Translation of "Promotionsprüfung" in English
Deshalb
ist
es
auch
nicht
möglich,
die
Promotionsprüfung
an
einem
Max-Planck-Institut
abzulegen.
So
it
is
not
possible
to
sit
your
doctoral
examinations
at
a
Max
Planck
institute.
ParaCrawl v7.1
Die
mündliche
Promotionsprüfung
legte
von
Braun
mit
"cum
laude"
ab.
The
oral
doctoral
examination,
von
Braun
passed
with
"cum
laude".
ParaCrawl v7.1
Dorrit
Klein
hat
erfolgreich
ihre
Promotionsprüfung
abgelegt.
Dorrit
Klein
has
passed
her
doctoral
examinations.
ParaCrawl v7.1
Lukas
Kaul
hat
seine
Promotionsprüfung
erfolgreich
bestanden.
Lukas
Kaul
has
successfully
passed
his
doctoral
examination.
ParaCrawl v7.1
Abgabe
der
Dissertation
mit
dem
Antrag
auf
Zulassung
zur
Promotionsprüfung,
einschl.
Submission
of
the
dissertation,
with
the
application
for
admission
to
the
doctoral
degree
examination,
incl.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
ihre
Promotionsprüfung
an
der
Universität
Freiburg
erfolgreich
abgelegt.
She
has
passed
her
doctoral
examination
at
the
University
of
Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Die
Promotionsprüfung
besteht
aus
zwei
Teilen.
The
doctoral
degree
examination
consists
of
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Als
Lizentiat
der
Rechtswissenschaft
und
Absolvent
der
mündlichen
Promotionsprüfung
in
Wirtschaftspolitik,
veröffentlichte
Eugen
Dobrogeanu
zahlreiche
Studien
über
die
Polizeitechnik,
Kriminaltechnik
und
angewandte
Kriminologie.
As
a
graduate
of
law
high
school
–
faculty
of
jurisprudence
–
and
holder
of
the
antedoctorate
oral
examination
in
economy
policy,
Eugen
Dobrogeanu
published
numerous
studies
about
scientific
police,
criminology
and
applied
criminology.
WikiMatrix v1
Seine
Promotionsprüfung
absolvierte
Oppenheim
bei
Simon
Schwendener
in
Botanik,
bei
Max
Planck
in
Physik,
bei
Wilhelm
Dilthey
in
Philosophie
und
bei
Siegmund
Gabriel
in
Chemie.
Simon
Schwendener
did
the
examination
in
Botany,
Max
Planck
in
Physics,
Wilhelm
Dilthey
in
Philosophy,
and
Siegmund
Gabriel
in
Chemistry.
WikiMatrix v1
Die
Studierenden
müssen
eine
im
Curriculum
festgelegte
Anzahl
an
Kursen
erfolgreich
absolvieren,
um
zur
Promotionsprüfung
zugelassen
zu
werden.
The
students
must
complete
a
curriculum-defined
number
of
courses
to
be
admitted
to
the
doctoral
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
gebürtige
Hamburgerin
Anne
Ulrich
studierte
Chemie
an
der
University
of
Oxford,
wo
sie
1993
im
Fach
Biochemie
die
Promotionsprüfung
ablegte.
Hamburg-born
Anne
Ulrich
studied
chemistry
at
the
University
of
Oxford,
where
she
completed
her
doctorate
in
biochemistry
in
1993.
ParaCrawl v7.1
Eine
Promotion
dauert
in
der
Regel
4-5
Jahre
und
wird
mit
einer
umfassenden
Promotionsprüfung
(Rigorosum)
beendet.
A
doctorate
usually
lasts
4-5
years
and
ends
with
a
comprehensive
doctoral
examination
(rigorosum).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
alle
Promovierenden
der
iGRAD
nach
Abschluss
des
iGRAD
Basiscurriculums
und
einer
erfolgreichen
Promotionsprüfung
ein
individuelles
Abschlusszertifikat
(Doctorate
Transcript)
erhalten.
Furthermore,
upon
completion
of
the
basic
curriculum
and
the
doctoral
examination,
all
iGRAD
doctoral
researchers
receive
a
personalizedÂ
Doctorate
Transcript
.
ParaCrawl v7.1
Einschränkungen:
Die
Unterlagen
des
Promotionsverfahrens
inklusive
der
Gutachten
müssen
12
Kalendertage
und
2
Werktage
(Widerspruchsfrist)
lang
im
Dekanat
ausliegen,
bevor
eine
Promotionsprüfung
stattfinden
kann.
Restrictions:
The
documents
for
your
doctorate,
including
the
expert
assessments,
have
to
be
open
to
inspection
for
12
calendar
days
plus
2
working
days
(objection
period)
prior
to
your
examination
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schritte
zum
Ende
Ihrer
Promotion
sind
die
Einreichung
des
Promotionsgesuchs
(Antrag
auf
Eröffnung
des
Promotionsverfahrens)
bei
der
KIT-Fakultät
sowie
das
Ablegen
einer
mündlichen
Promotionsprüfung.
Apart
from
the
first
steps
for
starting
the
doctorate
mentioned
above,
further
steps
at
the
end
of
your
doctoral
research
period
would
be
submitting
a
request
for
starting
the
doctoral
examination
process
to
the
KIT
Department.
ParaCrawl v7.1
International
Max
Planck
Research
Schools
(IMPRS)
bieten
besonders
begabten
Studentinnen
und
Studenten
die
Möglichkeit,
sich
im
Rahmen
einer
strukturierten
Ausbildung
unter
exzellenten
Forschungsbedingungen
auf
die
Promotionsprüfung
vorzubereiten:
IMPRS
Max
Planck
Research
Schools
(IMPRS)
offer
especially
gifted
students
the
possibility
to
work
towards
their
Ph.D.
exam
in
a
structured
program
providing
excellent
research
conditions:
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Promotionsprüfung
ggf.
noch
in
der
Zukunft
liegt,
empfehlen
wir
mit
dem
Sammeln
der
relevanten
Informationen
so
früh
wie
möglich
zu
beginnen.
We
recommend
making
an
early
start
to
collecting
the
relevant
information,
even
though
the
final
exam
may
be
some
time
away.
ParaCrawl v7.1
Für
den
spätest
möglichen
Zeitpunkt
sollte
bedacht
werden,
dass
man
bis
zur
Promotionsprüfung
zwei
Jahre
Mitgliedschaft
in
der
TUM-GS
haben
muss.
For
the
latest
possible
moment,
it
should
be
kept
in
mind
that
you
must
have
two
years
of
membership
in
the
TUM-GS
up
to
the
doctoral
examination.
ParaCrawl v7.1
Postdoktorandinnen
und
Postdokoranden
haben
die
Möglichkeit,
sich
bis
zu
sechs
Monate
nach
der
letzten
mündlichen
Promotionsprüfung
um
Zuschüsse
des
Graduiertenzentrums
zu
bewerben.
Postdocs
have
the
possibility
of
applying
for
funding
from
the
Graduate
Center
for
up
to
six
months
after
the
last
oral
doctoral
examination.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
separaten
Fragebogen
werden
zudem
alle
Promovierten
circa
zwei
Jahre
nach
erfolgreichem
Abschluss
der
Promotionsprüfung
zu
Berufseinstieg
und
-situation
befragt.
A
separate
questionnaire
was
sent
out
to
doctoral
graduates,
levying
information
on
their
professional
situation
two
years
after
obtaining
their
doctorate.
ParaCrawl v7.1