Translation of "Promotionsphase" in English
Ziel
des
Projekts
ist
die
Internationalisierung
der
Promotionsphase
an
der
Universität
zu
Köln.
The
aim
of
the
project
is
to
contribute
to
the
internationalization
of
doctoral
studies
at
the
University
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewährleistung
eines
hohen
Qualifizierungsniveaus
innerhalb
ihrer
Promotionsphase
müssen
Sie
folgende
Elemente
absolvieren:
To
ensure
a
high
level
of
qualification
during
your
doctorate,
you
will
need
to
complete
the
following
elements:
ParaCrawl v7.1
Ein
direkter
Einstieg
in
die
Promotionsphase
kann
nach
einem
erfolgreichen
Masterabschluss
erfolgen.
Direct
entry
to
the
doctoral
stage
is
open
to
graduates
with
a
master’s
degree.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
die
Internationalisierung
der
Promotionsphase.
We
are
furthering
the
internationalisation
of
the
doctoral
phase
.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
unterschiedliche
Wege,
die
Promotionsphase
zu
durchlaufen.
There
are
different
ways
of
obtaining
a
doctorate.
ParaCrawl v7.1
Das
Graduiertenkolleg
dient
der
Unterstützung
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
während
der
Promotionsphase.
The
research
training
group
is
designed
to
support
young
scientists
during
the
research
phase.
ParaCrawl v7.1
Immer
ist
jedoch
die
Dissertation
eine
eigenständige
wissenschaftliche
Leistung
und
bildet
den
eigentlichen
Kern
der
Promotionsphase.
But
whatever
your
other
obligations,
your
doctoral
thesis
always
is
an
independent
academic
achievement
and
is
at
the
heart
of
your
doctoral
research.
ParaCrawl v7.1
Solche
Möglichkeiten
zur
strukturellen
Weiterentwicklung
der
Promotionsphase
sind
kennzeichnend
für
das
Graduiertenkolleg-Programm
der
DFG.
Such
opportunities
for
further
structural
development
of
the
doctoral
research
phase
are
characteristic
of
the
DFG
Research
Training
Group
programme.
ParaCrawl v7.1
Eine
negativ
verstandene
'Verschulung'
der
Promotionsphase
ist
nicht
im
Sinne
der
FSGS.
A
“schoolification”
of
the
doctoral
phase
is
not
in
the
sense
of
FSGS.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
haben
die
Qualitätsmerkmale
der
Promotionsphase
auf
den
Erfolg
der
Post-Doc-Phase
im
Zeitverlauf?
What
influence
do
the
quality
characteristics
of
the
doctoral
phase
have
on
the
success
of
the
post-doctoral
phase
over
time?
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Zulassung
zur
Promotion
kann
zu
jedem
Zeitpunkt
der
Promotionsphase
gestellt
werden.
The
application
for
admission
to
the
doctorate
can
be
submitted
at
any
time
during
the
doctoral
phase.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
vergeben
wir
Stipendien
für
Kennenlernaufenthalte
und
unterstützen
Bemühungen
zur
nachhaltigen
Internationalisierung
der
Promotionsphase.
Moreover,
we
offer
get-to-know
stipends
and
support
endeavours
for
a
sustainable
internationalisation
of
doctoral
studies.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ziel
ist
die
Ursache
für
die
Angleichung
an
die
Studienstruktur
nach
dem
Vorbild
von
Bologna,
mit
dreijährigem
Studium
für
die
Masse
der
Studenten,
zweijähriger
Spezialisierung
für
die
Auserwählten
und
dreijähriger
Promotionsphase
für
die
Besten
der
Besten.
That
is
the
reason
for
the
need
for
convergence
in
the
structure
of
studies
on
the
basis
of
the
Bologna
standard,
with
three
years'
undergraduate
study
for
the
large
mass
of
students,
two
years'
specialisation
for
the
select
and
a
three-year
doctorate
for
the
crème
de
la
crème.
Europarl v8
Auch
wenn
der
Abschluss
der
Promotion
noch
in
der
Zukunft
liegt,
empfehlen
wir,
mit
dem
Sammeln
der
relevanten
Informationen
so
früh
wie
möglich
zu
beginnen
und
das
Abfrageformular
in
der
Promotionsphase
laufend
zu
aktualisieren.
We
recommend
that
you
start
collecting
the
relevant
information
needed
for
your
Transcript
very
early,
even
if
the
date
of
your
final
exam
will
be
some
time
in
the
future.
Keeping
your
request
form
up
to
date
already
during
your
doctorate
will
make
getting
your
Transcript
a
lot
faster
and
easier.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
leistet
einen
nachhaltigen
Beitrag
zur
Förderung
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses,
insbesondere
in
der
Promotionsphase,
und
arbeitet
dabei
eng
mit
der
Universität
Hamburg
und
anderen
Einrichtungen
der
Aus-
und
Fortbildung
in
Hamburg
zusammen.
The
Institute
makes
a
sustained
contribution
to
promoting
the
next
generations
of
researchers,
especially
in
the
doctoral
phase
and
here
works
closely
with
the
University
of
Hamburg
and
other
institutes
for
training
and
further
education
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Supervision
und
Mentoring
Umfassende
Supervisions-
und
Mentoringangebote
sorgen
dafür,
dass
die
Mitglieder
des
IPP
sich
während
der
gesamten
Promotionsphase
jederzeit
auf
kompetente
Unterstützung
und
Beratung
verlassen
können.
Supervision
and
Mentoring
Extensive
supervision
and
mentoring
structures
ensure
that
IPP
members
can
always
count
on
support
on
and
guidance
in
all
matters
relating
to
their
PhD.
ParaCrawl v7.1
Daher
soll
die
Vertragslaufzeit
grundsätzlich
im
Einklang
mit
dem
Qualifizierungsziel
stehen,
insbesondere
soll
in
der
Promotionsphase
ein
erster
befristeter
Arbeitsvertrag
für
die
Dauer
von
mindestens
24
Monaten
mit
einer
Verlängerungsoption
von
weiteren
12
Monaten
abgeschlossen
werden.
In
principle,
the
contract
term
should
therefore
be
in
line
with
the
qualifi-cation
objective.
In
particular,
an
initial
fixed-term
employment
contract
for
a
period
of
at
least
24
months
with
an
extension
option
of
a
further
12
months
should
be
concluded
during
the
doctoral
stage.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Promotionsphase
belegt
jede/r
Doktorand/in
fachliche
Veranstaltungen
(Seminare,
Spezialvorlesungen,
Sommer-/Winterschulen
etc.)
im
Umfang
von
mindestens
6
SWS
(62
Stunden)
über
die
gesamte
Laufzeit
der
Promotion
hinweg,
die
sich
die
Doktorand(inn)en
entsprechend
ihrer
Forschungsinteressen
selbst
zusammenstellen.
During
the
doctorate
phase,
every
candidate
attends
scientific
lectures
(e.g.
seminars,
special
courses,
summer
/
winter
schools)
with
a
workload
of
together
6
SWS
(62
hours)
for
the
duration
of
the
full
period.
The
students
can
chose
whatever
their
scientific
interests
are.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachwuchswissenschaftler/innen,
die
ihre
Promotionsphase
erfolgreich
abgeschlossen
haben,
werden
persönlich
zur
Promotionsfeier
eingeladen.
The
young
scientists
and
young
researchers
who
have
successfully
completed
their
doctoral
studies,
are
personally
invited
to
the
graduation
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
ist
auch
eine
direkte
Bewerbung
in
die
zweite
Phase
des
Programms,
die
Promotionsphase
mit
parallelem
Master
of
Science,
möglich.
Alternatively,
students
can
directly
apply
to
be
admitted
to
the
program's
second
phase,
which
combines
the
doctorate
with
a
parallel
Master
of
Science.
ParaCrawl v7.1
Ziele
sind
die
politische
Vertretung
dieser
Gruppe
auf
der
europäischen
Ebene,
Qualitätssicherung
fÃ1?4r
die
Promotionsphase,
Bereitstellung
von
Informationen
zu
den
Anliegen
junger
Wissenschaftler/-innen
sowie
die
Vernetzung
ihrer
nationalen
ZusammenschlÃ1?4sse.
Its
objectives
are
to
give
this
group
political
voice
at
the
European
level,
promote
the
quality
of
the
dissertation
phase,
provide
information
on
issues
of
concern
to
young
scholars,
and
facilitate
networking
among
their
national
organizations.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
des
erfolgreichen
Abschlusses
des
Masterstudiengangs
im
darauffolgenden
Jahr
können
Sie
so
direkt
in
die
Promotionsphase
wechseln
und
von
einer
institutionalisierten
Cotutelle-de-Thèse-Betreuung
profitieren.
Conditional
on
successful
completion
of
the
M.A.
course
in
the
following
year,
they
can
then
change
directly
to
the
PhD
track
and
profit
from
institutionalised
cotutelle
de
thèse
supervision.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitlinien
richten
sich
in
erster
Linie
an
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
in
den
Fakultäten
und
Graduiertenschulen,
die
Nachwuchswissenschaftlerinnen
und
Nachwuchswissenschaftler
während
der
Promotionsphase
betreuen.
The
standards
are
directed
primarily
towards
those
academics
in
the
faculties
and
graduate
schools
who
are
supervising
young
academics
working
on
their
doctoral
theses.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
wird
zusammen
mit
dem
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Promotionsverfahrens
gestellt,
also
ganz
am
Ende
Ihrer
Promotionsphase.
The
application
should
be
submitted
together
with
the
application
for
doctoral
proceedings,
so
at
the
very
end
of
the
doctoral
phase.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
Promotionsphase
ist
eine
Zeit
des
isolierten
Arbeitens,
in
der
die
Doktorandin
vor
große
Herausforderungen
gestellt
wird.
Especially
the
doctoral
phase
is
a
time
of
isolated
work
during
which
female
doctoral
students
face
big
challenges.
ParaCrawl v7.1