Translation of "Protokollblatt" in English
Der
Abziehstreifen
60
wird
darauffolgend
auf
ein
Protokollblatt,
ein
Patientenblatt
oder
dergleichen
aufgeklebt.
The
pull-off
strip
60
is
then
attached
to
a
records
form,
a
patient
file
or
the
like.
EuroPat v2
Nur
eine
Handvoll
von
Leuten
hatte
das
Protokollblatt
in
den
letzten
acht
Jahren
unterschrieben.
Only
a
handful
of
people
had
signed
the
log
sheet
in
the
last
eight
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiere
sind
durch
Ohrmarken
gekennzeichnet
und
für
jedes
Tier
liegt
ein
Protokollblatt
bereit,
auf
dem
das
Tiergewicht
vor
Behandlungsbeginn
sowie
alle
Manipulationen
während
der
Behandlungsdauer
eingetragen
werden.
The
animals
are
characterized
by
earmarks
and
for
each
animal
there
is
prepared
a
protocol
sheet
on
which
the
animal
weight
before
beginning
of
the
treatment
as
well
as
all
manipulations
during
the
duration
of
the
treatment
are
registered.
EuroPat v2
Nachdem
der
Abziehstreifen
von
der
Verpackung
getrennt
wurde,
kann
die
Schutzfolie
entfernt
werden
und
dann
beispielsweise
auf
das
Protokollblatt
oder
dergleichen
aufgeklebt
werden.
After
the
pull-off
strip
has
been
separated
from
the
package,
the
protective
film
can
be
removed
and
then
affixed
for
example
to
the
records
form
or
the
like.
EuroPat v2
Mittels
der
auf
dem
Abziehstreifen
60
aufgedruckten
Referenz
62
ist
es
auf
einfachste
Weise
möglich,
ohne
zusätzliche
Fehlerquelle
die
Referenz
62
von
der
Verpackung
des
Produkts
63
auf
das
Protokollblatt
oder
dergleichen
zu
übertragen.
By
means
of
the
reference
62
being
on
the
pull-off
strip
60,
it
is
very
easy
to
transfer
the
reference
62
from
the
package
of
the
product
63
to
the
records
sheet
or
the
like,
without
introducing
an
additional
source
of
error.
EuroPat v2
Da
der
Abziehstreifen
auf
seiner
der
Produktaufnahmevertiefung
zugewandeten
Seite
selbstklebend
ausgebildet
ist,
ist,
es
beispielsweise
einem
Zahnarzt
möglich,
ein
Produkt
der
Verpackung
zu
entnehmen
und
den
Abziehstreifen
mit
der
Referenz
des
Produkts
beispielsweise
auf
ein
Protokollblatt,
einer
Patientenkarte
oder
dergleichen
aufzukleben,
wodurch
die
Verbindung
zwischen
Referenz
und
Produkt
auf
einfachste
Weise
aufrecht
erhalten
bleibt.
Since
the
pull-off
strip
is
made
self-adhesive
on
its
side
directed
toward
the
product-receiving
recess,
it
is
possible
for
a
dentist,
for
example,
to
remove
a
product
from
the
package
and
stick
the
pull-off
strip
bearing
the
product
reference
onto
a
records
form,
a
patient
file
or
the
like,
for
example,
as
a
result
of
which
the
connection
between
reference
and
product
is
very
easily
maintained.
EuroPat v2
In
jedem
Protokollblatt
werden
für
drei
Bänder
des
Spektrums
mit
frei
wählbaren
unteren
und
oberen
Ordnungszahlen
als
Bandgrenzen
Kenngrößen
aus
den
Termen
des
Spektrums
berechnet
und
in
einer
Merkmalstabelle
des
Ergebnisprotokolls
ausgegeben.
In
each
record
sheet
the
band
threshold
parameter
values
are
calculated
for
three
bands
of
the
spectrum
which
are
then
output
in
the
form
of
an
attributes
table
in
the
measuring
record.
The
limits
of
each
band
are
freely
selectable
and
set
by
specifying
the
ordinals
of
the
threshold
spectrum
terms.
ParaCrawl v7.1