Translation of "Projektwettbewerb" in English

Der Auftrag ist aus einem Projektwettbewerb für Planer und Investoren hervorgegangen.
The commission came about as a result of a project competition for planners and investors.
ParaCrawl v7.1

Ernst Basler und Partner führt die Machbarkeitsstudie sowie den Projektwettbewerb durch.
Ernst Basler und Partner is carrying out the feasibility study and the project competition.
ParaCrawl v7.1

Der Projektwettbewerb Glattpark (Opfikon) ist entschieden.
The bid for the glattpark project has been decided.
ParaCrawl v7.1

Der Projektwettbewerb "Best of Consulting Mittelstand" findet jährlich statt.
The "Best of Consulting Mittelstand" project competition takes place every year.
ParaCrawl v7.1

Dieses Projekt erhielt den ersten Preis im I Projektwettbewerb Iddero-Futurasmus.
This project won the 1st prize of the 1st Iddero-Futurasmus Project Contest.
CCAligned v1

Gemäss Kaufvertrag wird Swisscanto einen Projektwettbewerb für die Bebauung des Industriegeländes durchführen.
In accordance with the purchase contract, Swisscanto will carry out a project competition for development of the industrial site.
ParaCrawl v7.1

Basierend auf den Erkenntnissen wird ein Projektwettbewerb durchgeführt.
A project competition will be held based on the findings.
ParaCrawl v7.1

Eglin Schweizer Architekten erreichen im Projektwettbewerb “Dreifach-Kindergarten, Gartenstrasse” in Würenlingen den 2. Rang.
Eglin Schweizer Architekten take 2nd place in the competition “Dreifach-Kindergarten Gartenstrasse” in Würenlingen.
ParaCrawl v7.1

Die Bauherrschaft, das Hochbauamt Graubünden, eröffnete einen Projektwettbewerb für die Realisierung der neuen Stallung.
The constructor, the public works service department of Graubünden, opened a project competition for the realisation of the new stables.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission schrieb 1986 einen Projektwettbewerb für den Neubau aus, den schliesslich der Architekt Peter Zumthor gewann.
The architect for the project was Peter Zumthor and he received the prestigious Pritzker Architecture Prize in the year 2009.
Wikipedia v1.0

Projektwettbewerb: 2010 rief die Kommission die Wissenschaftler Europas auf, Herausforderungen zu benennen und Projekte vorzuschlagen.
Flagship competition: In 2010 the Commission invited Europe's scientists to identify challenges and propose projects.
TildeMODEL v2018

Eglin Schweizer Architekten mit Generalplanerteam gewinnen den 3. Preis beim Projektwettbewerb für die Gesamterneuerung der Höheren Fachschule für Gesundheit und Soziales in Aarau.
Eglin Schweizer Architekten win 3rd Prize in the selected competition for the renewal of the school for health and social studies in Aarau, Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Eglin Schweizer Architekten gewinnen den 2. Preis im offenen Projektwettbewerb für den Neubau der Turnhallen/Aula Hagen in Altdorf.
Eglin Schweizer Architekten win 2nd Prize in the open inetrnational competition for the newbuild of the gymnasium and auditorium Hagen in Altdorf.
ParaCrawl v7.1

Ernst Basler + Partner wurde beauftragt, eine umfassende Zustandsanalyse durchzuführen, die Machbarkeit verschiedener Varianten detailliert zu untersuchen und für die ausgewählte Variante einen Projektwettbewerb vorzubereiten und durchzuführen.
Ernst Basler + Partner was commissioned to complete a comprehensive current-state analysis, examine the feasibility of various development options and prepare and organise an architectural design competition for the selected options.
ParaCrawl v7.1

Der Projektwettbewerb für den Campus wurde im Dezember 2014 öffentlich ausgeschrieben, eine Jury wird im Sommer über die Eingaben befinden.
The project competition for the campus was publicly tendered in December 2014. A jury will decide on the submissions during the course of the summer.
ParaCrawl v7.1

Für die Gestaltung der grünen Lunge des glattparks wurde ein Projektwettbewerb ausgeschrieben, aus dem das Berliner Architekturbüro "Kiefer" mit seinem Projekt "Agglos Traum" als Sieger hervorging.
Following a public bid for the best design solution for glattpark's green lung, the architect's office Kiefer, Berlin, with its project Agglo's Dream emerged as the winner.
ParaCrawl v7.1

Zur Erlangung von konkreten Projektvorschlägen werden ein Projektwettbewerb für den Teil Verwaltung / Wohnen und eine Generalplanersubmission für den Hauptstützpunkt der ZVB durchgeführt.
A project competition will be held for concrete proposals for the administrative/residential aspect, and a general planner submission for the main ZVB base.
ParaCrawl v7.1

Die Auswahl der regionalen Kunstschaffenden stammt aus einem jurierten Projektwettbewerb mit thematischer Vorgabe, aus dem eine Fachjury bestehend aus Katharina Ammann (Konservatorin Bündner Kunstmuseum), Nadja Baldini (Kunsthistorikerin, freie Kuratorin) und Boris Magrini (Kunsthistoriker, freier Kurator) sechs Projekte von Kunstschaffenden aus der Region ausgewählt hat.
The selection of regional artists is based on a project competition under a common theme as assessed by an expert jury made up of Katharina Ammann (conservator at the Bündner Kunstmuseum), Nadja Baldini (art historian and freelance curator) and Boris Magrini (art historian and freelance curator), who selected six projects by artists of the region.
ParaCrawl v7.1

Ein bulgarischer Student an TU Varna war Sieger am Projektwettbewerb für ein ergonomisches Gerät des Unternehmens „Elektrolux”
A Bulgarian TU Varna student won an international competition for an ergonomic device project for Electrolux
CCAligned v1

Es unterstützt lokale und internationale Künstler, und organisiert seit 2000 ein Projektwettbewerb, der allen offen steht.
It supports regional and international artistic projects as well as organizes, since 2000, a creation contest open to all.
ParaCrawl v7.1

Die Projekte müssen unter dem gleichen Namen und mit demselben Inhalt eingereicht werden, wie im Projektwettbewerb «Gewinn für unser Uri».
Projects must be submitted with the same name and content as used for the project competition «Gewinn für unser Uri».
ParaCrawl v7.1

Für Teilnehmer mit vorgefertigten Geschäftsprojekten werden sie Mentoren auswählen, eine umfassende Studie ihrer Projekte durchführen, um am Projektwettbewerb und am Markt teilzunehmen.
For participants with ready-made business projects, they will select mentors, conduct a comprehensive study of their projects to enter the project competition and the market.
ParaCrawl v7.1

Noch bis zum 14. Juli können sich Studierende außerdem an dem Projektwettbewerb "YOUbiläum" beteiligen, betont Präsident Kipp.
Students can also take part in the "YOUbilee" project competition up until 14 July, President Kipp pointed out.
ParaCrawl v7.1

In seinen Grundzügen stammt dieses Raumkonzept von Hanspeter Wespi, Architekt OTIA aus Gordola, der mit seinem Beitrag MITRA im Jahr 2007 als Sieger aus einem offenen Projektwettbewerb hervorging.
The spatial concept originated in the designs of Hanspeter Wespi, OTIA architect from Gordola, whose MITRA proposal won the open competition to find the best design.
ParaCrawl v7.1

Die Aufgabenstellung im Projektwettbewerb für den Neubau des Ethnographischen Museums im Quartier des Bains in Genf von 2008 war hauptsächlich geprägt von der Problematik, ein sehr großes und komplexes Raumprogramm innerhalb eines städtebaulich sensiblen Kontextes anzuordnen.
In the 2008 design competition for the extension of the Museum of Ethnography in the Quartier des Bains in Geneva, the brief was dominated by the problem of how to insert a very large and complex schedule of accommodation into a sensitive urban environment.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Projektwettbewerb sollen umsetzungsorientierte Wasser-Projekte initiiert und gefördert werden, die einen substantiellen Beitrag zur Verbesserung der wirtschaftlichen, ökologischen, sozialen und/oder institutionellen Wertschöpfung im Schweizer Berggebiet erbringen.
The objective of the competition is to initiate and promote practical water projects capable of making a substantial contribution to increased net output in the mountain areas of Switzerland in commercial, ecological, social and/or institutional terms.
ParaCrawl v7.1