Translation of "Prostitutionsgesetz" in English

Ich verhafte Sie wegen Verstoss gegen das Prostitutionsgesetz!
Under the anti-prostitution laws your busted!
OpenSubtitles v2018
Drittstaatsangehörigen droht bei Verstößen gegen das Prostitutionsgesetz die Abschiebung.
Deportation threatens third-country-citizens who infringe upon prostitution legislation.
ParaCrawl v7.1
Sie ist gegen das Prostitutionsgesetz von 2002, ein halbherziger Versuch der damaligen rot-grünen Regierung, das Gesetz zu modernisieren und den mittelalterlichen Begriff der „Sittenwidrigkeit“ loszuwerden.
She even opposes the liberalizing law on prostitution passed in 2002 by the SPD/Green government, which halfheartedly attempted to eliminate the medieval concept of an “offense against public morality.”
ParaCrawl v7.1
Sie ist gegen das Prostitutionsgesetz von 2002, ein halbherziger Versuch der damaligen rot-grünen Regierung, das Gesetz zu modernisieren und den mittelalterlichen Begriff der "Sittenwidrigkeit" loszuwerden.
She even opposes the liberalizing law on prostitution passed in 2002 by the SPD/Green government, which halfheartedly attempted to eliminate the medieval concept of an "offense against public morality."
ParaCrawl v7.1
Sehr verehrte Gäste, hiermit machen wir Sie auf die gesetzliche Kondompflicht im neuen Prostitutionsgesetz, welches ab dem 01.07.2017 in Kraft trat, aufmerksam!
Dear guests, hereby we draw your attention to the legal condom obligation in the new Prostitution Act, which came into effect on 01.07.2017!
CCAligned v1
Denn in Frankreich rückt ein neues Prostitutionsgesetz immer näher, die Nationalversammlung hat am Samstag den Hauptteil des Gesetzes verabschiedet.
Because France is on the verge of passing a new prostitution law: the National Assembly passed the main parts of the law on Saturday. In future punters are to be penalised.
ParaCrawl v7.1
Seit die Bundesregierung im Jahr 2002 das Prostitutionsgesetz verabschiedet hat, bieten viele Huren ihre Dienste über spezielle Internet Agenturen an.
Since the Federal Government passed the Prostitutes Act in 2002, many whores offer their services via special Internet agencies.
ParaCrawl v7.1
In Wien trat im November 2011 das neue Wiener Prostitutionsgesetz in Kraft, welches einschneidende Veränderungen für SexarbeiterInnen und der Sexarbeitsszene in Wien nach sich zog.
In November 2011, the new prostitution law in Vienna took effect, causing dramatic changes for sex workers and the Vienna sex work scene.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die gegen das schwedische Prostitutionsgesetz sind, sind meistens der Ansicht, dass das Problem mit der Prostitution sei, dass sie nicht als Beruf gesehen wird - "Sexarbeit".
Those who oppose the Swedish prostitution law usually say that the problem with prostitution is that it isn't seen as a profession – "sex work".
ParaCrawl v7.1
Das neue Prostitutionsgesetz, welches es nur noch Damen aus der EU und Damen mit einem Aufenthaltstitel ermöglicht, die "grüne Karte" zu erhalten spielt selbstverständlich ebenfalls eine sehr große Rolle.
And there is the new Prostitution law which only allows ladies of the EU or ladies with a permanent residence visa to work as sexworkers in Austria.
ParaCrawl v7.1
In Oberösterreich zum Beispiel, wo zum ersten Mal ein Prostitutionsgesetz die bisherigen Regelungen im Polizeistrafgesetz ersetzen wird, übt sich der vorliegende Entwurf einmal mehr in Beschränkung und Kontrolle.
In Upper Austria, for example, where for the first time a proper prostitution law will replace the past regulations in the Police Penal Code, the available draft practices once more restriction and control.
ParaCrawl v7.1
Sexarbeit in Myanmar ist seit dem Prostitutionsgesetz im Jahre 1949 verboten, weshalb die Präventionsarbeit, insbesondere die HIV/Aids Aufklärung und Kondomnutzung im Bordellmilieu extrem erschwert ist.
The criminal nature of sex work in Myanmar, as it is prohibited by the 1949 Suppression of Prostitution Act, also contributes to the ineffectiveness of reaching out to sex workers with regard to HIV/AIDS awareness and condom usage.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die gegen das schwedische Prostitutionsgesetz sind, sind meistens der Ansicht, dass das Problem mit der Prostitution sei, dass sie nicht als Beruf gesehen wird - „Sexarbeit".
Those who oppose the Swedish prostitution law usually say that the problem with prostitution is that it isn't seen as a profession – "sex work".
ParaCrawl v7.1
Adelina Nikolova fürchtet in der Tageszeitung Novinar, dass dadurch die schon erloschene Debatte um ein Prostitutionsgesetz neu entfacht wird: "Ich bin ja durchaus dafür, dass die Prostituierten gesund sind, in den Bordellen bequem und hygienisch ihrer täglichen Arbeit nachgehen können und am Ende des Jahres ihren Obolus an den Staat zahlen, der zum Beispiel in die Sexualerziehung der Kinder investiert wird.
Adelina Nikolova fears in the daily Novinar that this will reignite the debate about a prostitution law: "I am certainly in favour of healthy prostitutes who can go about their daily work under comfortable and hygienic conditions in brothels and pay their little contribution to the state at the end of the year, which is then invested in sex education for children, for example.
ParaCrawl v7.1