Translation of "Proportionalitätsgrundsatz" in English
Diese
Verordnung
schafft
in
Konformität
mit
dem
Subsidiaritätsgrundsatz
und
dem
Proportionalitätsgrundsatz
einen
gemeinsamen
Rahmen
für
die
systematische
Einführung
einer
Gemeinschaftsstatistik
zur
Vermarktung
und
Verwendung
von
Pestiziden.
This
regulation
creates,
in
conformity
with
the
principle
of
subsidiarity
and
proportionality,
a
common
framework
for
the
systematic
creation
of
Community
statistics
on
the
marketing
and
use
of
pesticides.
Europarl v8
Dennoch
sprechen
auch
hier
der
Proportionalitätsgrundsatz
und
das
vorrangige
Ziel
der
Wahrung
der
Grundrechte
der
Bürger
dafür,
das
Spektrum
der
durch
das
System
erfassten
Zahlungsverkehrsdaten
zu
begrenzen.
However,
also
with
respect
to
this
choice,
considerations
of
proportionality
and
respect
of
fundamental
rights
of
citizens
point
towards
limiting
the
scope
of
the
messaging
types
to
be
covered
by
the
system.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
in
Bezug
auf
den
Wettbewerb
festzustellen,
dass
etwaige
Diskriminierungen
nach
dem
Proportionalitätsgrundsatz
durch
einen
Vergleich
der
eventuell
in
den
Mitgliedstaaten
praktizierten
Beschränkungen
aufgedeckt
werden
könnten.
As
regards
competition,
it
should
also
be
noted
that
in
accordance
with
the
proportionality
principle
it
is
the
comparison
of
any
restrictions
practised
in
the
Member
States
which
would
be
likely
to
reveal
any
cases
of
discrimination.
TildeMODEL v2018
Die
Lizenzen
sind
nach
einem
offenen,
nichtdiskriminierenden
und
transparenten
Verfahren
zu
vergeben,
und
eine
Beschränkung
der
Anzahl
der
Lizenzen
darf
nur
aufgrund
wesentlicher
Anforderungen,
wie
etwa
der
effizienten
Nutzung
von
Frequenzen,
beschränkt
werden,
soweit
dies
nach
dem
Proportionalitätsgrundsatz
zu
rechtfertigen
ist.
Require
the
awarding
of
licences
according
to
open,
non-discriminatory,
and
transparent
procedures
and
that
limiting
the
number
of
licences
to
be
issued
shall
only
be
on
the
basis
of
essential
requirements
such
as
the
efficient
use
of
frequencies,
where
justified
under
the
principle
of
proportionality.
TildeMODEL v2018
Anhand
des
Grundrechtsschutzes
(z.
B.
Menschenwürde,
Leben
und
körperliche
Unversehrtheit,
Freiheit
der
Person,
faires
Verfahren
und
Privatsphäre)
und
den
allgemeinen
verfassungsrechtlichen
Prinzipien
(z.
B.
Rechtsstaat,
Gesetzesvorrang,
Gesetzesbestimmtheit,
Gesetzesvorbehalt,
Proportionalitätsgrundsatz,
Gewaltenteilung,
Föderalismus,
richterliche
Unabhängigkeit
und
Verfassungskontrolle)
werden
diese
Grundlagen
aus
zwei
Perspektiven
untersucht.
These
foundations
are
dealt
with
from
two
perspectives:
first,
protection
of
basic
rights
(e.g.,
human
dignity,
life
and
physical
integrity,
personal
freedom,
fair
trial,
and
privacy)
and
second,
general
principles
that
guarantee
this
protection
of
basic
rights
(e.g.,
rule
of
law,
supremacy
of
law,
certainty
of
law,
reservation
of
law,
principle
of
proportionality,
separation
of
powers,
federalism,
judicial
independence,
and
constitutional
review).
ParaCrawl v7.1
Die
OeNB
orientiert
sich
bei
der
Analyse
der
Banken
am
Proportionalitätsgrundsatz
und
richtet
demgemäß
die
Intensität
der
Analyse
an
der
Größe
und
dem
Risikoprofil
der
jeweiligen
Bank
aus.
At
the
OeNB,
off-site
analysis
is
guided
by
the
principle
of
proportionality;
in
other
words,
the
intensity
of
analysis
depends
on
a
given
bank's
size
and
its
risk
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
OeNB
verfolgt
hierbei
den
Proportionalitätsgrundsatz
und
richtet
die
Intensität
ihrer
Arbeit
an
der
Größe
und
dem
Risikoprofil
der
jeweiligen
Bank
aus.
Following
the
principle
of
proportionality,
the
intensity
of
supervision
by
the
OeNB
is
informed
by
the
individual
banks'
size
and
risk
profile.
ParaCrawl v7.1