Translation of "Propellerflügel" in English

Im Falle einer leistenähnlichen Ausgestaltung können die Propellerflügel auch leicht schräg angestellt sein.
Where they are formed by slat-like elements, the propeller blades may even be slightly pitched.
EuroPat v2
Diese Leitfläche beschleunigt aber nicht den Zustrom zum oberen Propellerflügel.
This guide surface does, however, not accelerate the flow to the upper propeller blades.
EuroPat v2
Die Propellerdüse weist wenigstens einen Propellerflügel auf.
The propeller nozzle has at least one propeller blade.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind alle Propellerflügel gleich auszubilden.
Expediently all the propeller blades are configured to be the same.
EuroPat v2
Die einzelnen Propellerflügel 22 sind in Bezug auf eine Radialachse schräg angestellt.
The individual propeller blades 22 are inclined obliquely in relation to a radial axis.
EuroPat v2
An dem Außenumfang des Basisteils 52 sind die Propellerflügel 54 befestigt.
Propeller blades 54 are fixed on the outer circumference of base part 52 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Propellerflügel 54 einstückig an das Basisteil 52 angeformt.
Propeller blades 54 are preferably moulded as one piece on base part 52 .
EuroPat v2
Dadurch steigt die Lebenserwartung der Propellerflügel.
This increases the life expectancy of the propeller blades.
EuroPat v2
Der Propeller 26 weist mehrere Propellerflügel 33 auf.
The propeller 26 has several propeller blades 33 .
EuroPat v2
Vier Propellerflügel, um schnell auf Maximalgeschwindigkeit zu beschleunigen.
Four blades to hit top speed fast.
CCAligned v1
Steigung der Propellerflügel ist linksgängig (Rührgut zum Boden hin gefördert)
Pitch of the propeller blades is left-handed (media to be mixed is delivered towards the bottom)
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausführungsform sind dabei die Propellerflügel 14 in radialer Verlängerung des scheibenförmigen Läufers 5 angeordnet.
In this form of embodiment, the propeller blades 14 are here arranged as radial extensions of the disk-shaped rotor 5 .
EuroPat v2
Von der Propellernabe 21 stehen in Radialrichtung vier Propellerflügel 22 vor (siehe Fig.
Four propeller blades 22 project from the propeller hub 21 in the radial direction (see FIG.
EuroPat v2
Der hintere Wulst 18 ist bei unverschwenkter Düse 10 in Strömungsrichtung hinter dem Propellerflügel 22 angeordnet.
The rear bulge 18 is disposed downstream of the propeller blade 22 in the direction of flow when the nozzle 10 is not pivoted.
EuroPat v2
Natürliche oder juristische Personen, die Propeller, Propellerflügel oder Propellernaben gemäß den Abschnitten G oder F herstellen, haben diese Produkte durch Schilder, Einprägungen, Gravuren, Ätzungen oder sonst zugelassene Verfahren brandsicherer Kennzeichnung auf einer unkritischen Oberfläche mit den in Buchstabe a spezifizierten Angaben so zu kennzeichnen, dass diese Angaben nicht im normalen Betrieb unlesbar gemacht oder entfernt oder bei einem Unfall abgerissen oder vernichtet werden.
Any natural or legal person that manufactures a propeller, propeller blade, or propeller hub under Subpart G or Subpart F shall identify it by means of a plate, stamping, engraving, etching or other approved method of fireproof identification that is placed on it on a non-critical surface, contains the information specified in point (a), and will not likely be defaced or removed during normal service or lost or destroyed in an accident.
DGT v2019
Aus Aluminium und Bronze wurden sechzehn 75 kg schwere Propellerflügel gegossen, deren Genauigkeit mit einer Form nicht zu erreichen ist ­ und in kür­zerer Zeit, aJsftir die Herstellung der Form selbst notwendig gewesen wäre.
Sixteen 75kg aluminium­bronze propeller blades were cast with a consistent accuracy that could not have been achieved with a pattern ­ and in less time than it would take to make the pattern itself.
EUbookshop v2
Bei Betätigung des Zeitrelais 8 öffnet das Magnetventil 6,und die Flügelsteigung der Propellerflügel 4 wird um einen entsprechenden Betrag vergrößert.
Upon actuation of the timing relay 8, the magnetic valve 6 opens for a corresponding period and the pitch of the blades 4 is increased by one-half to one degree.
EuroPat v2
Hierbei ist bei einem Schiffskörper für ein Einschraubenschiff bzw. Schiff mit Mittelschraube niedriger Froude'scher Zahl und entsprechend hohem Völligkeitsgrad die Form des Hinterschiffs in der Weise unsymmetrisch ausgebildet, daß der oberhalb der Propellerwelle liegende Teil des Hinterschiffs gegenüber dem unterhalb der Welle liegenden Teil entgegen der Drehrichtung des Propellers verdreht ist und somit im Bereich des Schraubenbrunnens die Mittellinien der waagerechten Schnitte durch den Schiffskörper von der Längsmittelebene des Schiffes entgegen der Drehrichtung des Propellers, und zwar von dem der Wurzel der Propellerflügel bis zu dem den Enden der Flügel gegenüberstehenden Bereich zunehmend, weggeneigt sind, so daß von achtern gesehen der Schraubensteven oberhalb der Propellerwelle mit der Längsmittelebene einen gegen die Drehrichtung des Propellers geneigten Winkel bildet.
In the case of a hull for a single-propeller ship or a ship with a central propeller with a low Froude number and correspondingly high volumetric efficiency, the shape of the stern is made asymmetrical in such a way that that part of the stern above the propeller shaft is turned compared with that part of the stern located below the shaft counter to the rotation direction of the propeller and consequently in the vicinity of the propeller race, the axes of the horizontal sections through the hull are inclined away from the median longitudinal plane of the ship counter to the rotation direction of the propeller and namely so as to increase from that of the root of the propeller blades to the area facing the ends of the blades, so that viewed from aft, the propeller post forms with the median longitudinal plane above the propeller shaft an angle inclined counter to the rotation direction of the propeller.
EuroPat v2
Bei Betätigung des Zeitrelais 7 öffnet das Magnetven­til 5 für eine bestimmte Zeit, z.B. 50 - 200 mm/sec, und die Flügelsteigung der Propellerflügel 4 wird um 1/2 bis 1° verringert.
Upon actuation of the timing relay 7, the magnetic valve 5 is opened for a predetermined duration, for example 50 to 200 msec, and the pitch of the blades 4 is reduced by an increment of one-half to one degree.
EuroPat v2
Werden strukturviskose Pasten einer solch hohen Viskosität, daß die Entnahmevorrichtung sie ohne Scherung nicht zu fördern vermag verwendet, so scheren die Propellerflügel die obere Schicht der Paste, wodurch sich deren Viskosität derart erniedrigt, daß die Paste dosierbar wird.
If pseudoplastic pastes of such high viscosity that the dispenser is unable to transport them without shearing are used, the propeller blades shear the upper layer of paste so that the viscosity of the paste is reduced to such an extent that it becomes dispensable.
EuroPat v2
Aus Fertigungsgründen werden derartige Propeller gewöhnlich in Verbundbauweise erstellt, wobei der Propellerflügel als Kunststoffteil ausgebildet ist.
For ease of fabrication, such propellers are usually made of composite construction, in which the propeller blades are formed as a plastic element.
EuroPat v2
Trotz der in diesem Bereich befindlichen Verstärkungselemente des Nabenteils kommt es immer wieder zu Brüchen der Propellerflügel.
Not withstanding the use of reinforcing elements in the transition region, there is still a problem of frequent breakage of the propeller blades.
EuroPat v2
Die Griffstange 50 ist über nicht dargestellte Zugfedern mit dem Klapppropeller 45 des Rührwerks 18 zum Auf- und Zuklappen der Propellerflügel 55, 56 verbunden.
The handle bar 50 is connected by tension springs (not shown) with the folding propeller 45 of the stirrer 18 for opening and closing the propeller vanes 55, 56 .
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein Impellerkopf mit besonders intensiver Ruhr- und Mischwirkung, der auch bei niedrigen Füllhöhen unterhalb des Niveaus der Propellerflügel noch eine Rührwirkung aufweist.
Thereby an impeller head produces the especially intensive stirring and mixing action which with low filling heights under the level of the propeller vanes still provides a stirring action.
EuroPat v2
Während bei dem spreizflügelartigen Propellerflügel 20 das Geschwindigkeitsprofil über die Flügeltiefe gleich bleibt, erfolgt bei dem Normalprofil durch Wirbelbildung eine teilweise Umkehr der Strömungsrichtung, so daß der induzierte Widerstand vergrößert wird.
While with propeller blade 20, that is like a spread blade, the velocity profile remains equal over the blade depth, with the normal profile there occurs, due to the formation of vortices, a partial reverse of the direction of flow so that the induced resistance is increased.
EuroPat v2
Der Propellernabenabschnitt 80 gehört zu einem insgesamt mit 84 bezeichneten Propeller, der ferner einen transver­ salen Scheibenabschnitt 86 und eine Mehrzahl in Umfangs­richtung verteilter Propellerflügel 88 aufweist.
The propeller hub section 80 is part of a propeller, designated overall by 84, which further exhibits a transverse plate section 86 and a plurality of propeller vanes 88 distributed in peripheral direction.
EuroPat v2
Die Technologie eignet sich für eine Vielzahl von Anwendungen, wie Dampfturbinen, Gasturbinen, Wasserturbinen, Windkraftanlagen, Motoren, Generatoren,Antriebswellen, Propellerflügel und mehr.
Widely used in applications such as steam turbines, gas turbines, hydro turbines, wind turbines, motors, generators,propulsion shafts, propeller blades and more.
ParaCrawl v7.1
Robuste Propellerflügel aus Edelstahl sorgen für einen zuverlässigen Antrieb, auch wenn die VSP harten Stößen von Treibholz oder Eis ausgesetzt sind.
Robust stainless-steel propeller blades ensure reliable propulsion, even if the VSP are subject to hard impacts from driftwood or ice.
ParaCrawl v7.1
Ein am Rumpf montierter Motor (Rotationsmantel, CD2622), der in einem Pylon hinter einem Propellerflügel montiert ist, der mit einem 20A-Regler und Richtungs- und Höhenruder-Servos ausgestattet ist, ist aus einem Schaumstoff-EPP geformt.
The fuselage fitted with a brushless motor (outrunner, CD2622) housed in a wing pylon for fixed propellers, mounted controller 20 A and rudder and elevator servos is molded from EPP foam.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung der gestellten Aufgabe gelingt durch einen Antrieb eines Heckrotors eines Hubschraubers durch eine permanenterregte Transversalflussmaschine in Duplexanordnung, derart, dass zwischen zwei Statoren, die jeweils ein Ringwicklungssystem aufweisen ein scheibenförmiger Läufer angeordnet ist, der Permanentmagnete aufweist und an dessen Außenumfang Propellerflügel des Heckrotors angeordnet sind.
The stated object is achieved by a drive for a helicopter tail rotor which uses a permanently excited transverse flux machine in a duplex configuration, of such a nature that there is, arranged between two stators each of which has a ring winding system, a disk-shaped rotor which has permanent magnets and on the outer perimeter of which are arranged propeller blades of the tail rotor.
EuroPat v2