Translation of "Proteinmangel" in English
Ich
bin
in
meiner
beruflichen
Laufbahn
noch
nie
auf
Proteinmangel
gestoßen.
I
have
never
in
my
professional
career
seen
a
protein
deficiency.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
auf
tierische
Nahrungsmittel
verzichtet,
riskiert
man
einen
Proteinmangel.
When
you
eliminate
animal
foods
from
your
eating
plan,
you
run
the
risk
of
inadequate
protein
content.
OpenSubtitles v2018
Die
Pleurapunktion
hat
einen
Proteinmangel
aufgedeckt.
Thoracentesis
revealed
low
protein
count.
OpenSubtitles v2018
Proteinmangel
kann
zu
trockenem
und
energielosem
Haar
und
schließlich
zu
Haarverlust
führen.
A
deficiency
in
protein
can
lead
to
dry
and
weak
hair,
and
ultimately,
hair
loss.
ParaCrawl v7.1
Proteinmangel
ist
in
beiden
Fällen
die
Hauptursache.
In
both
cases
the
problem
is
the
lack
of
protein.
ParaCrawl v7.1
Proteinmangel
ist
zweifellos
nicht
ein
Problem
in
Amerika.
Protein
deficiency
is
certainly
not
a
problem
in
America.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen,
auch
Nicht-Sportler,
haben
einen
unwissenden
Proteinmangel.
Many
people,
including
non-athletes,
are
unknowingly
deficient
in
protein.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
entwickelten
Gesellschaft
ist
es
fast
unmöglich,
einen
Proteinmangel
zu
haben.
In
any
developed
society
it
is
almost
impossible
to
be
protein
deficient.
ParaCrawl v7.1
Die,
die
nicht
genug
Nahrung
aufnehmen
können,
sterben
aufgrund
von
Proteinmangel.
They
would
not
get
enough
nutrition
because
of
protein
lack.
ParaCrawl v7.1
Stellt
Proteinmangel,
haben
mit
Bulimie
berichtet.
Restores
protein
deficiency,
have
been
reported
with
bulimia.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
noch
niemanden
gesehen,
der
eine
normale
Kalorienmenge
isst
und
dabei
Proteinmangel
hat.
I
have
never
seen
someone
come
in
eating
normal
amounts
of
calories
and
they're
protein
deficient.
OpenSubtitles v2018
Solange
man
genug
vollwertige
Nahrung
isst,
kann
es
gar
nicht
zu
Proteinmangel
kommen.
Eating
whole
foods,
it's
virtually
impossible
to
be
protein
deficient
without
being
calorie
deficient.
OpenSubtitles v2018
Beispielsweise
leiden
Kinder
in
bestimmten
Gebieten
der
Erde
bei
quantitativ
ausreichender
Ernährung
ausschließlich
an
Proteinmangel.
For
example,
in
certain
areas
ofthe
world,
children
are
to
be
found
suffering
from
protein
deficiency
pure
and
simple,
without
calorie
deficiency.
EUbookshop v2
Hüten
Sie
sich
vor
einem
Proteinmangel,
denn
dies
geht
zu
Lasten
der
Muskelmasse.
Beware
of
a
protein
deficiency,
because
it
comes
at
the
expense
of
muscle
mass.
ParaCrawl v7.1
Dieser
spezifische
Proteinmangel
führt
zu
einer
veränderten
Nervenzellaktivität,
in
deren
Folge
die
Tiere
schlechter
lernen.
This
specific
protein
deficiency
leads
to
altered
neuronal
activity
followed
by
deterioration
in
the
animals'
learning
performance.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
sowohl
um
Unterernährung
infolge
ungenügender
Kalorienzufuhr
als
auch
um
Schäden
auf
Grund
einerspezifischen
Karenz,
zum
Beispiel
Proteinmangel
(Kwashiorkor).
According
to
a
World
Health
Organisation
estimate,
more
than
100
million
children
throughout
the
world
suffer
from
protein
deficiency
either
alone
or
in
conjunction
with
other
deficiencies.
EUbookshop v2
Abb.
13:
Die
Beziehung
zwischen
der
durch
schnittlichen
Körpergröße
und
dem
Alter
bei
an
Proteinmangel
leidenden
Bashi-Kindern
im
Vergleich
zu
dem
Größenwachstum
und
den
Extremwerten
der
Körpergröße
normaler
Bashi-Kinder
(in
weiß)
gen
schwefelhaltigen
Aminosäuren
sind.
Figure
13:
Comparison
of
average
height
versus
age
curve
for
protein-deficient
Bashi
children
with
height
curve
and
extremes
for
normal
Bashi
children
(in
white).
EUbookshop v2
Unter
Leitung
von
Wissenschaftern
aus
Wien,
Boston
und
New
York
veröffentlicht
ein
internationales
Forscherteam
jetzt
im
New
England
Journal
of
Medicine
eine
Studie,
wonach
bei
bestimmten
Betroffenen
ein
spezifischer
Proteinmangel
vorliegt.
Under
the
leadership
of
scientists
from
Vienna,
Boston
and
New
York,
an
international
team
of
researchers
published
a
study
according
to
which
a
specific
protein
insufficiency
was
discovered
in
some
cases.
ParaCrawl v7.1
Diäten,
bei
denen
Sie
hungern
müssen,
können
einen
Proteinmangel
zur
Folge
haben,
der
an
faserigen,
strohartigen
Haaren
zu
sehen
ist.
Starvation
diets
can
result
in
a
protein
deficiency,
which
can
be
seen
in
stringy,
straw-like
hair.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Big
Bang
der
Interpack
2017
präsentierte
Wet
Texturized
Vegetable
Protein
(TVP)
-
ein
innovativer
Weg,
dem
sich
abzeichnenden
Proteinmangel
zu
begegnen.
The
first
Big
Bang
of
Interpack
2017
focused
on
wet
texturized
vegetable
protein
(wet
TVP)
-
an
innovative
way
to
bridge
the
looming
protein
gap.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
der
aktive
Bestandteil
des
erfindungsgemäßen
Konjugats
ein
Peptid,
Polypeptid,
Protein
oder
Proteinfragment,
das
geeignet
ist,
einen
Proteinmangel
oder
Proteindefekt,
der
zu
einer
Lungenkrankheit
führt,
zu
beheben
oder
das
immunmodulatorisch
wirkt.
In
a
further
embodiment,
the
active
component
of
the
conjugate
according
to
the
invention
is
a
peptide,
polypeptide,
protein
or
protein
fragment
which
is
suitable
for
repairing
a
protein
deficiency
or
a
protein
defect
which
leads
to
a
pulmonary
disease
or
which
has
an
immunomodulatory
activity.
EuroPat v2
In
einer
weiteren,
hierin
beschriebenen
Form
ist
der
aktive
Bestandteil
eines
hierin
beschriebenen
Konjugats
ein
Peptid,
Polypeptid,
Protein
oder
Proteinfragment,
das
geeignet
ist,
einen
Proteinmangel
oder
Proteindefekt,
der
zu
einer
Lungenkrankheit
führt,
zu
beheben
oder
das
immunmodulatorisch
wirkt.
In
a
further
embodiment,
the
active
component
of
the
conjugate
according
to
the
invention
is
a
peptide,
polypeptide,
protein
or
protein
fragment
which
is
suitable
for
repairing
a
protein
deficiency
or
a
protein
defect
which
leads
to
a
pulmonary
disease
or
which
has
an
immunomodulatory
activity.
EuroPat v2
Stress,
Proteinmangel,
Medikamente,
Hormone,
Schwangerschaft,
Krankheit
und
schlechte
Haarpflege
tragen
zum
Haarausfall
bei.
Stress,
lack
of
protein,
medication,
hormones,
pregnancy,
disease
and
poor
hair
hygiene
contribute
to
hair
loss.
CCAligned v1
Mit
den
heutige
Medien
und
Techniken
haben
die
Freunde
des
Friedens
jetzt
die
Möglichkeit,
moderne
und
ökologische
Landwirtschaft
zu
lehren
und
dem
Proteinmangel
auf
der
ganzen
Welt
ein
Ende
zu
setzen
-
dank
der
Nutzpflanze
Hanf.
Hopefully
someday
the
Peace
Corps
will
be
able
to
teach
modern
hemp
seed
farming
techniques
and
end
the
world’s
protein
shortage.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
wenn
eine
Person
über
längere
Zeit
nur
Zucker
(einfache
Kohlenhydrate)
konsumiert,
kann
sich
ein
Proteinmangel
entwickeln.
It
is
possible
if
a
person
consumes
only
sugar
(simple
carbohydrates)
for
extended
period
of
time
a
protein
deficiency
may
develop.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Fälle,
in
denen
sich
eine
solche
Krankheit
aufgrund
von
Proteinmangel
und
Vitaminen
im
Körper
entwickelt.
There
are
cases
when
such
a
disease
develops
due
to
lack
of
protein
and
vitamins
in
the
body.
ParaCrawl v7.1