Translation of "Prothesenschaft" in English

Das wesentlich Neue ist somit die Kombination von Prothesenschaft und Marknagel.
The significant novelty is thus the combination of a prosthesis stem and a marrow nail.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein mehrschichtiger Strumpf auf den Prothesenschaft aufgezogen werden.
Thus a multi-layered stocking can be pulled over the stem of the prosthesis.
EuroPat v2
Das Fadengewirke kann unter einer beliebigen Vorspannung auf dem Prothesenschaft gehalten werden.
The fabric can be kept on the stem of the prosthesis under any prior tension.
EuroPat v2
Dann wird der Prothesenschaft 2 auf den Vorsprung 3 geschoben.
Then the prosthesis stem 2 is pushed onto the projection 3.
EuroPat v2
Hierbei wird der Prothesenschaft zumeist nicht auf den Anschlagpartner hin optimiert.
In this case the prosthesis shaft is mostly not optimally matched to its counterpart.
EuroPat v2
Durch den Schlitz ist eine einfache Montage des Dämpfungselements auf dem Prothesenschaft möglich.
The slot makes possible easy assembly of the cushioning element on the prosthesis shaft.
EuroPat v2
Eine Anschlagoptimierung wurde bislang entweder am Prothesenschaft oder der Hüftgelenkspfanne vorgenommen.
Abutment optimization has been performed heretofore either on the prosthesis shaft or on the hip joint socket.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Raspelschaft dem Prothesenschaft nachgebildet.
The rasp shaft in particular imitates the prosthesis shaft.
EuroPat v2
Danach wird dann der Prothesenschaft in den Markkanal eingeschlagen.
The prosthesis stem is then knocked into the medullary canal.
EuroPat v2
Danach wird von proximal der Prothesenschaft 1 in den Markkanal eingeschlagen.
The prosthesis stem 1 is then knocked into the medullary canal from the proximal end.
EuroPat v2
Somit ist auch der Prothesenschaft 11 der zweiten Ausführungsform gemäß Fig.
The prosthesis shaft 11 of the third embodiment in accordance with FIG.
EuroPat v2
Das Gelenkersatzteil 1 ist dabei im nach oben offenen Prothesenschaft 2 angeordnet.
The joint replacement part 1 is in this case arranged in the prosthesis stem 2 open at the top.
EuroPat v2
In der Figur 5 ist der Prothesenschaft 1 in Explosionsdarstellung gezeigt.
FIG. 5 shows the prosthesis socket 1 in an exploded view.
EuroPat v2
In der Figur 4 ist der Prothesenschaft 1 aufgeklappt dargestellt.
FIG. 4 shows the prosthesis socket 1 when opened.
EuroPat v2
Dies erfolgt zunächst völlig unabhängig und getrennt vom Prothesenschaft.
This is initially done entirely independently of and separate from the prosthesis socket.
EuroPat v2
Über eine Entriegelungseinrichtung kann die Befestigung des Prothesenliners an dem Prothesenschaft aufgehoben werden.
An unlocking device can be used to undo the fastening of the prosthesis liner to the prosthesis socket.
EuroPat v2
Die Figuren zeigen einen Prothesenschaft 1 für eine Beinprothese.
The figures show a prosthesis socket 1 for a prosthetic leg.
EuroPat v2
Somit ist auch der Prothesenschaft 11 der dritten Ausführungsform gemäß Fig.
The prosthesis shaft 11 of the third embodiment in accordance with FIG.
EuroPat v2
Um den Durchmesser verändern zu können, muss der Prothesenschaft nachgiebig sein.
In order to be able to adjust the diameter, the prosthesis shaft must be flexible.
EuroPat v2
Der Prothesenschaft 10 besteht aus einer Außenschale 11 und einer Innenschale 11'.
The prosthesis shaft 10 includes an outer shell 11 and an inner shell 11 ?.
EuroPat v2
Dadurch übt der Prothesenschaft ein Hebelmoment auf die Gelenkpfanne aus.
As a result thereof, the prosthesis stem exerts leverage on the joint socket.
EuroPat v2
Dann wird nur der Oberarmkopf durch einen künstlichen Oberarmkopf auf einem Prothesenschaft ersetzt.
Then only the humeral head is replaced by an artificial humeral head fitted to a prosthesis stem.
ParaCrawl v7.1
Der Prothesenschaft läuft im allgemeinen an einem distalen Ende in Richtung des Oberschenkelknochens aus.
The prosthesis shaft generally projects on a distal end in the axis of the femur.
EuroPat v2
Der leichteren Handhabung wegen kann der Fräserhalterschaft im allgemeinen etwas dünner als der Prothesenschaft ausgeführt sein.
However, for ease of manipulation, the shaft of the cutter holder can generally be designed somewhat thinner than that of the prosthesis shaft.
EuroPat v2
Aus der EP-A-0 243 585 ist weiterhin ein Prothesenschaft mit im wesentlichen rechteckigen Querschnitt bekannt.
Another prosthesis shaft with an essentially rectangular cross-section is described in EP-A-0 243 585.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführungsform sind zwischen dem Dämpfungselement und dem Prothesenschaft Hohlräume zur Aufnahme von Körperflüssigkeiten angeordnet.
In a preferred embodiment, cavities are arranged between the cushioning element and the prosthesis shaft to contain body fluids.
EuroPat v2
Normalerweise besitzt die Ahle einen zylindrischen Schaft, während die Raspel den eigentlichen Prothesenschaft nachbildet.
The awl normally has a cylindrical shaft, while the rasp imitates the actual prosthesis shaft.
EuroPat v2
Vielmehr kann die Knochenauflage fabrikseitig unlösbar, wenn auch beweglich, am Prothesenschaft montiert sein.
Rather, the bone support can be irreleaseable, albeit mobile, on the prosthesis shaft at the factory.
EuroPat v2
Die Materialien von Gelenkteil und Prothesenschaft sind meist aufgrund der verschiedenen Funktionen nicht identisch.
The materials of the joint member and of the prosthesis shaft are not identical in most of the cases due to their different functions.
EuroPat v2