Translation of "Proteinfällung" in English

Hieran schließen sich die Proteinfällung sowie Chromatographieschritte an.
This is followed by protein precipitation and chromatographic procedures.
EuroPat v2
Das Eluat wurde zur Proteinfällung bis zur 85%igen Sättigung mit festem Ammoniumsulfat versetzt.
For protein precipitation, solid ammonium sulfate was added to 85% saturation of the eluate.
EuroPat v2
Ein Beispiel hierzu ist die Proteinfällung durch Kaliumacetat bei der Isolierung von DNA.
An example for this is the protein precipitation by potassium acetate during the isolation of DNA.
EuroPat v2
Die Proteinfällung wird durch Zugabe von Elektrolyt (insbesondere Ammoniumsulfat) vorgenommen.
The protein precipitation is carried out by addition of an electrolyte (especially ammonium sulfate).
EuroPat v2
Aus dem Proteinextrakt kann in sauren Medien eine Proteinfällung durchgeführt werden.
In acid media the proteins can then be precipitated from the protein extract.
EuroPat v2
Die Plasmaproben werden zur Proteinfällung mit Acetonitril versetzt.
Acetonitrile is added to the plasma samples to precipitate proteins.
EuroPat v2
Pro Zeitpunkt wird ein definiertes Plasmavolumen zur Proteinfällung mit Acetonitril versetzt.
Acetonitrile is added to a defined plasma volume per time point to precipitate proteins.
EuroPat v2
Gegenüber dem herkömmlichen Erhitzen im Rundkolben kann wesentlich Zeit eingespart und eine reproduzierbare Proteinfällung erreicht werden.
Compared to conventional heating in a round-bottomed flask, this process permits substantial timesaving and achieves reproducible protein precipitation.
EuroPat v2
Die dabei entstandene Proteinfällung wurde abzentrifugiert und das Zentrifugat in 20 ml KHPO 4 /KH 2 PO 4 -Pufferlösung (50 millimolar, pH = 7,4) aufgenommen.
The precipitation of protein thus formed was centrifuged and the centrifuged mass dissolved in 20 ml KHPO4 /KH2 PO4 -buffer solution (50 millimolar, pH=7.4).
EuroPat v2
Das Eluat wurde zur Proteinfällung bis zur 85 %igen Sättigung mit festem Ammoniumsulfat versetzt Danach wurde zentrifugiert und der Überstand durch Ultrafiltration (Membran YM-2 der Firma Amicon) von Ammoniumsulfat befreit und auf 15 ml eingeengt.
For precipitating the protein, solid ammonium sulfate was added to the eluate until the saturation level reached 85%. Thereafter, the mixture was centrifuged and the supernatant layer was relieved of ammonium sulfate by ultrafiltration and then concentrated to 15 ml.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß im Anschluß an Schritt e) die extrahierten Proteine durch Proteinfällung und anschließender Proteinreinigungsschritte in an sich bekannter Weise weiter gereinigt werden.
The process according to claim 1, wherein the annexine obtained in step f) is further purified by protein precipitation and subsequent chromotographic separation.
EuroPat v2
Solche Aufkonzentrierungsschritte beinhalten beispielsweise die Ultrafiltration, ferner die Lyophilisation und die Proteinfällung mit Ammoniumsulfat mit anschliessender Aufnahme in einen geeigneten Puffer.
Such concentration steps include, for example, ultrafiltration, and also lyophilisation and protein precipitation with ammonium sulfate with subsequent uptake in a suitable buffer.
EuroPat v2
Die Proteinbestimmung wurde im Anschluss an eine Proteinfällung (Zugabe von Trichloressigsäure) mittels einer modifizierten Methode nach Lowry auf der Basis von Bicinchoninsäure durgeführt: Sigma Procedure No.
The protein determination was carried out following a protein precipitation (addition of trichloroacetic acid) using a modified method according to Lowry based on bicinchonic acid: Sigma Procedure No.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist somit ein Verfahren zur Abtrennung von exocellulären Proteinen von Mikroorganismen aus einer filtrierten Fermenterbrühe, dadurch gekennzeichnet, daß man in einer ersten Stufe Stoffe, die die Proteinfällung behindern, mit Hilfe eines festen Adsorptionsmittel entfernt, die verbleibende Lösung auf einen Proteingehalt von etwa 30 bis 40 Gew.-% konzentriert und dann das Protein bei pH-Werten zwischen 6 und 10 ausfallen läßt und abtrennt, wobei gewünschtenfalls Fällungsmittel für Proteine zur Beschleunigung des Ausfallens zugesetzt werden können.
Accordingly, the present invention relates to a process for the separation of exocellular proteins of microorganisms from a filtered fermenter broth, characterized in that, in a first step, substances which impede precipitation of the proteins are removed by means of a solid adsorbent, the remaining solution is concentrated to a protein content of around 30 to 40% by weight and the protein is subsequently precipitated at pH values of 6 to 10 and removed, precipitants for proteins optionally being added to accelerate the precipitation process.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß zu verwendende Laktoferrin ist erhältlich aus Milch eines Säugers, indem die Milch entrahmt, die entrahmte Milch auf einen pH-Wert von 3.5-4.5 eingestellt, die entstandene Proteinfällung abgetrennt und aus dem Überstand das Laktoferrin durch Chromatographie an einem Ionenaustauscher abgetrennt und isoliert wird.
The lactoferrin to be used according to the invention can be obtained from the milk of a mammal by removing the cream from the milk, adjusting the milk, from which the cream has been removed, to a pH of 3.5-4.5, removing the protein precipitate which has formed, and removing and isolating the lactoferrin from the supernatant by chromatography on an ion exchanger.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Prostaglandin-stabilisjerende niedermolekulare Fraktion kann aus Blutserum nach üblichen MethGden, z.B. durch Ionenaustauscher-Adsor p tions- oder Verteilungschromatographie oder durch Chromatographie an Molekularsieben, ferner nach Standardmethoden der Proteinfällung, z.B. durch Fällung mit anorganischen Salzen, Polyäthylenglykol oder organischen Lösungsmitteln, oder durch Anwendung elektrophoretischer Methoden gewonnen werden.
The prostaglandin-stabilizing, low molecular weight fraction can be obtained from blood serum according to known methods, for example ion-exchange or distribution chromatography or chromatography on molecular sieves; or according to standard methods of protein precipitation, for example precipitation by means of inorganic salts, polyethyleleneglycol or organic solvents; or by electrophoretic methods.
EuroPat v2
Das durch Zentrifugation gewonnene Plasma wurde anschließend zur Proteinfällung mit 30% SSA (Verhältnis Probe zu SSA 10:1) versetzt, 1 h bei 4°C gehalten und anschließend abzentrifugiert.
The plasma obtained by centrifugation was subsequently treated with 30% SSA (ratio of sample to SSA 10:1) for precipitation, maintained 1 h at 4° C., and finally centrifuged.
EuroPat v2
Danach wurden 400 µl Na-Acetat/NaCl-Losung (230 µl H 2 0, 130 µl 3 M Natriumacetat, 40 µl 5M NaCl) zugegeben, der Ansatz gemischt und für weitere 15 min auf Eis gestellt (Proteinfällung).
Then, 400 ?l of Na acetate/NaCl solution (230 ?l of H 2 0, 130 ?l of 3 M sodium acetate, 40 ?l of 5M NaCl) were added, the reaction mixture was mixed and put on ice for a further 15 min (protein precipitation).
EuroPat v2
Den unbekannten Proben, Kalibrierproben und QC's wird ein interner Standard zugesetzt (ZK 228859) und es folgt eine Proteinfällung mittels Acetonitril im Überschuss.
An internal standard (ZK 228859) is added to the unknown samples, calibration samples and QCs, and the protein is precipitated using excess acetonitrile.
EuroPat v2
Die dabei entstandene Proteinfällung wurde abzentrifugiert und die Proteine des Überstandes an eines Phenyl-Sepharose-Säule (2,5 x 20 cm, Pharmacia, Freiburg) gebunden.
The protein precipitate produced by this was removed by centrifugation, and the proteins in the supernatant were bound to a phenyl-Sepharose column (2.5×20 cm, Pharmacia, Freiburg).
EuroPat v2
Den Proben der erfindungsgemäßen Verbindungen, Kalibrierproben und Qualifier wird ein interner Standard zugesetzt (dies kann auch eine chemisch nicht verwandte Substanz sein) und es folgt eine Proteinfällung mittels Acetonitril im Überschuss.
An internal standard (which may also be a chemically unrelated substance) is added to the samples of the inventive compounds, calibration samples and qualifiers, and there follows protein precipitation by means of acetonitrile in excess.
EuroPat v2
Den Proben der erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel (I), Kalibrierproben und Qualifier wird ein interner Standard zugesetzt (dies kann auch eine chemisch nicht verwandte Substanz sein) und es folgt eine Proteinfällung mittels Acetonitril im Überschuss.
An internal standard (which may also be a chemically unrelated substance) is added to the samples of the compounds of the formula (I) according to the invention, calibration samples and qualifiers, and this is followed by protein precipitation using excess acetonitrile.
EuroPat v2
Die bei der Proteinfällung anfallende Molke, deren pH-Wert dem sauren Medium zur Entbitterung der Lupinensamen im Rahmen der Entbitterungsstufe 300 entspricht, kann in einem geschlossenen Kreislauf dem Entbitterungsprozeß 300 wieder zugeführt werden.
The whey produced during the protein precipitation, whose pH level corresponds to that of the acid medium for disembitterment of the lupine seeds in the disembitterment stage 300, may be recycled in a closed circuit into the disembitterment process 300 again.
EuroPat v2