Translation of "Proportionalschrift" in English

Jedes dieser Memos ist in Proportionalschrift, vermutlich Palatino oder Times New Roman.
"Every one of these memos is in proportionally spaced font. It's probably Palatino or Times New Roman.
OpenSubtitles v2018
Proportionalschrift gab es, Hochstellung gab es als Funktion...
Like I said, proportional spacing was available. Superscripts was available as a custom feature.
OpenSubtitles v2018
Times New Roman 14 Punkt, eine Proportionalschrift wurde für diesen kurzen verwendet.
Times New Roman 14 point, a proportional font, was used for this brief.
ParaCrawl v7.1
Siehe "#TABFEST", allerdings für Tabellen mit Proportionalschrift.
Quod vide "#TABFEST", but for tables with proportional fonts.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist, dass für das Formularfeld keine Proportionalschrift hinterlegt ist.
The prerequisite for this is that no proportional font is defined for the form field.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist, dass für das Listenfeld keine Proportionalschrift hinterlegt ist.
The prerequisite for this is that no proportional font is defined for the report field.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Proportionalschrift kam erst mit dem Personal Computer, der erst in den 90ern verbreitet war.
Proportionally spaced fonts did not come into use... until the introduction of personal computers. They were not widespread until the '90s.
OpenSubtitles v2018
Ein derartiger Zeichengenerator für Proportionalschrift ist deshalb wesentlich aufwendiger aufgebaut als ein Zeichengenerator-zur Erzeugung von Schriftzeichen mit festem Zeichenabstand.
Such a character generator for proportional spacing is thus considerably more complex in construction and circuit outlay than a character generator for generating characters with fixed spacing.
EuroPat v2
Ausgehend von der Überlegung, daß alle Schriftzeichen der üblichen bekannten Schriften zusammenhängend geschrieben werden, d.h. keine Leerspalte im Grundraster des Zeichens auftritt, ist es durch die nachstehende beschriebene erfindungsgemäße Anordnung möglich, einen bekannten Zeichengenerator zur Erzeugung von Zeichen mit festem Zeichenabstand ZA so anzusteuern, daß damit Proportionalschrift erzeugt werden kann.
Proceeding from the premise that all characters of common known type fonts are written contiguously, that is, there is no blank column in the basic pattern of the character, the apparatus described below provides a means for driving a known character generator for generating characters with fixed character spacing ZA so as to enable generation of proportional character spacing.
EuroPat v2
Zur Erzeugung von Proportionalschrift bei Mosaikdruckeinrichtungen, bei denen der Druckkopf einen der Zeichenbreite entsprechenden Vorschubweg ausführt, wird üblicherweise ein spezieller Zeichengenerator verwendet, bei dem jedem einzelnen Zeichen eine Kombination zugeordnet ist, die eine Aussage über die Zeichenbreite enthält.
For generating proportional character spacing in the context of dot-matrix printing devices in which the print head advances by an amount corresponding to the width of the character, a special character generator is commonly used in which a combination is assigned to each individual character and contains information regarding the character width.
EuroPat v2
Wenn für die Darstellung eines Zeichens nicht die gesamte Breite der Zeichenmatrix ausgenützt wird, z.B. bei der Proportionalschrift, so ist es zweckmässig, eine besondere Information über die Zeichenbreite vorzusehen.
When the total width of the character matrix is not used for the representation of a character, for example, in the representation of so-called proportional font, it is preferable to provide special information concerning the character width.
EuroPat v2
Damit ist es in besonders vorteilhafter Weise möglich, Zeichen in der sogenannten Proportionalschrift darzustellen, für die die Angabe der Zeichenbreite erforderlich ist.
It is thus possible to represent characters in the so-called proportional font for which specification of the character width is necessary.
EuroPat v2
Wenn ich niemals diesen Kurs im College besucht hätte, hätte der Mac niemals verschiedene Schriftarten oder Proportionalschrift gehabt.
If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
ParaCrawl v7.1
Achtung, wenn Sie Proportionalschrift auswählen, kann UniRed keine vertikalen Blöcke (Spalten) verarbeiten bzw. hervorheben.
Attention, if you choose proportional font, then UniRed will not able to process vertical (column) blocks and to highlight columns.
ParaCrawl v7.1
Bei der Übernahme in Textprogramme sollten Sie eine Proportionalschrift (z.B. Courier New) verwenden, sonst stehen die Spalten nicht untereinander.
You should use a proportional text such as Courier New when using other word-processing programs otherwise the columns won't be aligned above each other.
ParaCrawl v7.1
Ganze Zahlen werden in Proportionalschrift dargestellt, sodass jede Ziffer die Breite einnimmt, die sie optisch benötigt.
Integers are displayed in a proportional font so that each character takes up the space required by its actual width.
ParaCrawl v7.1