Translation of "Promotionsdauer" in English
In
begründeten
Fällen
wird
eine
Promotionsdauer
von
bis
zu
4,5
Jahren
akzeptiert.
In
exceptional
circumstances
a
duration
of
up
to
4.5
years
may
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Promotionsdauer
sollte
drei
bis
vier
Jahre
nicht
überschreiten.
It
normally
takes
between
three
to
four
years
to
complete
a
doctorate.
ParaCrawl v7.1
Im
Leitfaden
für
die
Betreuung
von
Promotionen
gibt
die
BGHS
wertvolle
Tipps
für
die
Gestaltung
des
Betreuungsverhältnisses
und
der
Promotionsphase,
um
die
angestrebte
Promotionsdauer
von
drei
bis
vier
Jahren
zu
ermöglichen.
The
School
also
has
guidelines
for
the
supervision
of
doctoral
dissertations
in
which
students
can
find
valuable
tips
on
supervision
and
for
their
time
as
doctoral
researcher
at
the
BGHS,
which
will
enable
them
to
complete
their
doctoral
programme
in
the
three
to
four
years
that
the
BGHS
aims
at
as
a
standard.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
bleibt
vielen
nur
die
Möglichkeit,
arbeiten
zu
gehen
und
das
kostet
jede
Menge
Zeit,
was
die
Promotionsdauer
verlängert
und
erschwert.
In
the
end,
many
people
only
have
the
opportunity
to
go
to
work
and
this
costs
a
lot
of
time,
which
increases
the
duration
of
the
doctoral
program.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
wertet
die
regelmäßigen
Online-Erhebungen
der
DFG
bei
den
Graduiertenkollegs
und
die
Antragsdatenbank
in
der
DFG-Geschäftsstelle
aus
und
macht
beispielsweise
Angaben
zur
Promotionsdauer
und
zur
Beteiligung
von
Frauen
in
den
Kollegs.
This
report
analyses
the
regular
online
surveys
carried
out
by
the
DFG
in
the
Research
Training
Groups,
as
well
as
the
proposal
database
at
the
DFG
Head
Office,
and
provides
information
on
such
issues
as
the
time
to
doctorate
and
the
participation
of
women
in
the
Research
Training
Groups.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Ergebnisse
der
Studie
betreffen
beispielsweise
die
Promotionsdauer,
die
Beteiligung
von
Frauen
an
Graduiertenkollegs
und
Indikatoren
für
die
Internationalität
von
Graduiertenkollegs.
The
key
findings
of
the
study
include,
for
example,
the
time
it
takes
to
complete
a
doctoral
degree,
the
participation
of
women
at
Research
Training
Groups
and
indicators
for
the
internationality
of
Research
Training
Groups.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Promotionsdauer
kann
aufgrund
unterschiedlicher
Rahmenbedingungen
–
wie
etwa
die
Art
der
Finanzierung
(Anstellung
an
der
Universität,
externe
Anstellung
oder
Stipendium)
–
variieren.
The
duration
of
the
doctoral
phase
may
vary
by
reason
of
different
framework
conditions
–
such
as
the
nature
of
funding
(employment
at
the
university,
external
employment
or
scholarship).
ParaCrawl v7.1
Eine
Promotionsdauer
von
nur
drei
bis
vier
Jahren
wird
gewährleistet
durch
einen
wohl
definierten
Forschungsrahmen,
durch
die
Möglichkeit,
sich
zu
hundert
Prozent
auf
ein
Forschungsthema
zu
konzentrieren
sowie
durch
eine
exzellente
Betreuung.
The
program
takes
between
three
and
four
years,
a
time
frame
guaranteed
by
the
well-defined
research
framework,
the
opportunity
to
concentrate
100%
on
a
research
topic,
as
well
as
the
excellent
support.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Teilzeitstatus
verlängert
sich
die
von
der
BGHS
angestrebte
Promotionsdauer
von
drei
auf
maximal
fünf
Jahre.
In
this
case,
the
standard
duration
of
the
doctoral
programme
is
extended
from
three
to
a
maximum
of
five
years.
ParaCrawl v7.1
Das
inspirierende
wissenschaftliche
Umfeld
an
der
BGHS
führt
zu
einer
hohen
Zahl
an
Veröffentlichungen
und
Vorträgen
der
Promovierenden,
zu
einer
angemessenen
Promotionsdauer
und
zu
einer
geringen
Zahl
von
Abbrüchen.
The
highly
inspirational
scientific
environment
at
the
BGHS
has
led
to
a
great
number
of
publications
achieved
and
lectures
given
by
the
doctoral
candidates,
to
a
reasonable
time
to
doctorate
and
to
a
low
dropout
rate.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
Promotionsdauer
zu
reduzieren,
qualifizierte
Nachwuchswissenschaftlerinnen
und
-wissenschaftler
gezielt
zu
fördern
und
zusätzliche
Schlüsselkompetenzen
zu
vermitteln.
Their
goal
is
to
reduce
the
duration
of
the
doctoral
qualification
phase,
systematically
promote
and
support
qualified
young
researchers
and
enable
them
to
acquire
additional
key
competences
.
ParaCrawl v7.1