Translation of "Propagandamittel" in English

Konstantinopels Reichtum diente auch als Propagandamittel und als Mittel, Fremde zu beeindrucken.

Constantinople's riches served the state's diplomatic purposes as a means of propaganda, and as a way to impress foreigners.

WikiMatrix v1

Im Krieg wurde der Film auch als Propagandamittel entdeckt.

During the war, film was also discovered as a propaganda tool.

ParaCrawl v7.1

Stufe fünf: Ich bin der Meinung, dass die Taliban eine der effektivsten Propagandamittel hat.

Step five: I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda.

TED2013 v1.1

Aber sie sind auch ein wirksames Propagandamittel für die Parteien in undurchsichtigen Konflikten geworden.

However they have also become a formidable propaganda tool for the parties engaged in these hazy conflicts.

ParaCrawl v7.1

Der russischen Bourgeoisie dient der historische Tag des 9. Mai 1945 - als willkommenes Propagandamittel.

The Russian bourgeoisie misuses the historic day of May 9, 1945 as a welcome means of propaganda .

ParaCrawl v7.1

Die Nutzung Neuer Medien als Propagandamittel wird auch in der Dokumentation »Die Populisten-Maschine« thematisiert.

The documentary “Die Populisten-Maschine” also focuses on the use of new media as a means of propaganda.

ParaCrawl v7.1

Bilder vom Krieg können als Propagandamittel eingesetzt werden oder sich gegen den Krieg richten.

War pictures can be used as propaganda material for or against war.

ParaCrawl v7.1

Profeballa, Verfasser des Blogs „Venezuela y su Historia" („Venezuela und seine Geschichte") listet seine Kritikpunkte über den Film auf, den er als Propagandamittel der Regierung sieht:

In his blog Venezuela y su Historia (Venezuela and its History), Profeballa enumerated the flaws of the film, which he considered a propaganda tool of the government:

GlobalVoices v2018q4

Frau van Turnhout betont, Europe Direct sei kein Propagandamittel, sondern solle vielmehr korrekte Fakten liefern.

Mrs van Turnhout underlines the fact that Europe Direct is not a propaganda tool.

TildeMODEL v2018

Die Aufstachelung zum „Krieg der Rassen" kann sich im Falle eines bedeutenden Ausländeranteils als ein geeignetes Mobilisierungs- und Propagandamittel erweisen.

Where immigrants constitute a significant proportion of the population, incitement to a 'race war' may be used as a means of mobilizing such groups' membership and gaining publicity for them.

EUbookshop v2

So warf ein Leitartikel der staatlichen Tageszeitung China Daily Gegnern der Konfuzius-Institute Doppelmoral vor, weil sie das „Goethe-Institut, Alliance Française oder Instituto Cervantes nicht als Propagandamittel oder Werkzeuge der kulturellen Invasion bezeichnet hätten“.

For instance, an editorial in the state-owned China Daily newspaper accused CI opponents of double standards for not calling "Goethe-Institut, Alliance Française or Cervantes Institutes propaganda vehicles or tools of cultural invasion".

WikiMatrix v1

Später wurde er in großer Zahl an High Schools, Colleges, Kirchen und Politiker verteilt und nach Darstellung des Time Magazine „von Lebensrechtsorganisationen als effektives Propagandamittel begrüßt“.

The film was later distributed widely to high schools and colleges and, according to TIME, "embraced as an effective propaganda weapon by right-to-life organizations."

WikiMatrix v1

Manche Gegner des nordkoreanischen Regimes sehen das Museum als Propagandamittel, das den Eindruck erwecken soll, die nordkoreanische Regierung bekomme weltweite Unterstützung.

The museum is said to act as propaganda, giving the impression of worldwide support for the North Korean government.

WikiMatrix v1

Darüber hinaus konnten die rasante Aufstockung der Strukturfondsmittel in den letzten Jahren und die vorderste Stelle, die Andalusien aufgrund seiner Größe bei ihrer Verteilung einnimmt, als perfektes Alibi für die Ausschlachtung dieses Themas als politisches Propagandamittel dienen.

Moreover, the exponential increase of the Structural Funds in recent years and the fact that we are one of its main recipients owing to our region's large size constitute the ideal pretext for using this issue as an element of political propaganda.

EUbookshop v2

Nach der Volksabstimmung mit großer Mehrheit für Hitler und die NSDAP wurden viele Propagandamittel ausgeschöpft, dazu gehörte auch eine Zeppelinfahrt über die „befreiten Gebiete“.

After the popular vote resulted in a large majority for Hitler and the National Socialist Party many propaganda channels were used – including a Zeppelin flight over the befreiten Gebiete ("liberated regions").

WikiMatrix v1

Zwar trifft es zu, dass es proprietären Softwareunternehmen gelungen ist, ihre Produkte mithilfe von Schulen als Propagandamittel der Gesellschaft aufzuerlegen, es ist auch zutreffend, dass viele Schulen weltweit Freie Software mit ausgezeichneten Ergebnissen angenommen haben.

While it is true that proprietary software corporations have managed to impose their products on society by using schools as propaganda agents, it is also true that many schools around the world have adopted Free Software with excellent results.

ParaCrawl v7.1

Entgegen abwertenden Urteilen von Zeitgenossen, zeigt sich, dass die deutschen Witzblätter ein nicht zu unterschätzendes Propagandamittel waren.

Contrary to dismissive opinions of contemporaries, it becomes clear that the German humorous magazines were a means of propaganda not to be underestimated.

ParaCrawl v7.1

Die Hoffnung auf eine emanzipatorische Funktion der Medien wird bald darauf durch ihren Einsatz als Propagandamittel des Faschismus und des Stalinismus in Deutschland, Italien und der UdSSR widerlegt.

Hopes for an emancipatory function for the media were quickly dashed by their propaganda use under Fascism and Stalinism in Germany, Italy and the USSR.

ParaCrawl v7.1

Diese hatten nun ein neues Propagandamittel, das ihr Porträt und ihre Leistungen schnell und verhältnismäßig preisgünstig in aller Welt bekannt machen konnte.

They had a new means of propaganda which was able to publicize their portrait and their achievements quickly and relatively cheaply.

ParaCrawl v7.1

Hazrate Ayatollah Khamenei fuhr fort: "Wenn unter den jetzigen Bedingungen etwas gegen die zionistischen Besatzer gesagt wird, setzen die Feinde unter Nutzung ihrer Propagandamittel eine Flut von Verleumdungen in Gang und sagen: `Einige wollen einen UNO-Mitgliedsstaat vernichten`."

"At this situation, even if a word of protest is leveled at the Usurper Zionists, the enemy would unleash a flood of charges against the source through its propaganda tools haranguing 'there are some who seeks to destroy a UN member state'," Ayatollah Khamenei regretted.

ParaCrawl v7.1

Dabei benutzten sie sämtliche Propagandamittel, um Falun Gong zu verleumden, indem sie China und die Welt mit Lügen überschwemmten.

They implemented all of their propaganda tools to slander Falun Gong, filling China and the whole world with lies.

ParaCrawl v7.1

Ihn interessieren die Beziehungen zwischen Kartografie und Kunst, zwischen Wissenschaft und Politik, speziell aber, welche Rolle die Kunst für die Kartenherstellung spielt und wie sie sich bei der politischen Verwendung (Manipulation) der Karte als Propagandamittel auswirkt.

He is interested in the relationships between cartography and art, science and politics, but he is also particularly interested in exploring the role that art plays in the creation of maps and what effect it has as a means of propaganda when a map is used for political ends (manipulation). Sketch by Philippe Rekacewicz,

ParaCrawl v7.1

Bei Fachvorträgen diskutieren die Nachwuchsforschenden Fragen, wie etwa die nach der Rolle von Kunst als Propagandamittel oder zur Rezeption von Gewaltdarstellungen in den USA.

Using the papers given during the conference as their starting point, the young researchers will discuss issues such as the role of art as a means of propaganda or the reception of depictions of violence in the USA.

ParaCrawl v7.1

Briefmarken sind ein typisches Propagandamittel eines jeden Staates, auch in den kriminellen "USA", die Hitler mit großen Geldsummen und Rüstung sehr hilfreich zur Seite standen (Henry Ford, Rockefeller, Morgan, Warburg Bank, Foster Dulles etc., siehe: Hitlers Financiers)

Stamps are a typical propaganda instrument of any state, also in criminal "USA" helping with much money and armament (Henry Ford, Rockefeller, Morgan, Warburg Bank, Foster Dulles etc., see in: Hitler's financiers)

ParaCrawl v7.1

Schweden und Russland bekriegten sich fast ständig, und die Schweden machten sich dieses Propagandamittel zunutze, um zu implizieren, dass sie die Oberhand über ihre Feinde hatten.

Sweden and Russia were almost constantly at war, and the Swedes made use of this propaganda device to imply that they had the upper hand over their enemies.

ParaCrawl v7.1

Trujillo hatte die Bedeutung des Merengue als Propagandamittel erkannt und nutzte ihn als ideologisches "Frachtschiff" zu den entlegensten Winkeln seines kleinen Reiches.

Trujillo had noticed the meaning of Merengue as a propaganda instrument and used it as an ideological "cargo ship" to the farest nooks of his little empire.

ParaCrawl v7.1