Translation of "Prosoziales verhalten" in English

Seine Forschungsschwerpunkte sind Versicherungen und prosoziales Verhalten in Entwicklungsländern.
His research focusses on insurance and prosocial behavior in developing countries.
ParaCrawl v7.1

Bei Hunden wurde prosoziales Verhalten gegenüber dem Menschen bereits in einer Studie gezeigt.
One study found prosocial behaviour in dogs toward humans.
ParaCrawl v7.1

Fremden Hunden gegenüber ist prosoziales Verhalten weniger häufig als bekannten Hunden gegenüber.
Prosocial behaviour was exhibited less frequently toward unfamiliar dogs than toward familiar ones.
ParaCrawl v7.1

Das hilft Ratte wird wie prosoziales Verhalten zeigen, auch wenn es keinen Vorteil daraus ziehen.
The helping rat will show such prosocial behavior even if it does not gain any advantage from it.
ParaCrawl v7.1

Das weist darauf hin, dass sich prosoziales Verhalten schon früh in der Evolution konstituiert.
This suggests that prosocial behavior constituted early in evolution.
ParaCrawl v7.1

Wir vertreten die Auffassung, dass Kooperation und prosoziales Verhalten zwei Schlüsselaspekte der menschlichen Natur sind.
We have argued that cooperation and prosociality are two key aspects of human nature.
ParaCrawl v7.1

Über prosoziales Verhalten von Orang-Utans (Pongo spp.) ist hingegen sehr wenig bekannt.
In contrast, only little is known about prosociality in orangutans (Pongo spp.).
ParaCrawl v7.1

Der Präsident der Universität, Prof. Martin Butzlaff, gab zu bedenken, dass die wissenschaftliche Forschung gute Belege dafür hat, dass frühe Bildung und Unterrichtung erheblichen Einfluss auf prosoziales Verhalten, Gewaltlosigkeit und Toleranz haben.
UW/H president Prof. Martin Butzlaff pointed out that according to research findings early education and instruction have considerable impact on pro-social behaviour, nonviolence and tolerance.
ParaCrawl v7.1

Schließlich wird ein tieferes Verständnis der Gehirnmechanismen, die anti- und prosoziales Verhalten unterstützen (Aggression, Gier, Hass / Altruismus, Empathie, Mitgefühl, Kooperation), hoffentlich die Erkenntnisse liefern, die für die Entwicklung effektiver Bildungssysteme und gesellschaftlicher Anreize zur Verbesserung des prosozialen und zur Einschränkung des antisozialen Verhaltens erforderlich sind.
Finally, deeper understanding of the brain mechanisms supporting anti- and prosocial behavior (aggression, greed, hate / altruism, empathy, compassion, co-operativity) will hopefully provide the insight required for the development of effective educational regimes and societal incentives to enhance prosocial and constrain antisocial behavior.
ParaCrawl v7.1

Ob in diesem Fall die Hunde eher auf die Kommunikation des Menschen reagiert haben und 'gehorsam' waren, oder ob es sich tatsächlich um prosoziales Verhalten gehandelt hat, blieb laut Friederike Range vom Messerli Forschungsinstitut jedoch offen.
According to Friederike Range of the Messerli Research Institute, however, it remains questionable whether the dogs were merely reacting to the communication from the humans and were being "obedient" or if they were truly exhibiting prosocial behaviour.
ParaCrawl v7.1

Zum einen führten wir eine Reihe an Experimenten durch, um die Effekte von Imitation auf Empathie und prosoziales Verhalten zu untersuchen.
In a series of experiments we assessed the effects of imitation on empathy and prosocial behavior, thereby systematically disentangling several potential mechanisms.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere die Verfügbarkeit von Spiel- und Lernmaterial und die in der Gruppe unternommenen Aktivitäten fördern prosoziales Verhalten, so ein wichtiges Ergebnis.
In particular, the availability of play and learning materials and group activities promote prosocial behavior.
ParaCrawl v7.1

Bei Tieren, die sehr nah mit dem Menschen verwandt sind, den Primaten, wurde solch prosoziales Verhalten bereits nachgewiesen.
Prosociality has already been demonstrated in animals that are very closely related with humans, i.e. primates.
ParaCrawl v7.1

Prosoziales Verhalten beschreibt, wie rücksichtsvoll Kinder miteinander umgehen, mit anderen teilen oder lieb zu jüngeren Kindern sind.
Prosocial behavior describes how considerate children are with each other, how they share with one another, or how kind they are to younger children.
ParaCrawl v7.1

Ob in diesem Fall die Hunde eher auf die Kommunikation des Menschen reagiert haben und ‚gehorsam’ waren, oder ob es sich tatsächlich um prosoziales Verhalten gehandelt hat, blieb laut Friederike Range vom Messerli Forschungsinstitut jedoch offen.
According to Friederike Range of the Messerli Research Institute, however, it remains questionable whether the dogs were merely reacting to the communication from the humans and were being “obedient” or if they were truly exhibiting prosocial behaviour.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören die Entstehung und Wirkung von Vorurteilen und Stereotypen, soziale Beeinflussung durch Minoritäten- und Majoritäten, Selbst und Identität, Verhalten zwischen Individuen (z.B. prosoziales Verhalten), Verhalten innerhalb und zwischen Gruppen (z.B. Wie kommt es zu sozialen Konflikten und wie können diese gelöst werden).
These include the formation and impact of prejudices and stereotypes, social influence of minorities and majorities, self and identity, behaviour between individuals (e.g. prosocial behaviour), behaviour within and between groups (e.g. how do social conflicts arise and how can they be resolved).
ParaCrawl v7.1

Zu unseren Themen gehören positive soziale Interaktionen, soziale Beziehungen, prosoziales Verhalten, soziale Unterstützung und die Entwicklung von Sozialverhalten bei Jungtieren.
Topics include positive social interactions, social relationships, prosocial behaviour, social support and socio-behavioural development in young animals.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus haben wir untersucht, wem Kinder lieber helfen, und dabei herausgefunden, dass frühes prosoziales Verhalten durch die hilfsbedürftige Lage anderer und moralische Aspekte beeinflusst wird.
We have also investigated whom young children are likely to help, showing that early prosocial behavior is mediated by the needy other's circumstances and moral behaviors.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise untersuche ich, wie sich Religiosität, prosoziales Verhalten, soziale Beziehungen und bestimmte Aspekte der Persönlichkeit auf das Wohlbefinden eines Menschen in verschiedenen Ländern und Kulturen auswirken.
For example, how do religiosity, prosocial behavior, social relations and certain facets of a person's personality affect the well-being of people in different countries and from different cultural backgrounds?
ParaCrawl v7.1

Die spezifischen Forschungsfragen des Projekts lauteten daher: 1) Was sind die proximaten neuronalen Mechanismen und Verhaltensmechanismen, die dem Effekt der Imitation durch andere auf Empathie und prosoziales Verhalten zu Grunde liegen, und wie sind sie entstanden?
The specific research questions of the present project are therefore: 1) What are the proximate neural and behavioural mechanisms underlying the effects of being imitated on empathy and prosocial behaviour, and how did they evolve?
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis nach acht Wochen: Die blaue Linie zeigt das prosoziale Verhalten.
Look after eight weeks, the pro-social behavior, that's the blue line.
TED2020 v1

Es wird auch angenommen, dass Lagerfeuer auch soziale Nexus- und Entspannungseffekte mit sich gebracht haben, die das prosoziale Verhalten verbessern könnten.
It is also believed that campfires also may have provided social nexus and relaxation effects that could have enhanced prosocial behaviour.
CCAligned v1

Eine neue Studie des Forschungsteams nutzte nun ein schwierigeres Testverfahren, um das prosoziale Verhalten von Hunden zu bestätigen.
A new study by the research team now used a more complex task set-up to confirm the prosocial behaviour of dogs.
ParaCrawl v7.1

Georg Camehl und Frauke Peter haben darin den Zusammenhang zwischen der Qualität der Einrichtungen – gemessen an den fünf Indikatoren Gruppengröße, Personalschlüssel, Schulabschluss der ErzieherInnen, verfügbares Spiel- und Lernmaterial und Anzahl der Gruppenaktivitäten – und dem prosozialen Verhalten der Kinder untersucht.
Study authors Georg Camehl and Frauke Peter examined the connection between the qualities of the centers – with the quality level based on five indicators: the size of the groups, staff ratio, educators' level of education, available play and learning materials, and number of group activities – and the children's prosocial behavior.
ParaCrawl v7.1

Die Analyse der Daten von Vier- und Fünfjährigen aus fast 200 Kitas zeigt, dass die Kita-Qualität in positivem Zusammenhang mit dem prosozialen Verhalten der Kinder steht.
The analysis of data on four and five-year-olds from almost 200 Kitas shows that quality of day care centers has a positive correlation with children's prosocial behavior.
ParaCrawl v7.1

Einen weiteren Forschungsschwerpunkt bildet das prosoziale Verhalten, wie z.B. das Teilen von Ressourcen und Hilfeverhalten, bei Schulkindern aus unterschiedlichen kulturellen Kontexten sowie den großen Menschenaffen.
Finally, I am interested in prosocial behaviors, specifically the sharing of resources and helping behavior in school children from different cultural contexts and in nonhuman great apes.
ParaCrawl v7.1

Allerdings sind die ultimaten und proximaten Mechanismen, die den Zusammenhang zwischen Imitation und prosozialem Verhalten vermitteln, noch lange nicht geklärt.
However, the ultimate and proximate mechanisms mediating the relationship between imitation and prosocial behaviour are far from clear.
ParaCrawl v7.1

Eine neue Studie von VerhaltensbiologInnen des Messerli Forschungsinstitutes der Vetmeduni Vienna bestätigte nun dieses prosoziale Verhalten der Vierbeiner.
A new study conducted by behavioural biologists from the Messerli Research Institute at Vetmeduni Vienna has now confirmed this prosocial behaviour among canines.
ParaCrawl v7.1