversion automatisch Ihren Lieblingseditor (siehe die Information zu editor-cmd in "Config"), damit Sie einen Protokolleintrag erstellen können.
If you fail to specify either the --message or --file option, Subversion will automatically launch your favorite editor (see the information on editor-cmd in the section called "Config") for composing a log message.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie diese Option aus, um die IP-Adresse des Servers aufzuzeichnen, auf dem der Protokolleintrag generiert wurde.
Select to record the IP address of the server on which the log entry was generated.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie vergessen, entweder die Option --message oder die --file-Option anzugeben, startet Subversion automatisch Ihren Lieblingseditor (siehe die Information zu editor-cmd in „Config“), damit Sie einen Protokolleintrag erstellen können.
Committed revision 4. If you fail to specify either the --message or --file option, Subversion will automatically launch your favorite editor (see the information on editor-cmd in the section called “Config”) for composing a log message.
ParaCrawl v7.1
Der erste Protokolleintrag in der neuen Datenbank gibt an, dass eine Datenbankänderung stattfand, die vorherige Datenbank wird jedoch nicht angegeben.
The first log entry in the new database indicates that a database change occurred, but it does not identify the previous database.
ParaCrawl v7.1
Es wird jedes Mal ein Protokolleintrag erstellt, wenn eine verarbeitete Datei oder ein Ordner geändert werden.
One log entry is created each time a processed file or folder is changed.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie jedoch Ihren Protokolleintrag während der Arbeit erstellen möchten, können Sie Subversion mitteilen, sich den Eintrag aus einer Datei zu holen, indem Sie den Dateinamen mit der Option --file (-F) angeben:
However, if you've been composing your log message as you work, you may want to tell Subversion to get the message from a file by passing the filename with the --file (-F) option:
ParaCrawl v7.1
Falls Sie jedoch Ihren Protokolleintrag während der Arbeit in irgendeiner Textdatei erstellen möchten, können Sie Subversion mitteilen, sich den Eintrag aus dieser Datei zu holen, indem Sie ihren Namen mit der Option --file (-F) angeben:
However, if you've been composing your log message in some other text file as you work, you may want to tell Subversion to get the message from that file by passing its filename as the value of the --file (-F) option:
ParaCrawl v7.1
Wenn beispielsweise der Adapter, welcher die akustischen oder Audiosignale bearbeitet, einen Kurznamen für ein Signal identifiziert (der offizielle Signalname könnte "1LAB10FF901" lauten), während der Bediener es "Hochdruckdampf" nennt, dann kann der Adapter eine vorkonfigurierte Tabelle nutzen, um den Signalnamen zu identifizieren und dem Protokolleintrag zuzuordnen.
If, by way of example the adapter that handles the audible or audio signals identifies a short name for a signal (the official signal name could be “1LAB10FF901”) while the operator calls it “high-pressure steam”, the adapter can use a preconfigured table in order to identify the signal name and attribute it to the log entry.
EuroPat v2
Falls die Zählerstände im Laufe einer Reihenbildaufnahme protokolliert werden, kann beispielsweise für jeden Protokolleintrag, also jedes einzelne Mikroskopbild, ein Quotient berechnet und ausgegeben werden.
If the counter contents are logged in the course of acquiring serial images, a quotient can be calculated and outputted, for example, for each log entry (i.e., for each individual microscope image).
EuroPat v2
Manchmal kommt es vor, dass ein Anwender einen Fehler im Protokolleintrag gemacht hat (einen Tippfehler oder vielleicht eine Fehlinformation).
Sometimes a user will have an error in her log message (a misspelling or some misinformation, perhaps).
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie vergessen, entweder die Option --message (-m) oder die Option --file (-F) anzugeben, startet Subversion automatisch Ihren Lieblingseditor (siehe die Information zu editor-cmd in "Allgemeine Konfiguration"), damit Sie einen Protokolleintrag erstellen können.
If you fail to specify either the --message (-m) or --file (-F) option, Subversion will automatically launch your favorite editor (see the information on editor-cmd in the section called "General configuration") for composing a log message.
ParaCrawl v7.1
Immer wenn der BITS-Server eine Anforderung in einer solchen Umgebung verweigert, wird ein Protokolleintrag in die IIS-Protokolle geschrieben.
Every time that the BITS Server denies a request in such an environment, it will write a log entry in the IIS logs.
ParaCrawl v7.1
Sonst beinhalten leere Revisionen lediglich den Zeitstempel und einen erzeugten Protokolleintrag, der darauf hinweist, dass diese Revision von svndumpfilter geleert wurde.
Otherwise, empty revisions will contain only the original datestamp, and a generated log message that indicates that this revision was emptied by svndumpfilter .
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie diese Option aus, um den Namen des Servers aufzuzeichnen, auf dem der Protokolleintrag generiert wurde.
Select to record the name of the server on which the log entry was generated.
ParaCrawl v7.1
Dieser Befehl ändert den Protokolleintrag (die Eigenschaft svn:log) einer gegebenen Revision eines Projektarchivs, indem der neue Inhalt aus einer angegebenen Datei gelesen wird.
This command changes the log message (the svn:log property) on a given revision of a repository, reading the new value from a provided file.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie vergessen, entweder die Option --message (-m) oder die Option --file (-F) anzugeben, startet Subversion automatisch Ihren Lieblingseditor (siehe die Information zu editor-cmd in „Config“), damit Sie einen Protokolleintrag erstellen können.
Committed revision 4. If you fail to specify either the --message (-m) or --file (-F) option, Subversion will automatically launch your favorite editor (see the information on editor-cmd in the section called “Config”) for composing a log message.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen, die der Zwischenablage hinzugefügt werden, sind alle Informationen, die für das spezifische Protokolleintrag verfügbar sind (enthält Informationen wie zum Beispiel der Ort der gefundenen Bedrohungen).
The information added to the clipboard is all the information available for the specific item log (includes info such location of the found threats).
ParaCrawl v7.1