Translation of "Projektweise" in English
Alternativ
kann
der
Reinraum
auch
projektweise
mit
Personal
(serviced)
angemietet
werden.
Alternatively
the
pure
area
also
projektweise
with
personnel
(serviced)
can
be
rented.
ParaCrawl v7.1
Der
Chor
trifft
sich
projektweise,
um
nach
einigen
Proben
besondere
Gottesdienste
mitzugestalten.
The
Choir
meets
on
a
project
basis
to
prepare
songs
for
special
services.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
gesamte
Festplatte
gesichert
wurde,
erfolgt
der
Wiederherstellungsvorgang
projektweise.
Also
when
the
entire
hard
disk
was
backed
up,
the
restore
operation
is
performed
for
individual
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
Privattheater
wird
über
den
Berliner
Senat
gefördert
und
erhält
projektweise
Zuschüsse.
The
private
theatre
is
supported
by
the
Berlin
Senate,
receiving
subsidies
for
individual
projects.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Chor
als
offizieller
Sponsor
projektweise
oder
mit
einem
festen
jährlichen
Betrag
unterstützen.
You
may
support
the
choir
as
an
offical
sponsor
either
on
a
yearly
basis
or
by
project.
CCAligned v1
Ausländische
Maler,
Musiker
und
Pädagogen
arbeiten
projektweise
mit
Kindern
in
Potsdams
Schulen
und
Kindergärten.
Painters,
musicians
and
teachers
from
various
cultural
and
ethnic
backgrounds
work
on
projects
for
children
in
Potsdam
schools
and
kindergartens.
ParaCrawl v7.1
Wer
zu
einer
Öffnung
bereit
ist,
leistet
auch
einen
Beitrag
zur
Koordinierung
und
Mobilität
im
Rahmen
eines
Verhältnisses,
das
-
natürlich
projektweise
-
noch
zu
bestimmen
ist.
The
States
who
agree
to
open
up
their
programmes
will
foster
coordination
and
mobility
within
a
relationship
yet
to
be
defined
-
on
a
project
by
project
basis,
of
course.
Europarl v8
Die
in
Absatz
4
genannten
Pauschalsätze,
standardisierten
Einheitskosten
und
Pauschalfinanzierungen
können
projektweise
auf
der
Grundlage
eines
vorab
von
der
zuständigen
Behörde
genehmigten
Budgetentwurfs
für
Finanzhilfen
berechnet
werden,
zu
denen
höchstens
100
000
EUR
aus
dem
Unionshaushalt
beigesteuert
werden.
Flat
rate
financing,
standard
scale
of
unit
costs
and
lumpsums
referred
to
in
paragraph
4
may
be
calculated
on
a
project-by-project
approach
by
reference
to
a
draft
budget
agreed
ex
ante
by
the
Responsible
Authority
for
grants
for
which
the
contribution
from
the
Union
budget
does
not
exceed
100,000
EUR.
TildeMODEL v2018
Durch
das
Kopieren
dieser
Datei
PRO.DLP
auf
einen
anderen
Rechner
lässt
sich
das
projektweise
Einbinden
der
Ordner
umgehen.
By
copying
the
PRO.DLP
file
to
another
computer,
you
can
avoid
having
to
connect
folders
project
by
project.
ParaCrawl v7.1
Compliance-Beraterinnen
und
-Berater
arbeiten
selbstständig
oder
bei
Unternehmensberatungen
und
werden
als
externe
Expertinnen
und
Experten
projektweise
hinzugezogen.
Compliance
consultants
work
independently
or
in
consulting
firms,
and
are
hired
as
outside
experts
on
a
project
basis.
ParaCrawl v7.1
Theater
Montagnes
Russes
ist
eine
von
der
Regisseurin
Cornelia
Rainer
geleitete
Theatercompagnie,
die
projektweise
verschiedene
Interpreten
zusammenführt.
Theater
Montagnes
Russes
is
a
theater
company
led
by
stage
director
Cornelia
Rainer,
which
brings
together
a
selection
of
artists
tailored
to
each
individual
project.
ParaCrawl v7.1
Ihren
eigenen
und
den
Interessen
ihrer
beiden
wichtigsten
Mitstreiterinnen
Izabel
Stewart
und
Silvana
Lopes
folgend,
thematisiert
die
als
Kollektiv
organisierte
Gruppe,
die
sich
jeweils
projektweise
zusammenfindet,
die
Situation
des
Menschen
in
seiner
zeitgenössischen
Lebenswelt.
In
line
with
her
own
interests
and
those
of
her
main
colleagues,
Izabel
Stewart
and
Silvana
Lopes,
the
company,
which
comes
together
only
for
the
sake
of
single
projects,
explores
the
situation
of
folk
in
the
modern
world.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählt
auch
die
Rheinisch-Westfälische
Technische
Hochschule
(RWTH)
in
Aachen,
an
der
projektweise
auf
die
wissenschaftliche
Expertise
des
Lehrstuhls
für
Hochfrequenztechnik
sowie
des
Lehrstuhls
für
Produktionssystematik
zugegriffen
wird.
These
include
the
Rheinisch-Westfälische
Technische
Hochschule
(RWTH)
at
Aachen
where
projects
with
the
Chair
of
High
Frequency
Technology
and
with
the
Chair
of
Production
Engineering
have
been
conducted.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
als
Geschäftsführer
in
der
internationalen
IT-Branche
bzw.
heute
"projektweise
nebenbei"
als
gefragter
Kommunikationsexperte
mit
Schwerpunkt
Web
und
Social
Media
unterwegs,
hat
er
sich
gemeinsam
mit
seiner
Frau
Adelheid
Reisinger
–
ebenfalls
Quereinsteigerin
und
Drehbuchautorin
–
einen
Lebenswunsch
erfüllt.
On
the
go
in
recent
years
as
a
CEO
in
the
global
IT
sector
and
today
as
a
"project-by-project
side-business",
he
is
a
sought-after
communications
expert
focusing
on
the
web
and
social
media.
With
his
wife
Adelheid
Reisinger
(who
has
also
changed
careers
and
is
a
screenwriter),
he
is
pursuing
his
life-long
dream.
ParaCrawl v7.1
Zugriffsrechte
(Lesezugriff
und
Schreibzugriff)
für
jeden
Benutzer
oder
für
jede
Gruppe
können
projektweise
erteilt
werden.
You
can
set
the
permissions
(read
and
write)
for
each
user
or
group,
on
a
per
project
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
Nachverfolgen
ist
einfacher,
da
die
Aufgaben
projektweise
gruppiert
sind
und
sich
nicht,
wie
in
Outlook,
in
einem
einzigen
Ordner
befinden.
Tracking
is
easier
as
tasks
are
grouped
by
projects
and
not
stored
in
one
folder
as
in
Outlook.
ParaCrawl v7.1
Unser
Consulting-Team
besteht
aus
zwei
festen
und
mehreren
freien
Mitarbeitern.
Daneben
verfügen
wir
über
ein
Netzwerk
von
Spezialisten
und
Institutionen,
mit
denen
wir
projektweise
zusammenarbeiten.
Our
consulting
team
comprises
two
permanent
employees
and
several
freelancers.
We
dispose
of
a
network
of
specialists
and
institutions
with
whom
we
collaborate
on
a
project-by-project
basis.
CCAligned v1
Und
ja,
wir
fragen
ganz
zu
Beginn
auch:
Braucht
Ihre
Organisation
wirklich
ein
CoE?
Je
nach
Unternehmensgröße
und
-struktur
können
Sie
sich
auch
für
ein
CoE
„in
Teilzeit“
entscheiden
–
oder
für
ein
projektweise
zusammenarbeitendes
RPA-Experten-Team.
And
yes,
at
the
very
beginning
we
do
ask:
Does
your
organization
really
need
a
CoE?
Depending
on
the
size
and
structure
of
your
company,
you
can
also
opt
for
a
“part-time”
CoE
–
or
for
a
team
of
RPA
experts
working
together
on
a
project-by-project
basis.
CCAligned v1
Eberhard
Wühles
Aufgaben
bei
DWC
übernimmt
Mandy
Schnell,
die
bereits
seit
2001
die
Kommunikation
für
die
DWC-Tochtergesellschaft
Probis
verantwortet.
Ihre
Kollegin
Nicole
Oswald
ist
derzeit
in
Elternzeit
und
vorerst
projektweise
für
Public
Affairs
tätig.
Mandy
Schnell
will
take
over
the
tasks
of
Eberhard
Wühle
at
DWC.
Mandy
has
been
responsible
for
the
communication
at
the
subsidiary
Probis
since
2001.
Her
colleague,
Nicole
Oswald,
has
been
on
parental
leave
and
works
at
present
for
public
affairs
on
a
project
basis.
ParaCrawl v7.1
Als
Full-Service-Agentur
oder
projektweise
bieten
wir
Ihnen
Service
in
ausgezeichneter
Qualität
zu
einem
fairen
Preis.
Dabei
erstellen
wir
kundenspezifische
Angebote
und
behalten
stets
Ihre
individuellen
Anforderungen
und
Wünsche
im
Blick.
Either
as
a
full
service
agency
or
for
an
individual
project
we
offer
you
service
in
excellent
quality,
and
at
a
fair
price.
In
addition,
we
create
services
tailored
to
your
company
and
constantly
keep
your
individual
requirements
and
wishes
in
mind.
CCAligned v1
Zahlreiche
OEMs
greifen
kontinuierlich
oder
projektweise
auf
deren
Dienstleistungen
zurÃ1?4ck:
In
vielen
Lieferketten
ist
inzwischen
ein
EMS
als
Tier
2,
3,X
involviert
–
eigentlich
ein
Ritterschlag
fÃ1?4r
die
Branche.
Yet
it
has
nothing
to
hide.Many
OEMs
rely
on
the
services
of
an
EMS
provider
either
continuously
or
on
a
project
basis:
In
many
supply
chains
an
EMS
is
now
involved
as
Tier
2,
3,
X
–
which
is
actually
a
accolade
for
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Zukunft
hatte
sich
Erik
Spiekermann
vor
fünf
Jahren
nach
dem
Ausscheiden
bei
der
Firma
MetaDesign,
die
er
1979
mitgegründet
und
zu
einer
der
weltweit
größten
Designfirmen
aufgebaut
hatte,
ganz
anders
vorgestellt:
Ein
Netzwerk
sollte
es
werden,
mit
guten
Designern
und
Projektmanagern,
die
projektweise
zum
Kernteam
hinzustoßen.
The
personal
future
had
completely
differently
thought
of
Erik
Spiekermann
before
five
years
after
separating
at
the
company
MetaDesign,
whom
it
had
along-created
and
to
one
of
the
world-wide
largest
Design
companies
had
developed
1979:
A
network
should
become
it,
with
good
designers
and
project
managers,
who
in
addition-push
projektweise
to
the
core
team.
ParaCrawl v7.1