Translation of "Promiskuitiv" in English

Laut ihrer Schwester, war sie promiskuitiv.
According to her sister, she was promiscuous.
OpenSubtitles v2018
Meinst du, sie ist promiskuitiv?
Do you mean she's promiscuous?
OpenSubtitles v2018
Ich lebte promiskuitiv, konnte aber nicht lieben, hatte körperliche Probleme.
I was pretty promiscuous, but I couldn't love anyone. I had body issues.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte vergessen dir zu sagen, dass das Sandwich promiskuitiv ist.
I forgot to tell you the sandwich is promiscuous.
OpenSubtitles v2018
Sie durften sie nicht vergewaltigen, weil sie promiskuitiv war!
Just because she was promiscuous doesn't justify you raping her!
OpenSubtitles v2018
Sie charakterisieren Homosexuelle als mehr promiskuitiv, anfälliger für bestimmte Gesundheitsprobleme und Krankheiten.
They characterize homosexuals as being more promiscuous, more prone to certain health problems and diseases.
ParaCrawl v7.1
Und das ist nicht weil sie promiskuitiv sind,
And that's not because they're promiscuous,
ParaCrawl v7.1
Aber vor dem Aufkommen der Landwirtschaft war der Mensch mit großer Wahrscheinlichkeit eher promiskuitiv.
But before the dawn of agriculture, humans may actually have been quite promiscuous.
ParaCrawl v7.1
Das ist jetzt unangenehm für manche Menschen, deshalb muss ich in diesen Vorträgen immer kurz innehalten und darauf hinweisen, dass ich zwar sage, unsere Vorfahren waren promiskuitiv, dass ich aber nicht behaupte, sie hätten Sex mit Fremden gehabt.
Now, this makes some people uncomfortable, and so I always need to take a moment in these talks to say, listen, I'm saying our ancestors were promiscuous, but I'm not saying they were having sex with strangers.
TED2020 v1
Das hört sich an, als ob sie wahnsinnig promiskuitiv war, was sie wirklich nicht war, denke ich.
Your father, let's say it. It makes it sound as if she was terribly promiscuous, which, in fact, I don't think she was.
OpenSubtitles v2018
Delfine sind sehr promiskuitiv; und um die Väter zu bestimmen, müssen wir Fäkalien aus dem Wasser sammeln und aus ihnen DNA extrahieren, um damit Vaterschaftstests durchzuführen.
And dolphins are very promiscuous, and so we have to determine who the fathers are, so we do paternity tests by collecting fecal material out of the water and extracting DNA.
TED2020 v1
Und das ist nicht weil sie promiskuitiv sind, es ist weil es dort kein Wissen gibt.
And that's not because they're promiscuous, it's because there's no knowledge.
TED2020 v1
Jedenfalls hatte ich den Bericht über das Opfer... und da hieB es, sie sei promiskuitiv.
Anyway, I had a report on this victim and it came back that she was promiscuous.
OpenSubtitles v2018
Über ihre Kindheit sagte Digard: „Ich wurde als Kind in eine Klosterschule geschickt, weil das eine der besten Schulen des Landes war und ich war als Kind schon promiskuitiv – allerdings nicht mit Männern, sondern mit Büchern.
I was sent to a boarding school with nuns at an early age because those were the best schools in the country and I was pretty promiscuous as a little one -- not with men, but with books.
WikiMatrix v1
Im Februar 2008 beklagte sich Mancroft, dass die NHS-Schwestern, die ihn im Royal United Hospital in Bath behandelt hatten, „schmuddelig, betrunken und promiskuitiv“ gewesen seien.
In February 2008, Mancroft claimed that NHS nurses who had treated him at the Royal United Hospital in Bath were "grubby, drunken and promiscuous".
WikiMatrix v1
Sie wurde dort von Bruto vergewaltigt, und die Ärzte bestätigen sexuellen Kontakt und blaue Flecken, doch sie war, wie von Buddy hier berichtet, promiskuitiv gewesen und sie hat eine Vorliebe für rauhen Sex.
She was raped by Bruto there, and the doctors confirm sexual contact and bruises, but she has, as reported by Buddy here, been promiscuous and have a liking for rough sex.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Männer, die in der Kindheit Gewalt oder Missbrauch erlebt haben, promiskuitiv leben, eine narzisstische Persönlichkeit oder aggressive sexuelle Fantasien haben.
Those risk factors include having grown up in a violent or abusive home, being promiscuous, having a narcissistic personality or sexually aggressive fantasies.
ParaCrawl v7.1
Sie nahmen psychedelische Drogen oder promiskuitiv Handlungen ausüben, sowie eine große Anzahl von begabtesten jungen amerikanischen Männern und Frauen vor einem asiatischen Krieg zu führen, dass ihr Land wurde protestiert.
They took psychedelic drugs or engaged in sexually promiscuous acts, and a large number of America's brightest young men and women protested against an Asian war that their country was waging.
ParaCrawl v7.1
Sexualität ist ein Thema, das manchmal sehr romantisch dargestellt wird, manchmal mehr promiskuitiv, viel leichter ist und meist immer die Grenze zu dem überschreitet, was in unserer Gesellschaft als normale heterosexuelle Aktivität verstanden wird.
In some, sex is romanticized; in others it is much more promiscuous, much easier, but it almost always crosses the boundaries of what our society considers appropriate heterosexual activity.
ParaCrawl v7.1
In 1987, Applegate spielte die Rolle des ditzy, sexuell promiskuitiv Tochter, Kelly Bundy, auf der ersten Sitcom des Fox Network, Verheiratet… mit Kindern.
In 1987, Applegate played the role of the ditzy, sexually promiscuous daughter, Kelly Bundy, on the Fox Network’s first sitcom, Married… with Children.
ParaCrawl v7.1
Als Alex zum Beispiel die "heiße oder nicht" -Liste umgibt, baut er das Bild der Hannah als sexuell promiskuitiv auf, was vermutlich zu Tylers Faszination mit ihr führt, Marcus's Fortschritte auf sie und Bryces Belästigungen.
When Alex passes around the "hot or not" list, for example, he is building up the school's image of Hannah as sexually promiscuous, which probably leads to Tyler's fascination with her, Marcus's advances upon her, and Bryce's molestations.
ParaCrawl v7.1
In 1987, Applegate spielte die Rolle des ditzy, sexuell promiskuitiv Tochter, Kelly Bundy, auf der ersten Sitcom des Fox Network, Married… with Children .
In 1987, Applegate played the role of the ditzy, sexually promiscuous daughter, Kelly Bundy, on the Fox Network’s first sitcom, Married… with Children.
ParaCrawl v7.1
Da sie dies nicht verarbeiten kann, hat sie Blackouts und entwickelt eine multiple Persönlichkeit, "Monica", die sehr promiskuitiv ist.
As she can't cope with this, she has blackouts and develops a multiple personality, "Monica", who is very promiscuous.
ParaCrawl v7.1
In 2002, spielte sie als promiskuitiv College-Student Lara in dem Ensemblefilm Die Regeln des Spiels, eine Adaption des Bret Easton Ellis Roman.
In 2002, she starred as promiscuous college student Lara in the ensemble film The Rules of Attraction, an adaptation of the Bret Easton Ellis novel.
ParaCrawl v7.1
In Ro 12: 6-8, wo der Begriff promiskuitiv ist, werden außergewöhnliche Gaben wie Prophezeiung, Ministerfunktionen wie Lehren und gewöhnliche Gnaden wie Liberalität gleichgültig erwähnt.
In Ro 12: 6-8, where the term is promiscuous, exceptional gifts like prophecy, ministerial functions like teaching, and ordinary graces like liberality, being mentioned indifferently.
ParaCrawl v7.1