Translation of "Proseminar" in English

In einem Proseminar wird von Ihnen aktive Beteiligung erwartet.
You are expected to be active in a seminar .
ParaCrawl v7.1
Generell dient dieses Proseminar der Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten.
In general this proseminar serves as introduction to scientific working.
ParaCrawl v7.1
Auch die Studierenden in seinem Proseminar konfrontierte er mit dieser Frage.
He decided to make the students in his proseminar think about this.
ParaCrawl v7.1
Das Proseminar gliedert sich in folgende Abschnitte:
The proseminar is divided into the following sections:
ParaCrawl v7.1
Er tut seinem letzten Jahr am Proseminar Informatik Ingenieurwissenschaften .
He is doing his Final Year Undergraduate Course on Computer Science Engineering .
ParaCrawl v7.1
Für die Fächer Musikwissenschaft und Musikpädagogik sind Bescheinigungen über die Teilnahme an jeweils einem Proseminar vorzulegen.
For the subjects musicology and music pedagogy, certificates detailing participation in introductory seminar course are to be respectively submitted.
ParaCrawl v7.1
Der fachdidaktische Pflichtbereich besteht aus den Modulen Fachdidaktik der Informatik I-III sowie einem Fachdidaktischem Proseminar.
The Mandatory Subject Area of Teaching Methodology consists of the modules teaching methodology of Computer Science I-III as well as a proseminar in didactics.
ParaCrawl v7.1
Melden Sie sich zu diesem Proseminar nur an, wenn Sie dieses auch abschließen können wollen.
Only register for this proseminar if you want to complete it.
ParaCrawl v7.1
Zu Michaelis bestand ich die Aufnahmeprüfung für das Proseminar zu Waldenburg und wurde dort interniert.
On Michaelmas[a] I passed the entry exam to the proseminary of Waldenburg and started living at this boarding school.
ParaCrawl v7.1
Das Disziplinäre Orientierungsmodul besteht aus einem Proseminar (jeweils im WiSe) und einem Seminar (jeweils im SoSe).
The disciplinary orientation module consists of a Proseminar (winter term) and a seminar (summer term).
ParaCrawl v7.1
In den Fächern Musikwissenschaft und Musikpädagogik ist die erfolgreiche Teilnahme an jeweils einem Proseminar die Voraussetzung für den Besuch von Seminaren.
For the subjects musicology and music pedagogy, successful participation in one introductory seminar course is the prerequisite for attending seminars.
ParaCrawl v7.1
Ein Proseminar über Kunsttheorie an der Humboldt-Universität Berlin, eine Ausstellungseröffnung des Heilbronner Kunstvereins, ein Symposion im Warburg-Haus in Hamburg, der Streit über die Frage »Ist Beuys Kunst?« beim Kaffeekranz in Berlin-Wilmersdorf – all dies findet in Schwindel erregender Vervielfachung an einem Tage, in einer Stunde, vielleicht sogar in einer Minute statt, ohne dass nur im geringsten ein Ereignis vom anderen weiß.
An introductory seminar on art theory at Berlin's Humboldt University, an exhibition vernissage at the Heilbronn Art Association, a symposium in the Warburg House in Hamburg, a debate on the question of whether »Beuys is art« over afternoon coffee in Berlin-Wilmersdorf—all these events are reduplicated at a dizzying rate, perhaps even within the space of a minute, without any event being the slightest aware of the other.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von der Literaturliste für ein Proseminar an der Universität Tübingen wurden vom Verfasser seit 1989 altbekannte Standardwerke und Neuerscheinungen systematisch erfaßt, ausgewertet und thematisch geordnet.
On the basis of a literature list compiled for a seminar at Tübingen University, the author systematically collected, analysed, and thematically classified well-known standard works and recent publications from 1989 onwards.
ParaCrawl v7.1
Melden Sie sich zu diesem Proseminar nur an, wenn Sie dieses auch abschließen können/wollen.
Only register for this proseminar if you can/would like to complete it.
ParaCrawl v7.1
Dieser Teil ist als Verbindung zu dem Proseminar "Methoden und Detektoren in der Astroteilchenphysik" zu begreifen.
This part is linked to the proseminar 'Methoss and detectors in Astroparticle physics'. Media
ParaCrawl v7.1
Ich stieg aus dem Proseminar in die vierte, dritte und zweite Seminarklasse, und in dieser zweiten Klasse war es, wo mich jenes Schicksal überfiel, aus welchem meine Gegner so überklingendes Kapital geschlagen haben.
I rose from the proseminary into the fourth, third, and second[b] grade of the seminary, and it was in this second grade, when that fate came upon me, which my opponents have so loudly exploited.
ParaCrawl v7.1
Die erste Veranstaltung, das Integrierte Proseminar (IPS), wird auf einer weiteren Seite vorgestellt.
The Integrated Proseminar (IPS) is described on a separate page.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte der Mathematik Seminar war nicht der Einzige, die Siegel an in Frankfurt, für die Professoren organisiert auch ein Proseminar und ein Seminar.
The history of mathematics seminar was not the only one which Siegel participated in at Frankfurt, for the professors organised also a proseminar and a seminar.
ParaCrawl v7.1
Jeder, der auch nur ein Proseminar in antiker Münzbestimmung durchlaufen hat, sollte wissen, wie die verschiedenen Formen eines Katalogs aussehen, und welche Daten es braucht, um sie zusammenzustellen.
Everyone who has ever taken an introductory seminar on the classification of ancient coins should know what the different forms of a catalog look like and what data is required to compile them.
ParaCrawl v7.1
In diesem Dokument finden Sie zudem den Wortlaut der eidesstattlichen Versicherungen, die jeder Seminararbeit (Proseminar, Praxisseminar, Advanced Seminar, Selected Issues) oder Abschlussarbeit (Bachelor, Master) beizufügen ist.
In this document you will also find the affidavit that you have to use in every seminar paper (Proseminar, Praxisseminar, Advanced Seminar, Selected Issues) and your thesis (Bachelor or Master).
ParaCrawl v7.1
Besprechen Sie zusammen mit den Koordinatoren an Ihrer Heimatuniversität, welche Veranstaltungstypen (Proseminar, Hauptseminar, Vorlesung) in welchen Bereichen Sie besuchen wollen.
Exchange students should decide with the coordinator at their home institution which types of classes (Proseminar, Hauptseminar, Vorlesung) in which subdiscipline they would like to take.
ParaCrawl v7.1
Das Proseminar, Teil des Moduls "Wissenschaftliches Arbeiten", findet als Blockveranstaltung an einem verlängerten Wochenende statt.
The seminar, part of the module "Wissenschaftliches Arbeiten", will be conducted as block course on a long weekend.
ParaCrawl v7.1
Landespreis Hochschullehre des Saarlandes 2014, verliehen im März 2015, für das Proseminar "Hacking" (gemeinsam mit Prof. Dr. Michael Backes und Mitarbeitern beider Lehrstühle)
State University Teaching Award of the Saarland 2014, awarded in March 2015, for the undergraduate seminar "hacking" (jointly with Prof. Dr. Michael Backes and staff of both research groups).
ParaCrawl v7.1
Meine erste Begegnung mit Thomas Mann fand in einem Proseminar statt, in dem wir Tod in Venedig lasen.
My first exposure to Thomas Mann was in an undergraduate humanities course where we studied Death in Venice .
ParaCrawl v7.1