Translation of "Promotionszeit" in English
Die
Promotionszeit
ist
auf
einen
Medianwert
von
4,2
Jahren
gesunken.
Over
twenty
years
of
experience
with
the
doctoral
programme
have
resulted
in
a
unique,
structured
approach
with
the
objective
of
completing
an
internationally
approved
thesis
within
four
years.
EUbookshop v2
Während
meiner
Promotionszeit
habe
ich
an
einem
kamerabasierten
System
für
Fußgängererkennung
gearbeitet.
During
my
PhD
studies
I
have
been
working
on
camera-based
pedestrian
detection.
ParaCrawl v7.1
Fabian
Heilemann:
Ich
war
in
der
Promotionszeit
in
einer
Unternehmensberatung
tätig.
Fabian
Heilemann:
During
my
doctorate,
I
worked
at
a
business
consultancy
firm.
ParaCrawl v7.1
Schon
während
Ihrer
Promotionszeit
richten
wir
den
Blick
auf
Ihre
berufliche
Zukunft.
We
already
begin
considering
your
future
career
while
you
are
earning
your
doctorate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
jemand
durch
seine
gesamte
Promotionszeit
engagieren
möchte,
sollte
dies
unterstützt
werden.
It
should
be
supported
if
someone
wants
to
stay
committed
to
the
position
throughout
her
entire
doctorate.
ParaCrawl v7.1
Sie
kennt
das
Zentrum
schon
aus
ihrer
Diplomarbeits-
und
Promotionszeit
am
AWI
auf
Helgoland.
She
knows
the
centre
from
her
diploma
and
PhD
thesis,
which
she
conducted
at
the
AWI
Helgoland.
ParaCrawl v7.1
Sebastian
Klein
wurde
während
seiner
Promotionszeit
durch
DESY
und
die
Studienstiftung
des
Deutschen
Volkes
gefördert.
During
his
time
as
a
PhD
student,
Sebastian
Klein
was
supported
with
grants
from
the
German
National
Academic
Foundation
and
DESY.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kann
z.B.
aus
der
zu
niedrigen
Entlohnung
der
Doktoranden
genährt
werden
und
von
daher
zu
ungebührlich
umfangreichen
Anforderungen
führen,
die
hauptsächlich
im
wissenschaftlichen
Interesse
des
Betreuers
liegen
und
eine
überlange
Promotionszeit
zur
Folge
haben.
This
may,
for
example,
be
a
result
of
the
inadequate
remuneration
of
the
doctoral
researchers,
leading
to
inappropriately
heavy
demands,
essentially
serving
the
scientific
interests
of
the
supervisor,
and
resulting
in
an
excessively
long
period
of
research.
TildeMODEL v2018
Dieser
kann
z.B.
aus
der
zu
niedrigen
Entlohnung
der
Doktoranden
genährt
werden
und
von
daher
zu
ungebührlich
umfangreichen
Anforderungen
führen,
die
hauptsächlich
im
wissenschaftlichen
Interesse
des
Betreuers
liegen
und
eine
überlange
Promotionszeit
zur
Folge
haben.
This
may,
for
example,
be
a
result
of
the
inadequate
remuneration
of
the
doctoral
researchers,
leading
to
inappropriately
heavy
demands,
essentially
serving
the
scientific
interests
of
the
supervisor,
and
resulting
in
an
excessively
long
period
of
research.
TildeMODEL v2018
Während
ihrer
Promotionszeit
arbeitete
sie
als
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
am
Institut
für
Mathematik
der
TU
Berlin
und
als
Assistant
Professor/Instructor
am
Georgia
Institute
of
Technology
in
Atlanta,
USA.
During
her
doctoral
studies
she
worked
as
a
scientific
researcher
at
the
Institut
für
Mathematik
at
the
Technische
Universität
Berlin
and
as
an
assistant
professor/instructor
at
the
Georgia
Institute
of
Technology
in
Atlanta,
USA.
Wikipedia v1.0
Während
der
Promotionszeit
verbrachte
Simon
Forschungsaufenthalte
am
Max-Planck-Institut
für
ausländisches
öffentliches
Recht
und
Völkerrecht
in
Heidelberg,
bei
der
Europäischen
Kommission
in
Brüssel
und
bei
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
in
Genf.
During
his
doctoral
studies,
he
was
a
visiting
researcher
at
the
Max
Planck
Institute
for
Comparative
Public
Law
and
International
Law
in
Heidelberg,
at
the
European
Commission
in
Brussels
as
well
as
at
the
World
Trade
Organization
in
Geneva.
WikiMatrix v1
Sie
können
während
Ihrer
Promotionszeit
am
ZALF
kostenlos
an
mehreren
hochkarätigen
Weiterbildungsveranstaltungen
für
die
Entwicklung
ihrer
Dissertation
und
für
die
Erstellung
von
Publikationen
in
international
führenden
Zeitschriften
teilnehmen.
During
your
PhD
phase
at
ZALF,
you
may
participate
free
of
charge
in
several
high-calibre
further
training
events
in
order
to
develop
your
PhD
thesis
and
to
prepare
publications
in
leading
international
journals.
ParaCrawl v7.1
Während
ihrer
Promotionszeit
übernahm
sie
als
Wissenschaftliche
Mitarbeiterin
zahlreiche
Aufgaben
im
Bereich
von
Lehre,
Forschung
und
Praxistransfer.
During
her
doctoral
studies
she
worked
as
a
research
and
teaching
assistant
at
the
Centre
of
Applied
Economic
Research
at
the
University
of
Muenster.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
berichteten
fünf
NachwuchswissenschaftlerInnen
der
TU
Chemnitz
in
einem
moderierten
Gespräch
von
ihren
Erfahrungen
und
gaben
Einblicke
in
ihre
eigene
Promotionszeit.
At
the
beginning,
five
young
academics
from
the
TU
Chemnitz
shared
their
experiences
on
a
panel
and
gave
insights
into
their
own
doctoral
studies.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
beider
Angebote
ist
es,
in
einer
frühen
Phase
der
Promotionszeit
die
Schreib-
und
Sprachkompetenzen
der
Doktorand/innen
zu
verbessern.
The
purpose
of
both
offers
is
to
improve
the
writing
and
language
competencies
of
the
doctoral
students
during
the
early
stages
of
their
doctoral
training
.
ParaCrawl v7.1
Seine
Promotionszeit
verbrachte
er
am
Max-Planck-Institut
für
Biochemie
in
Martinsried
in
der
Gruppe
des
Nobelpreisträgers
Robert
Huber.
He
completed
his
doctorate
at
the
Max
Planck
Institute
for
Biochemistry
in
Martinsried
as
part
of
the
Division
led
by
Nobel
Prize
winner
Robert
Huber.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
hier
auch
weitere
qualifikationsrelevante
Tätigkeiten
aus
der
Promotionszeit
aufgeführt
werden,
wie
z.B.
Beteiligung
an
der
Lehre,
Besuch
von
Kongressen,
Publikationen
und
Preise.
It
can
also
include
further
qualifying
activities
undertaken
during
the
doctoral
research
phase,
such
as
teaching,
attendance
at
conferences,
publications,
and
prizes.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmen
können
alle
Promovierenden
während
ihrer
Promotionszeit,
die
an
der
Universität
Freiburg
registriert
oder
immatrikuliert
sind.
You
may
participate
in
the
courses
if
you
are
registered
or
matriculated
as
a
doctoral
candidate
at
the
University
of
Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Während
ihrer
Promotionszeit
konnte
sie
außerdem
bei
Tagungen
und
Konferenzen
in
Istanbul,
Weimar,
Berlin
und
den
USA
internationale
Erfahrungen
sammeln.
While
studying
for
her
doctoral
degree,
she
gained
valuable
international
experience
through
attending
conferences
in
Istanbul,
Weimar,
Berlin
and
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Während
ihrer
Promotionszeit
in
Ulm
entstand
der
Kontakt
zum
Technion
in
Haifa,
Israel,
wo
sie
ihre
Postdoc-Zeit
verbrachte.
While
she
was
working
on
her
doctoral
thesis
in
Ulm
she
established
links
with
Technion
in
Haifa,
Israel,
where
she
subsequently
worked
as
a
postdoctoral
researcher.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewährleistung
der
bestmöglichen
Betreuung
und
Unterstützung
während
der
Promotionszeit
unterzeichnen
die
Doktorandinnen
und
Doktoranden
und
ihre
Betreuer
eine
an
die
Empfehlungen
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
angelehnte
Betreuungsvereinbarung.
To
ensure
that
you
get
the
best
possible
supervision
and
support
during
your
doctoral
programme,
doctoral
researchers
and
their
supervisors
sign
a
supervising
agreement
recommended
by
the
German
Research
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Karin,
wenn
Du
an
Deine
Zeit
am
KIT
denkst
–
was
sind
die
positiven
Erinnerungen
an
Deine
Promotionszeit
in
Karlsruhe?
Karin,
thinking
back
to
the
time
you
spent
at
KIT
–
what
are
the
positive
memories
of
your
doctorate
period
in
Karlsruhe?
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
kurzen
Promotionszeit
erfahren
die
Doktoranden/-innen
eine
gute
Integration
in
die
wissenschaftliche
Gemeinschaft,
sowie
fundierte
Zusatzkompetenzen
zum
wissenschaftlichen
Betrieb.
In
spite
of
this
short
time,
his
doctoral
students
are
perfectly
integrated
into
the
research
community
and
are
also
highly
qualified
to
work
outside
the
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
In
Abstimmung
mit
dem
Promotionskomitee
werden
mögliche
Verlängerungen
der
Promotionszeit
rechtzeitig
antizipiert
und
gemeinsam
ein
Abschlussplan
für
die
Promotion
entwickelt.
Any
extensions
of
the
deadline
for
completion
of
the
PhD
project
must
be
anticipated
in
a
timely
manner,
in
consultation
with
the
PhD
committee
to
allow
a
new
completion
schedule
to
be
jointly
developed.
ParaCrawl v7.1