Translation of "Protestnote" in English

Sie haben kein Recht für eine Protestnote, Mr. Harris.
You are in no position to lodge a protest, Mr. Harris.
OpenSubtitles v2018
Die Protestnote wurde dem sowjetischen Botschafter in Brüssel übermittelt.
The protest was trans­mitted to the Soviet Ambassador in Brus­sels.
EUbookshop v2
In den prophetischen Schriften ist die Protestnote deutlicher zu hören.
In the prophetic writings the note of protest is more clearly sounded.
ParaCrawl v7.1
Das deutsche Volk hatte vom Westen mehr als eine Protestnote erwartet.
The German people had expected more than a protest note from the West.
ParaCrawl v7.1
Schickt eine Protestnote an Staatspräsident Moon.
Click here to send a protest letter President Moon.
CCAligned v1
In Celle verfaßte die Kaufmannschaft eine Protestnote an König und Regierung:
In Celle the merchants wrote a protest note to king and government:
ParaCrawl v7.1
Wie mir gesagt wurde, wird morgen der Außenminister den Kumranies eine scharf formulierte Protestnote übergeben.
Well, I understand that tomorrow the Foreign Secretary will deliver a strong note of protest.
OpenSubtitles v2018
Manche denken gar, dass sei eine Art Protestnote gegen die frechen Juden und Moslems.
Some even think that was a kind of protest against the impudent Jews and Muslims.
CCAligned v1
Die Union Islamischer Gemeinden und Organisationen hat die folgende Protestnote bei der Regionalregierung von Piemont eingereicht:
The Union of Islamic Communities and Organisations in Italy delivered the following protest message to the regional government of Piemonte:
ParaCrawl v7.1
Daher glaube ich, dass es sicherlich eine gute Sache wäre, wenn wir uns dem Vorschlag des Präsidiums anschließen, um beim Rat eine Protestnote einzureichen.
Therefore, I think it would certainly be a good thing if we went along with the proposal for the Bureau to register a note of protest with the Council.
Europarl v8
Als kurz vor Weihnachten des Jahres 1999 die USA - damals noch unter Bill Clinton - und England ohne UNO-Mandat Bagdad bombardiert haben, habe ich in einer österreichischen Zeitung, "Der Standard", einen Kommentar geschrieben, der in der Behauptung gipfelte, dass mit diesem Bombardement, das damals in Frankreich, Italien, Russland und in einer scharfen Protestnote auch vom Vatikan abgelehnt wurde, ein feiner Riss durch Europa gegangen ist.
When the USA - at a time when Bill Clinton was still President - and England bombed Baghdad shortly before Christmas 1999 without a UN mandate, I wrote a comment piece in an Austrian newspaper, Der Standard, the key point in which was that this bombardment, denounced by France, Italy, and Russia, and which drew a sharp protest note from the Vatican, had resulted in a fine crack running across Europe.
Europarl v8
Ich wäre dem Parlamentspräsidenten dankbar, wenn er der israelischen Regierung wegen der Behandlung der Abgeordneten Morgantini eine Protestnote übermitteln könnte.
I would be grateful to the President of this House if he could send a message to the Israeli Government, protesting at the treatment suffered by Mrs Morgantini.
Europarl v8
Im September 1801 überreichte er dem russischen Vizekanzler, Fürst Alexander Kurakin, eine formelle Protestnote gegen die Annexion Georgiens.
" In September 1801 he presented a formal note of protest against the annexation to the Russian Vice Chancellor Prince Alexander Kurakin.
Wikipedia v1.0
Auch war Rinuccini nicht Teil der Verhandlungspartner gewesen, weshalb auch er gegen diesen Vertrag war und er neun irische Bischöfe dazu überreden konnte, eine Protestnote gegen jede Vereinbarung mit James Butler oder dem englischen König zu unterzeichnen, solange es keine Garantie für den Fortbestand der katholischen Religion gab.
Nor was Rinuccini the papal nuncio party to the treaty, which left untouched the objects of his mission; he had induced nine of the Irish bishops to sign a protest against any arrangement with Ormonde or the king that would not guarantee the maintenance of the Catholic religion.
Wikipedia v1.0
Als Luther 1517 seine Protestnote an die Kirchentür nagelte, mag ihm die ganze Tragweite seiner Tat nicht klar gewesen sein, doch 400 Jahre später, Luther sei Dank, kann mein kleiner Spannemann tragen was ich will.
When Martin Luther nailed his protest up to the church door in 1517 he may not have realized the full significance of what he was doing but 400 years later, thanks to him I can wear whatever I want on my John Thomas.
OpenSubtitles v2018
In dieser Funktion überreichte er im Auftrag des mexikanischen Außenministers Eduardo Hay am 19. März 1938 eine von ihm formulierte offizielle Protestnote gegen die Besetzung Österreichs durch die Truppen der deutschen Wehrmacht.
In this capacity, he presented on behalf of the Mexican Foreign Minister Eduardo Hay on March 19, 1938, formulated by him, an official note of protest against the occupation of Austria by the troops of the German Wehrmacht.
WikiMatrix v1
Als Bern mit einer Protestnote antwortete, marschierte das 16'000-köpfige Bauernheer unter der Führung von Leuenberger los und kam am 22. Mai vor der Stadt an.
When the city of Bern replied with a protest note, the peasants marched to Bern under the leadership of Leuenberger, arriving on May 22, 1653.
WikiMatrix v1
Die Botschafterin der Vereinigten Staaten in Pakistan, Anne W. Patterson, wurde in das Außenministerium zitiert, wo ihr eine Protestnote überreicht wurde.
Anne W. Patterson, the United States Ambassador to Pakistan, was called to the Pakistan Foreign Office, where a protest was lodged.
WikiMatrix v1
Am 27. August wurde die schwedische Geschäftsträgerin in Teheran, Gunilla von Bahr, zum iranischen Außenministerium bestellt, wo sie eine Protestnote der iranischen Regierung entgegennahm.
On 27 August, the Swedish chargée d'affaires in Tehran, Gunilla von Bahr, was summoned to the Iranian foreign ministry where she received a protest from the Iranian government against the publication in Nerikes Allehanda.
WikiMatrix v1
Bei der Protestnote habe es sich um einen sehr "ungewöhnlichen Schritt und eine riskante Einmischung" gehandelt, heißt es über den Affront, den der Premierminister des Landes umgehend mit der Ankündigung beantwortete, er werde dem westeuropäisch-amerikanischen Einspruch Rechnung tragen.
The protest note was considered a very "unusual step and a venturous interference," an affront, to which the prime minister gave an immediate public response. He said he would take into consideration the objections of the West Europeans and Americans.
ParaCrawl v7.1
Als Reaktion auf diesen Vorfall schickte Frau Lu Hsiu-lien, die Vizepräsidentin von Taiwan und Leiterin des Beratungskomitees für Menschenrechte des Präsidentenministeriums, an die Regierung von Hongkong eine offizielle Protestnote.
In response to this incident, Vice President of Taiwan, Ms. Lu Hsiu-lien, head of the President Office's human rights committee formally protested to the Hong Kong government.
ParaCrawl v7.1
Während die 'Tigris' wie eine mahnende Fackel gegen den Wahnsinn der heutigen Kriege brannte, wurde eine Protestnote an den Generalsekretär der Vereinten Nationen verlesen.
While 'Tigris' burned like a torch accusing the insanity of today's wars, a protest note was read out to the Secretary-General of the United Nations.
ParaCrawl v7.1
Nach Großdemonstrationen der Bevölkerung reagierte die dänische Regierung auf die radioaktive Verseuchung schließlich mit einer Protestnote an die USA.
Following large demonstrations in Denmark, the Danish government issued a strong protest note.
ParaCrawl v7.1
Warum, der Kardinal Timothy Dolan, Metropolitan-Erzbischof von New York, in dessen kanonische Jurisdiktion nahm diese respektlos Paradeplatz, hat er nicht seine Stimme erheben Widerspruch und Empörung zum Ausdruck zu bringen, prompt Senden einer Protestnote an den Heiligen Stuhl?
Why, the Cardinal Timothy Dolan, Metropolitan Archbishop of New York, in whose canonical jurisdiction this irreverent parade took place, did he not raise his voice to express disagreement and indignation, promptly sending a note of protest to the Holy See?
ParaCrawl v7.1
Diese „ex abrupto“ durchgeführte Aktion war daher Gegenstand einer offiziellen Protestnote der israelischen Vertretung in Brüssel an die Europäische Union.“
This action, conducted "ex abrupto", has therefore been the object of an official protest lodged by the Mission of Israel in Brussels to the European Union.
ParaCrawl v7.1
Zugleich überreicht er dem Senatsbeauftragten für die DDR, Gerhard Kunze, eine Protestnote, in der der West-Berliner Senat zu "wirksamen Maßnahmen zur Verhinderung derartiger schwerwiegender Anschläge" aufgefordert wird.
At the same time, he handed Gerhard Kunze, the Senate official for East Germany, a note of protest, demanding that the West Berlin Senate take "effective measures to prevent these kinds of serious attacks."
ParaCrawl v7.1