Translation of "Propellerwelle" in English
Im
Bereich
des
freien
Endes
der
Propellerwelle
51
ist
diese
mit
Gewinde
versehen.
The
propeller
shaft
51
is
provided
with
a
thread
in
the
region
of
its
free
end.
EuroPat v2
Danach
kann
die
Nabe
9
von
der
Propellerwelle
6
abgezogen
werden.
This
allows
the
hub
9
together
with
the
blades
16
to
be
withdrawn
from
the
propeller
shaft
6.
EuroPat v2
Durch
die
Exzentrizität
der
Propellerwelle
ist
ein
extrem
kleiner
Durchmesser
des
Krümmergehäuses
erzielbar.
An
extremely
small
diameter
of
the
elbow
housing
can
be
achieved
with
the
eccentricity
of
the
propeller
shaft.
EuroPat v2
Der
Rotor
wird
von
einer
Propellerwelle
angetrieben.
The
rotor
is
driven
by
a
propeller
shaft.
ParaCrawl v7.1
Die
Propellerwelle
ist
in
dem
Unterwassergehäuse
gelagert.
The
propeller
shaft
is
borne
in
the
underwater
housing.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
zumindest
ein
Teilbereich
der
Vordüse
unterhalb
der
Propellerwelle
des
Schiffspropellers
angeordnet.
Preferably
at
least
one
portion
of
the
fore-nozzle
is
located
underneath
the
propeller
shaft
of
the
ship's
propeller.
EuroPat v2
Die
Propellerwelle
wird
über
einen
im
Schiffskörper
angeordneten
Antrieb
angetrieben.
The
propeller
shaft
is
driven
by
means
of
a
drive
disposed
in
the
hull.
EuroPat v2
Der
HTS-Motor
2
ist
über
eine
Propellerwelle
9
mit
einem
Propeller
10
verbunden.
The
HTS
motor
2
is
connected
to
a
propeller
10
via
a
propeller
shaft
9
.
EuroPat v2
Die
Wellenböcke
10
ummanteln
die
Propellerwelle
12
und
lagern
diese.
The
shaft
brackets
10
sheath
the
propeller
shaft
12
and
support
the
latter.
EuroPat v2
Auf
der
Propellerwelle
5
sind
zwei
Propeller
25
angeordnet.
Two
propellers
25
are
arranged
on
the
propeller
shaft
5
.
EuroPat v2
Der
Abgasauslass
8
ist
an
der
Propellerwelle
5
angeordnet.
The
exhaust-gas
outlet
8
is
arranged
in
the
propeller
shaft
5
.
EuroPat v2
Häufig
ist
jede
außenliegende
Propellerwelle
mittels
genau
einem
Wellenbock
gelagert.
Often
each
external
propeller
shaft
is
supported
by
means
of
exactly
one
shaft
bracket.
EuroPat v2
Die
Vordüse
kann
konzentrisch
oder
koaxial
mit
der
Propellerwelle
ausgebildet
sein.
The
fore-nozzle
can
be
formed
concentrically
or
coaxially
with
the
propeller
shaft.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
eine
zuverlässige
und
wartungsarme
Abdichtung
einer
Propellerwelle
eines
Wasserfahrzeugs.
The
inventive
method
makes
possible
a
reliable
and
low-maintenance
sealing
of
a
propeller
shaft
of
a
watercraft.
EuroPat v2
Hierzu
werden
das
Drehmoment
und
die
Drehzahl
an
der
Propellerwelle
oder
an
Getriebekoppelwellen
bzw.
Zwischenwellen
gemessen.
For
this,
the
torque
and
speed
of
the
propeller
shaft
or
gear
coupling
shafts
and
intermediate
shafts
are
measured.
ParaCrawl v7.1
Die
Propellerwelle
5
wird
von
einem
ebenfalls
innerhalb
des
Gehäuses
3
angeordneten
elektrischen
Motor
8
angetrieben.
The
propeller
shaft
5
is
driven
by
an
electric
motor
8,
which
is
also
disposed
within
the
housing
3
.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
Antriebsmechanismus
auch
ein
um
die
Drehachse
der
Propellerwelle
drehbares
Joch
umfassen.
The
drive
mechanism
can
also
include
a
yoke
that
can
be
rotated
about
the
rotation
axis
of
the
propeller
shaft.
EuroPat v2
Ein
Stevenrohr
dient
zur
Lagerung
einer
Propellerwelle
des
Propellers
des
Wasserfahrzeugs
beziehungsweise
des
Schiffs.
A
stern
tube
is
used
for
mounting
a
propeller
shaft
of
the
propeller
of
the
watercraft
or
the
ship.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Rotationsachse
der
Vordüse
kann
auf
der
Achse
der
Propellerwelle
liegen.
That
is,
the
axis
of
rotation
of
the
fore-nozzle
can
be
located
on
the
axis
of
the
propeller
shaft.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
die
Strömungsleitfläche
im
parallel
zur
Propellerachse
beziehungsweise
parallel
zur
Propellerwelle
angeordnet
sein.
In
principle,
the
flow-guiding
surface
can
be
disposed
parallel
to
the
propeller
axis
or
parallel
to
the
propeller
shaft.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
zumindest
ein
Teilbereich
der
Düse
beziehungsweise
Vordüse
unterhalb
der
Propellerwelle
des
Schiffspropellers
angeordnet.
Preferably
at
least
one
partial
region
of
the
nozzle
or
fore-nozzle
is
located
underneath
the
propeller
shaft
of
the
ships'
propeller.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Hochlaufgebers
wird
die
Änderungsgeschwindigkeit
der
Drehzahl
der
Propellerwelle
an
das
zulässige
Maß
angepasst.
The
ramp-up
transmitter
is
used
to
match
the
rate
of
change
of
the
rotation
speed
of
the
propeller
shaft
to
the
maximum
permissible
level.
EuroPat v2
Ausgangsseitig
des
Getriebes
5
verläuft
eine
Propellerwelle
6
zu
einem
Propeller
7
zwecks
Antrieb
des
Schiffes.
On
the
output
side
of
transmission
5,
a
propeller
shaft
6
extends
to
a
propeller
7
to
propel
the
ship.
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßes
Wasserfahrzeug
ist
mit
einem
erfindungsgemäßen
Abdichtungssystem
zum
Abdichten
seiner
zumindest
einen
Propellerwelle
versehen.
An
inventive
watercraft
is
provided
with
an
inventive
seal
system
for
sealing
its
at
least
one
propeller
shaft.
EuroPat v2
Die
Welle
2
ist
um
seine
Längsachse
3
drehbar
und
bevorzugterweise
eine
Propellerwelle
eines
Wasserfahrzeugs.
The
shaft
2
is
rotatable
about
its
longitudinal
axis
3
and
is
preferably
a
propeller
shaft
of
a
watercraft.
EuroPat v2