Translation of "Promovierung" in English
Den
meisten
ehemaligen
Doktorierenden
des
NFS
gelang
es,
nach
ihrer
Promovierung
interessante
Stellen
zu
erhalten.
The
former
PhD
students
of
the
NCCR
were
able
to
get
interesting
positions
after
their
graduation.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Bedürfnisse
des
Markts,
auf
dem
wir
uns
vorstellen,
heben
wir
als
Fokus
in
der
Promovierung
des
Kurorts
etwas
hervor,
wodurch
wir
uns
jedenfalls
unterscheiden,
nämlich
unser
WASSER.
Based
on
the
marketing
needs
we
are
represented,
focus
in
promotion
of
the
spa
itself
is
highlighted
by
something
we
are
separated
than
the
others
and
that
is
our
-
WATER.
ParaCrawl v7.1
Atomska
Banja
war
in
den
letzten
Tagen
Gastgeber
der
Delegation
der
NGO
WITOS,
die
auf
der
Strecke
Berlin-Belgrad-Brüssel
ihren
Geschäftsbetrieb
hat
u
nd
deren
grundlegendes
Ziel
die
Promovierung
des
Gesundheitstourismus
von
Serbien
in
Deutschland
und
die
Vereinheitlichung
des
Gesundheitsangebots
von
Serbien
sind.
Atomska
banja
hosted
in
the
previous
days
the
delegation
of
non-governmental
organization
WITOS,
which
has
business
activities
in
the
route
Berlin
–Belgrade
–Brussels
and
whose
basic
aim
is
to
promote
health
tourism
of
Serbia
in
Germany
and
unify
the
health
offer
of
Serbia.
The
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
einen
geeigneten
Platz,
um
eine
Hochzeit
oder
Promovierung
zu
feiern,
oder
mit
Freuden
beisammen
zu
sitzen?
Are
you
looking
for
a
place
to
celebrate
a
wedding,
graduation
ceremony
or
to
meet
your
friends?
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
ist
dieser
Verband
bei
der
Promovierung
des
nautischen
Tourismus
in
Kroatien
sehr
aktiv
und
beteiligt
sich
an
allen
wichtigen
Nautikmessen
in
Europa.
The
association,
among
other
things
stands
out
in
the
promotion
of
nautical
tourism
in
Croatia
and
is
a
participant
in
all
major
nautical
fairs
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Ziel
des
Festivals
ist
die
Promovierung
unseres
Kulturerbes
in
der
Verbindung
mit
langjährigen
Wein-
und
Traubenkult,
was
insgesamt
sehr
wichtiges
Teil
unseres
touristischen
Angebotes
ist,
sowie
mit
reichen
kulturellen
und
künstlerischen
Programm
möglichst
viel
Besucher
anzuziehen
und
im
September
den
Touristen
die
Aufenthalt
interessanter,
und
den
Subjekten
der
touristischen
Wirtschaft
im
Geschäftssinn
nützlich
zu
machen.
The
festival
is
aimed
at
promoting
our
cultural
heritage
in
a
combination
with
a
long-lasting
cult
of
wine
and
grapes,
which
is
all
together
a
very
important
segment
of
our
tourism
offer,
as
well
as
at
attracting
the
largest
possible
number
of
visitors
through
rich
cultural
and
artistic
programmes
and
making
the
stay
more
interesting
to
tourists
and
more
economically
beneficial
for
tourism
businesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
konnten
auch
ein
reiches
gastronomisches
Angebot
sowie
in
eine
organisierte
Promovierung
von
alten
Traditionshandwerken
und
Gebräuchen,
genießen.
Visitors
could
also
enjoy
a
heterogeneous
gastronomic
offer,
as
well
as
an
organized
promotion
of
old
traditional
customs
and
crafts.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedächtnisabend
an
die
schönste
Stimme
der
Stadt,
beziehungsweise
an
die
„Rovinjer
Nachtigall“
wurde
mit
einer
Party
und
der
Promovierung
der
Weine
„Matoševi?“
und
„Grota“
feierlich
beendet.
The
evening
dedicated
to
the
memory
of
the
most
beautiful
voice
of
Rovinj,
the
Rovinj
nightingale,
ended
with
a
reception
and
promotion
of
the
Matoševi?
and
Grita
wines.
ParaCrawl v7.1
Alle
Anwesenden
haben
aktiv
an
der
Promovierung
des
Konzeptes
„Aktive
demokratische
Bürgerschaft“
teilgenommen
und
offen
über
die
nationale
Identität,
Toleranz
und
die
Bürgerschaft
überhaupt
diskutiert.
All
participants
actively
took
part
in
the
promotion
of
the
concept
“Active
Democratic
Citizenship”
and
contributed
in
an
open
discussion
about
national
identity,
tolerance
and
the
citizenship
for
all.
ParaCrawl v7.1
Diese
Newsletter
dienen
ausschließlich
zur
Bekanntmachung
und
Promovierung
von
Karl
Breitner
Produkten,
und
werden
nicht
an
Dritte
versendet.
These
newsletters
are
used
exclusively
to
present
Karl
Breitner
products
and
to
promote
them.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Beitrag
für
die
Realisierung
der
eigenen
Mission,
Entwicklung
des
Bewußtseins
über
das
Bedürfnis
für
das
lebenslange
Lernen
und
die
Promovierung
der
edukativen
Aktivitäten,
hat
das
diesjährige
''Festival
des
lebenslangen
Lernens
in
BiH
2005''
zum
Ziel,
die
Bedeutsamkeit
des
individuellen
Engagements
zu
betonen
und
die
Bürger
zur
Erkenntnis
und
Verbesserung
der
eigenen
Fähigkeiten
zu
bewegen,
für
ihre
Suche
nach
neuen
Arbeitsplätzen.
Beside
the
usual
contribution
of
this
organization
which
include
development
of
the
consciousness
about
the
need
for
lifelong
learning
and
promotion
of
educational
activities,
this
year
the
''Festival
of
lifelong
learning
in
BiH
2005''
comes
with
an
aim
to
emphasize
the
importance
of
individual
engagement
and
to
motivate
the
citizens
to
recognize
and
perfect
their
own
competences
for
the
quest
of
new
working
places.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
angeführten
Tätigkeiten
ist
der
Verein
"Spirit"
auch
im
Zusammenhang
mit
Eduzierungen
über
Tierrechte,
richtige
Behandlung
mit
Tieren
und
Promovierung
der
Adoptierung
von
verlassenen
Tieren
aktiv.
Besides
the
stated
activities,
the
Association
"Spirit"
has
also
been
active
as
regards
education
on
animal
rights,
correct
treatment
with
animals
and
promotion
of
adoption
of
abandoned
animals.
ParaCrawl v7.1