Translation of "Projektzusammenarbeit" in English
Zudem
müsse
die
EU
ihre
Bürger
von
der
Notwendigkeit
grenzüberschreitender
Projektzusammenarbeit
überzeugen.
Then
the
Union
had
to
convince
citizens
that
projects
required
cross-border
cooperation.
TildeMODEL v2018
Weiterer
Schwerpunkt
der
Projektzusammenarbeit
ist
die
Förderung
der
Zivilgesellschaft.
Another
priority
in
project
cooperation
is
promoting
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Einfache,
webbasierte
Projektzusammenarbeit
und
-kommunikation.
Simple,
web-based
project
collaboration
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Freelancer
bieten
eine
Projektzusammenarbeit
auf
freiberuflicher
Basis
an.
Freelancer
offering
a
project
cooperation
for
work
on
contract
base.
ParaCrawl v7.1
Steigern
Sie
Ihre
Produktivität
und
verbessern
Sie
die
Projektzusammenarbeit
mit
einer
vielseitigen
Software:
Increase
your
productivity
and
improve
project
collaboration
with
software
that
allows
you
to:
ParaCrawl v7.1
Die
Projektzusammenarbeit
wurde
durch
Datenintegration
und
Zugriff
auf
den
Echtzeit-Projektstatus
verbessert.
Project
collaboration
was
increased
through
data
integration
and
access
to
real-time
status.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Studierenden
sind
einer
Projektzusammenarbeit
mit
Unternehmen
sehr
interessiert.
Our
students
are
eagerly
interested
in
a
project
cooperation
with
companies.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beraten
wir
Sie
in
der
Konzeptionierung
von
Arbeitsabläufen
und
Zuständigkeiten
für
eine
optimale
Projektzusammenarbeit.
For
optimal
project
collaboration
we
also
advise
you
in
the
conceptual
design
of
work
processes
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
dabei
auf
der
Projektzusammenarbeit
von
Teams
aus
Verwaltung,
Politik
und
Zivilgesellschaft.
The
focus
will
be
on
project
collaboration
by
teams
from
the
fields
of
administration,
politics,
and
civil
society.
ParaCrawl v7.1
In
Italien
etwa
gilt
der
Begriff
der
Parasubordination
für
Erwerbstätige,
die
im
Rahmen
eines
"Vertrags
über
eine
koordinierte
und
kontinuierliche
Zusammenarbeit"
tätig
sind,
sowie
für
die
Vertragsparteien
eines
"Vertrags
über
Projektzusammenarbeit".
Thus,
in
Italy,
the
notion
of
"parasubordination"
is
applied
to
those
employed
through
"continuous
and
coordinated
contractual
relationships"
and
to
"project
workers".
TildeMODEL v2018
Durch
die
Unterstützung
der
länderübergreifenden
Projektzusammenarbeit
erleichtert
die
gemeinsame
Programmplanung
die
Zusammenführung
von
Daten
und
Kenntnissen,
die
über
mehrere
Länder
oder
ganz
Europa
verstreut
sind,
sie
ermöglicht
die
rasche
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse,
fördert
die
länderübergreifende
Mobilität
und
Aus-
bzw.
Fortbildung
des
Forschungspersonals
und
erhöht
für
jeden
in
die
öffentliche
Forschung
investierten
Euro
die
wissenschaftliche,
technologische
und
innovative
Wirkung.
By
supporting
cross-border
project
collaboration,
Joint
Programming
facilitates
the
pooling
of
data
and
expertise
scattered
across
several
countries
or
throughout
Europe
as
a
whole,
enables
the
rapid
dissemination
of
research
results,
promotes
cross-border
mobility
and
training
of
human
resources,
and
increases
the
scientific,
technological
and
innovative
impacts
of
every
Euro
invested
in
public
research.
TildeMODEL v2018
Durch
die
verbesserte
Zusammenarbeit
in
standortiibergreifenden
Teams
und
durch
die
erstmalige
Verwirklichung
einer
echten
globalen
Projektzusammenarbeit
gewährleistet
MATES
auch
den
Zugriff
auf
die
jeweils
erforderlichen
Entwicklungsressourcen
und
verbessert
dadurch
die
Produktqualität.
By
improving
collaboration
in
multi-site
teams
and
making
true
global
project
cooperation
practical
for
the
first
time,
it
also
gives
access
to
exactly
the
development
resources
required,
improving
product
quality.
EUbookshop v2
Am
Ende
einer
6-monatigen
Projektzusammenarbeit
reichen
die
Teams
ausgearbeitete
Projektvorschläge
ein,
die
von
einer
internationalen
Fachjury
bewertet
werden.
After
a
six-month
project
work
phase
the
teams
entered
project
proposals
that
are
judged
by
an
international
jury
of
experts.
WikiMatrix v1
Während
dem
Bau
können
Sie
sich
mit
dem
Auftragnehmer
koordinieren
und
Investitionsprojekte
mit
Lösungen
für
Projektzusammenarbeit
und
Belegschafts-Planung
verwalten.
And
for
construction,
you
can
coordinate
with
contractors
and
manage
capital
projects
with
solutions
for
project
collaboration
and
WorkFace
Planning.
ParaCrawl v7.1
Ungehinderte
Kontakte
zwischen
Menschen
sind
zentrales
Anliegen
funktionierender
nachbarschaftlicher
Beziehungen,
ganz
gleich
ob
in
der
Wirtschaft,
der
Wissenschaft,
der
Projektzusammenarbeit
zivilgesellschaftlicher
Organisationen
oder
in
privater
Hinsicht.
Unimpeded
people-to-people
contacts
are
a
key
element
of
functioning
neighbourly
relations,
regardless
of
whether
these
contacts
are
in
business,
science
or
research,
involve
collaboration
on
projects
between
civil-society
organisations
or
take
place
in
the
private
sphere.
ParaCrawl v7.1
Daher
bieten
wir
neben
der
reinen
Projektzusammenarbeit
auch
die
Vermittlung
von
Fach-
und
Führungskräften
in
die
Festanstellung
an,
z.B.
nach
einer
Übergangszeit
als
externer
Berater.
Besides
the
project
cooperation
we
also
offer
the
referral
of
specialists
and
executive
managers
on
a
permanent
basis,
e.
g.
after
an
initial
transition
phase
as
an
external
consultant.
CCAligned v1
Unsere
Lösung
für
Projektzusammenarbeit
basiert
auf
unserer
ProjectWise
Plattform
und
stellt
sicher,
dass
interne
Teams
Arbeitsprozesse
wirksam
verwalten
und
erfolgreich
mit
externen
Interessensgruppen
zusammenarbeiten,
um
die
Effizienz
Ihrer
Investitionsprojekte
zu
gewährleisten.
Our
project
collaboration
solution
is
built
on
our
ProjectWise
platform,
and
ensures
that
internal
teams
manage
work
processes
efficiently
and
collaborate
effectively
with
external
stakeholders
to
deliver
on
your
capital
projects.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Projektzusammenarbeit
finanziert
Infineon
auch
Studierende,
die
im
Rahmen
ihrer
Diplomarbeit
sowohl
das
akademische
Umfeld
am
Institut
für
Hochenergiephysik
als
auch
die
angewandte
Forschung
in
einem
internationalen
Unternehmen
wie
Infineon
kennen
lernen.
As
part
of
the
collaboration
Infineon
isalsofundingstudents
who
pursuetheir
graduate
work
inthe
academic
environment
at
the
Institute
ofHigh
Energy
Physics,
and
as
wellbecome
acquainted
with
theapplied
research
in
an
international
company
like
Infineon.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
der
Projektzusammenarbeit
und
die
Fehlerquote
zu
verringern
-
dank
einem
zentralen
Speicherort
für
alle
Komponenten
eines
Anlagenplanungsprojekts.
Reduce
project
collaboration
costs
and
errors
by
having
one
central
location
for
all
components
of
a
plant
design
project
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
der
Bentley
Lösung
für
Projektzusammenarbeit
ermöglicht
es
Ihnen,
die
Teamzusammenarbeit
zu
optimieren
und
Projektinhalte/-ergebnisse
in
einem
besser
kontrollierten
und
verwalteten
Umfeld
auszutauschen.
Using
Bentley's
Project
Collaboration
solution
enables
you
to
better
collaborate
and
share
project
content
and
deliverables
in
a
more
controlled,
managed
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Entscheidende
ist
Ihr
Engagement,
beispielsweise
in
der
Projektzusammenarbeit
und
im
Erfahrungsaustausch
mit
in-
und
ausländischen
Kollegen.
The
deciding
factor
is
your
commitment
in,
for
example,
project
collaboration
and
exchanging
experiences
with
domestic
and
foreign
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ihre
Kontaktaufnahme
in
Form
einer
Beratung
oder
Auskunft,
Ihren
ausdrücklichen
Wunsch
bei
Aushändigung
Ihrer
Visitenkarte
und
durch
eine
vertraglich
festgehaltene
Projektzusammenarbeit
geben
Sie
uns
Ihre
Zustimmung
für
die
Vermittlung
und
Vernetzung
durch
die
CIS.
You
give
CIS
your
approval
for
linking
and
networking
by
contacting
us
in
the
form
of
a
consultation
or
information,
by
handing
over
your
business
card
and
hence
explicitly
requesting
the
service,
and
through
a
contractually
recorded
project
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unseren
internationalen
Partnern
erarbeiten
wir
Lehrangebote,
koordinieren
Studierenden-
und
Mitarbeiteraustausch,
verwalten
zahlreiche
internationale
Stipendienprogramme
und
treiben
die
internationale
Projektzusammenarbeit
in
allen
universitären
Bereichen
voran.
By
joining
forces
with
our
international
partners
we
develop
a
range
of
courses,
coordinate
student
and
staff
exchanges,
manage
a
plethora
of
international
scholarship
programs
and
promote
international
project
co-operation
in
all
areas
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Was
auch
immer
Ihre
Aufgabe
im
Rahmen
der
Projektabwicklung
sein
mag
oder
welche
Art
von
Projekt
Sie
realisieren
möchten,
wir
bieten
Ihrem
Unternehmen
die
Lösungen
zur
Modellierung
und
zur
Projektzusammenarbeit,
die
Sie
für
Ihre
Arbeit
benötigen.
No
matter
what
your
role
in
project
delivery
or
what
type
of
project
you
need
to
address,
we
can
provide
your
organization
with
the
modeling
and
project
collaboration
solutions
required
to
conduct
your
work.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Inhalte
und
Projektzusammenarbeit
machen
eine
schnelle,
sichere
und
zuverlässige
Lösung
erforderlich,
um
Informationen
zwischen
Benutzern
oder
Systemen
auszutauschen.
Digital
content
and
collaboration
together
drive
the
need
for
a
fast,
secure,
and
reliable
solution
to
share
information
between
users
or
systems.
ParaCrawl v7.1
Steigern
Sie
Ihre
Produktivität
und
verbessern
Sie
die
Projektzusammenarbeit
mit
einer
Software,
die
Ihnen
folgende
Vorteile
bietet:
Increase
your
productivity
and
improve
project
collaboration
with
software
that
allows
you
to:
ParaCrawl v7.1
Umfassende
Projektzusammenarbeit
ermöglicht
es
allen
Übersetzern
und
Korrekturlesern,
unabhängig
von
ihrem
Standort
zentral
gespeicherte
Projektdateien
gemeinsam
zu
nutzen,
ohne
dass
der
Projektmanager
Dateipakete
versenden
muss.
Enabling
complete
project
collaboration,
now
all
of
your
translators
and
reviewers
can
access
centrally
shared
project
assets
from
any
location
without
the
need
for
project
managers
to
distribute
files
via
packages.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
stellte
er
die
aktuellen
Aktivitäten,
die
bisherigen
Ergebnisse,
die
enge
Projektzusammenarbeit
mit
dem
ProSTEP
iViP
Verein
sowie
die
verschiedenen
Möglichkeiten,
als
Mitglied
der
Forschungsvereinigung
aktiv
zu
werden,
vor.
He
presented
the
latest
activities,
the
achievements
so
far,
the
close
collaboration
with
the
ProSTEP
iViP
association
as
well
as
the
various
possibilities
to
become
active
as
a
member
of
the
research
association.
ParaCrawl v7.1