Translation of "Protokollausdruck" in English
Durch
entsprechende
Software
kann
der
Protokollausdruck
in
einer
leicht
verständlichen
Form
gehalten
werden.
The
listing
printout
can
be
kept
in
an
easily
comprehensible
form
by
the
appropriate
software.
EuroPat v2
Somit
ist
nach
Einsetzen
des
Datensammlers
10
in
die
Ladestation
80
zugleich
auch
ein
Protokollausdruck
über
den
abgeschlossenen
Kontrollgang
möglich.
Thus,
after
the
data
collector
10
has
been
inserted
into
the
loading
station
80,
it
is
simultaneously
possible
to
obtain
a
listing
printout
concerning
the
round
completed.
EuroPat v2
Liegt
der
Messwert
ausserhalb
des
Warnbandes,
aber
noch
innerhalb
des
Alarmbandes
kann
noch
ohne
Qualitätseinbusse
produziert
werden
aber
es
wird
eine
Warnung
W
erzeugt
(Warnleuchte,
Protokollausdruck),
die
auf
eine
bald
notwendige
Revision
(Reinigung)
hinweist.
If
the
measured
value
is
outside
the
warning
band,
but
still
within
the
alarm
band,
production
can
still
take
place
without
quality
losses,
but
a
warning
W
is
given
(warning
light,
protocol
printout),
which
indicates
that
an
inspection
(cleaning)
will
soon
be
necessary.
EuroPat v2
Bei
Thixoform-
oder
Druckgiessprozessen
mit
einer
erfindungsgemässen
RTIM-Prozessüberwachung
wird
bevorzugt
ein
Protokoll
pro
Arbeitsschicht,
welche
üblicherweise
in
der
Grössenordnung
von
8
Stunden
liegt,
ausgedruckt,
wobei
bevorzugt
die
Anzahl
fabrizierter
Guss-
oder
Thixoformteile,
d.h.
die
Schusszahl
n,
die
partiellen
Energien
E1
bis
E4
und
die
Gesamtenergie
E
tot
für
jeden
Schuss
berechnet
und
auf
dem
Protokollausdruck
ausgewiesen
werden.
In
the
case
of
thixotropic
moulding
or
diecasting
processes
with
RTIM
process
monitoring
according
to
the
invention,
a
report
is
preferably
printed
out
for
each
work
shift,
which
is
normally
of
around
8
hours,
where
preferably
the
number
of
casting
or
thixotropic
mouldings
manufactured,
i.e.
the
charge
number
n,
the
partial
energies
E
1
to
E
4
and
the
total
energy
E
tot
are
calculated
for
each
charge
and
shown
on
the
report
printout.
EuroPat v2
Mit
dem
testo
BLUETOOTH-/IRDA-Drucker
(bitte
separat
bestellen)
haben
Sie
die
Möglichkeit,
direkt
vor
Ort
einen
Protokollausdruck
der
Messdaten
anzufertigen.
With
the
testo
BLUETOOTH/IRDA
printer
(please
order
separately),
you
have
the
option
of
producing
a
report
printout
of
the
measurement
data
directly
on
site.
ParaCrawl v7.1