Translation of "Propellernabe" in English

Die vorderen Spaltflügelelemente 3 sind allgemein radial zur Propellernabe 33 ausgerichtet.
Front blade elements 3 are generally oriented radially to propeller hub 33.
EuroPat v2
Die Propellernabe 4 und die Dreh-Schiebe-Kupplung 21 sind von einer Haube 25 umgeben.
Propeller hub 4 and the rotary-slide coupling 21 are surrounded by a hood 25.
EuroPat v2
Die Propellernabe 6 greift dabei in die topfförmige Gehäuseausnehmung 3 ein.
The propeller 5 has a hub 6 which engages into the opening 3 in the housing.
EuroPat v2
Das Zündsystem, Schwungscheibe, Propellernabe und Vergaser sind identisch.
The ignition, flywheel and propeller hub is identical.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fadenträger 6 ist in der Art einer Propellernabe etwa paraboloidförmig gestaltet und hohl ausgebildet.
This thread carrier 6 exhibits the shape of a parabola along the line of a propeller hub and is hollow.
EuroPat v2
Der Propeller 20 umfasst eine Propellernabe 21, die mittig auf der Propellerachse 24 liegt.
The propeller 20 comprises a propeller hub 21 which lies centrally on the propeller axis 24 .
EuroPat v2
Von der Propellernabe 21 stehen in Radialrichtung vier Propellerflügel 22 vor (siehe Fig.
Four propeller blades 22 project from the propeller hub 21 in the radial direction (see FIG.
EuroPat v2
Entsprechend ist die Luftzufuhr durch das Ausmaß des lokalen Unterdruckes an der Propellernabe limitiert.
Accordingly, the air feed is limited by the extent of the locally reduced pressure at the propeller hub.
EuroPat v2
Da eine möglichst tiefe Lage des Abgasauslasses erstrebenswert ist, ist der Abgaskanal bei sehr vielen Motortypen durch die Propellernabe hindurchgeführt.
Since it is desirable to make the position of the exhaust outlet as deep as possible, the exhaust passage, in very many motor types, is extended through the propeller hub.
EuroPat v2
Als Ursache der starken Geräuschentwicklung einer in einem Laufspalt zwischen Seitenleitwerksflosse und Seitenruder angeordnete Luftschraube wurde die Tatsache erkannt, daß bei den bisherigen Konstruktionen der Laufspalt parallele Kanten aufweist, während die Bahngeschwindigkeit der Propellerblätter und damit die Strömungsgeschwindigkeit der Luft von der Propellernabe nach außen hin zunimmt.
It has been recognised that the cause of the intense noise generation by an airscrew, located in a clearance gap between the vertical fin and the aerodynamic rudder, resides in the fact that, in the previous designs, the clearance gap has parallel edges, although the rotational velocity of the propeller blades, and hence the airflow velocity, increases from the propeller hub outwards.
EuroPat v2
Die Profilierung ist dabei bis zur Propellernabe 3 ausaeführt, um die Ausbildung eines Zusatzwiderstandes zu vermeiden.
The profiling extends up to the propeller hub 3, to avoid the formation of an additional resistance.
EuroPat v2
Die Profilierung ist dabei bis zur Propellernabe 3 ausgeführt, um die Ausbildung eines Zusatzwiderstandes zu vermeiden.
The profiling extends up to the propeller hub 3, to avoid the formation of an additional resistance.
EuroPat v2
Mit t ist die Propellerblatt-Tiefe, mit 3 die Propellernabe und mit R der Propellerradius, entsprechend der Blattlänge, bezeichnet.
By t is designated the propeller blade depth, by 3 the propeller hub, and by R the propeller radius, according to the blade length.
EuroPat v2
Schuberzeugungsorgan, insbesondere für den Vortrieb von Luftfahrzeugen, wie Propeller oder dergleichen, dessen Propellerblätter eine Profilierung aufweisen, die sich über die Blattlänge in drei Abschnitte unterschiedlicher Profilform unterteilt, wobei im inneren Abschnitt im Bereich der Propellernabe die grösste Wölbungshöhe in Richtung auf die Blattspitze linear abnehmend verläuft und sich die Lage der grössten Wölbungshöhe, bezogen auf die Blatt-Tiefe, etwa linear zur Blatthinterkante verlagert, im mittleren Abschnitt über die Blattlänge die grösste Wölbungshöhe linear zunehmend verläuft und sich die Lage der grössten Wölbungshöhe in Richtung auf die Blatthinterkante etwa linear verlagert und ferner die grösste Wölbungshöhe im äusseren Abschnitt über die Blattlänge elliptisch abnehmend verläuft und die Lage der grössten Wölbungshöhe, bezogen auf die Blatt-Tiefe, konstant bleibt.
An aircraft propeller blade comprising an inner section which extends from the propeller hub toward the blade tip, a middle section adjacent to said inner section, and an outer section which extends from adjacent to said middle section to the blade tip; where the largest camber in the inner section decreases linearly over the blade length from adjacent to the propeller hub toward the blade tip, and the greatest camber height location shifts linearly over the blade length toward the blade tip; the largest camber in the middle section increases linearly over the blade length toward the blade tip, and the greatest camber height location shifts approximately linearly from adjacent to the inner section toward the blade tip; and the camber in the outer section decreases elliptically over the blade length toward the blade tip, and the greatest camber height location remains constant from adjacent to the middle section to the blade tip.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemässen Ausbildung der Propellerblätter in Verbindung mit der Propellernabe wird eine wesentliche Schubverbesserung, vor allem beim Start und im Steigflug, erreicht.
With the design of the propeller blades according to the invention, in conjunction with the propeller hub, a substantial thrust improvement is achieved, especially during take-off and climbing.
EuroPat v2
Mit t ist die Propellerblatt-Tiefe, mit 3 dei Propellernabe und mit R der Propellerradius, entsprechend der Blattlänge, bezeichnet.
By t is designated the propeller blade depth, by 3 the propeller hub, and by R the propeller radius, according to the blade length.
EuroPat v2
Propeller nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Blattprofilierung (f/t; x f /t) des inneren Abschnittes (A) den Blattwurzelbereich bis zur Propellernabe (3) einschliesst.
An aircraft propeller blade of claim 1, where the blade profiling (f/t; xf /t) in the inner section (A) encloses the region of the blade root up to the propeller hub.
EuroPat v2
Die Figur 5b zeigt schematisch die Propellernabe eines Triebwerkes 3, von dem noch ein Rotorflügel 3a einge­zeichnet ist.
FIG. 5b shows, diagrammatically, the propeller hub of an engine 3, one rotor blade 3a thereof being also shown.
EuroPat v2
Dadurch, dass das mechanische Gestänge 7 für die Ueberleitung der Verstellkräfte in die Propellernabe 4 eingesetzt ist, während der Linearmotor 15 im Abstand davon die benötigte Energie für die Ueberwindung der Verstellkräfte erzeugt, wird eine an beliebige Platzverhältnisse anpassbare, aufwand- und platzgünstige Lösung geschaffen.
Because the mechanical linkage for the transfer of the adjusting forces is within propeller hub 4 while the linear motor 15, which is spaced from the hub, produces the energy required for overcoming the adjusting resistive forces, an uncomplicated, space-saving solution adapted to various space conditions results.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Rührwerk zu schaffen, bei dem ein Eindringen von Fest- oder Faserstoffen in den Spalt zwischen Gehäuse und Propellernabe auf einfache Weise verhindert wird bzw. beim Einsatz einer Spüleinrichtung die erforderliche Menge an Spülflüssigkeit minimiert ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the task of creating an agitator which prevents penetration of the gap between housing and propeller boss by solid or fibrous materials in a simple manner or minimises the necessary quantity of rinsing liquid when using a rinsing device.
EuroPat v2
Aufgrund der elastischen Ausbildung ist eine Abweiswirkung bzgl. des Spaltes auch dann gegeben, wenn die Propellernabe bestimmte Toleranzen aufweist oder exzentrisch läuft.
The elastic design even ensures a deflecting effect as regards the gap if the propeller boss displays certain tolerances or runs eccentrically.
EuroPat v2
Durch die meist kugelkalottenförmige Ausbildung der Propellernabe, deren größter Durchmesser etwa dem Gehäusedurchmesser entspricht, sollen möglichst günstige Strömungsverhältnisse erreicht werden, um die Wirbelbildung relativ gering zu halten und bei hohem Wirkungsgrad eine optimale Mischwirkung zu erzielen.
The usually dome-shaped design of the propeller boss, the largest diameter of which is roughly equal to the diameter of the housing, is intended to achieve the most favorable flow conditions possible, in order to keep the formation of eddies relatively low and achieve an optimum mixing effect at a high level of efficiency.
EuroPat v2
Neben dem Eindringen von Feststoffen besteht bei aggressiven Flüssigkeiten auch das Problem, daß Säuren oder Laugen mit relativ großen Durchflußraten durch den Spalt in den inneren Hohlraum der Propellernabe gelangen und dort auf die Antriebswelle bzw. die Gleitringdichtungen, die die Antriebswelle umgeben, einwirken, wodurch es zu Beschädigungen bzw. Undichtigkeiten kommen kann.
In addition to the penetration of solid materials, there is also the problem, when handling aggressive liquids, that acids or alkalis with relatively high flow rates pass through the gap into the internal cavity of the propeller boss and act on the drive shaft or the floating ring seals surrounding the drive shaft, which can cause damage or leaks.
EuroPat v2
Wenn insbesondere beim Einsatz in aggressiven Flüssigkeiten ein Eintritt der Flüssigkeit in den inneren Hohlraum der Propellernabe weitestgehend verhindert werden soll und aus diesem Grunde die bereits erwähnten Spüleinrichtungen vorgesehen sind, können diese in einfacher Weise mit dem Abweisring kombiniert werden.
If the penetration of liquid into the internal cavity of the propeller boss is to be prevented as far as possible, particularly during use in aggressive liquids, and the aforementioned rinsing devices are provided for this reason, these can be easily combined with the deflector ring.
EuroPat v2