Translation of "Protestzug" in English

Infolgedessen hatten sich die Betroffenen in einem Protestzug beim Gerichtspräsidenten über ihn beschwert.
As a result, those affected had complained about him in a protest march to the president of the judiciary.
WikiMatrix v1
Der erste Protestzug forderte die Absetzung des Stadtoberhaupts.
The first protest march called for the mayor to resign.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Protestzug wurde eine Pressekonferenz abgehalten.
A press conference was held to accompany the march.
ParaCrawl v7.1
Laut Medienberichten waren rund 3000 Teilnehmer beim Protestzug in Bayerns Landeshauptstadt dabei.
According to media reports, approx. 3,000 people joined the rally in Bavaria's capital.
ParaCrawl v7.1
Parallel zum Protestzug fand eine Pressekonferenz statt.
A press conference was held to accompany the march.
ParaCrawl v7.1
Eine Pressekonferenz wurde neben dem Protestzug abgehalten.
A press conference was held to accompany the march.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann setzt sich der bunte Protestzug, begleitet von der Polizei, lautstark in Bewegung.
The colourful and noisy protest set off, accompanied by police officers.
ParaCrawl v7.1
Demonstrationen finden meistens als Marsch oder Protestzug statt, oft auch nur oder verbunden mit einer stehenden Kundgebung.
Demonstrations are a form of activism, usually taking the form of a public gathering of people in a rally or walking in a march.
Wikipedia v1.0
Die Takhleeq Development Foundation (TDF) organisierte einen Protestzug, um diesen entsetzlichen Terrorakt zu verurteilen.
A protest walk was organized by the Tahkleeq Development Foundation (TDF) condemning this horrendous act of terrorism.
GlobalVoices v2018q4
Der Protestzug war am 7. November 2014 rund 200 Kilometer südlich der Stadt Rosso gestartet und hatte in vielen Dörfern Station gemacht, um über die anhaltende Sklaverei zu informieren.
The march had started on November 7, 2014, about 200 kilometers to the south of the town Rosso and had stopped in many villages to inform about the ongoing slavery.
ParaCrawl v7.1
Nach der Kundgebung folgte ein Protestzug zum Büro des Premierministers, wo Vertreter von acht Studentenvertretungen und Organisationen der großen Universitäten Dublins einen gemeinsam unterschriebenen Appellbrief aushändigten.
The rally was followed by a march to the Irish Prime Minister's Office, where representatives of eight Students' Unions and Societies from USI and major Dublin universities handed in a co-signed letter.
ParaCrawl v7.1
Am 26. Februar erhielt Artyom Goncharenko, Mitglied der Oppositionsbewegung Vesna («Frühling»), eine 25-tägige Verwaltungshaftstrafe, weil er im Fenster seiner Wohnung eine aufblasbare Gummiente zur Schau gestellt hatte, als der Protestzug vorbeizog.
On 26 February, Artyom Goncharenko, a member of another opposition movement, Vesna (Spring), was given 25 days of administrative detention for displaying a giant inflatable duck in his apartment window when the protest rally was passing by.
ParaCrawl v7.1
Nach einem solchen Sieg setzen wir gedemütigt fort, wir marschieren neben einem Protestzug her, der sich schon in der Innenstadt formiert hat, gehen weiter, ziehen vorbei und umkreisen all die Ministerien und Ämter, vorbei an all den Botschaften, die dem Empire zu Nutze sind, vorbei an den früheren Soldaten, an den Polizisten, vorbei am Muchabarat.
From such victory, we begin humbled, continuing on, then marching along a protest already taking place downtown, continuing further on, past all the revolving circles and ministries, all the embassies that benefit empire, past soldiers, police, and mukhabarat.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten mit einem von den Behörden nicht genehmigten Protestzug durch zahlreiche Dörfer gegen den anhaltenden Landraub und gegen die Verarmung der schwarzafrikanischen Bevölkerung in dem von Arabern dominierten Land demonstriert.
The authorities had not approved of their protest march through numerous villages, planned as a form of protest against the continued land theft and against the depletion of the black African population in the Arab-dominated country.
ParaCrawl v7.1
Der Protestzug zeigte ihren Wunsch, ihre Freiheiten und Rechte zu erhalten, welche sie lange Zeit genossen haben.
The march clearly showed the desire of Hong Kong people to retain the rights and freedoms they have long enjoyed.
ParaCrawl v7.1
Neben dem direkten Hilfspaket war dieser auch ein Protestzug der Zivilgesellschaft gegen die menschenverachtende EU-Migrationspolitik im allgemeinen und im konkreten gegen die Dublin III-Verordnung.
In addition to this direct help-action the convoy also was an act of protest of civil society against EU-migration-policies in general and against Dublin III in particular.
ParaCrawl v7.1
Nachdrücklich forderte die Menschenrechtsorganisation die Freilassung von mehr als 40 Demonstranten, die am Mittwoch bei einem Protestzug gegen Massaker und mangelnden Schutz der Zivilbevölkerung in der Stadt Beni (Nord-Kivu) festgenommen wurden.
The human rights organization strongly demanded the release of more than 40 demonstrators who had been arrested in the city of Beni (North Kivu) on Wednesday, in connection with a protest march against massacres and against the lack of protection for the civilian population.
ParaCrawl v7.1
Gegen 10 Uhr am Vormittag bewegte sich ein Protestzug von 600 bis 800 Menschen auf das Rathaus zu.
Around 10 a.m., a protest march comprised of some 600 to 800 people moved toward city hall.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Transportarbeiterförderation organisierte am 28. April sogar einen Protestzug von LKWs und einer europaweiten Kundgebung der LKW- und Bus-FahrerInnen vor dem Europäischen Parlament.
On 28th April, the European Transport Workers' Federation even organised a protest of HGVs and a Europe-wide demonstration of lorry and bus drivers in front of the European Parliament.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten an einem von neun mauretanischen Menschenrechtsorganisationen organisierten Protestzug gegen Sklaverei und Landraub in ländlichen Gebieten Mauretaniens teilgenommen.
They had participated in a protest march organized by nine Mauritanian human rights organizations to protest against slavery and land grabbing in the rural areas of Mauritania.
ParaCrawl v7.1