Translation of "Projektvorstellung" in English

Außerdem diente die CD sozusagen zum Nulltarif für die Projektvorstellung bei der Erörterung.
Without any further costs, the CD could also be used when presenting the project.
ParaCrawl v7.1

Projektvorstellung: Lufthansa Cargo - Wo ist das kleine Paket im Riesenlager?
Project-Specification: Lufthansa Cargo - How to locate the little package in the huge warehouse?
ParaCrawl v7.1

Projektvorstellung: Lufthansa Cargo – Wo ist das kleine Paket im Riesenlager?
Project-Specification: Lufthansa Cargo – How to locate the little package in the huge warehouse?
ParaCrawl v7.1

Der Videomitschnitt beinhaltet die Begrüßung, Projektvorstellung, Lesung und Keynote.
The video recording includes the words of welcome, the project presentation, the reading, and the keynote.
ParaCrawl v7.1

Alle für die Kundenzufriedenheit relevanten Faktoren müssen in der Projektvorstellung präsent sein.
All factors relevant for customer satisfaction must be present in the project mindset.
ParaCrawl v7.1

Projektvorstellung Holz-Einfamilienhaus in Fislisbach mit modernster Gebäudetechnik, realisiert mit der von Spline entwickelten Software Smart-Control.
Project presentation of a wooden single-family house equipped with the very latest building automation and fitted with the Smart Control software developed by Spline.
ParaCrawl v7.1

Nina Kožar, die Initiatorin des Projektes, schrieb zur Projektvorstellung, dass Eigeninitiative maßgeblich sei.
On presenting ‘Knjigobežnice’, its initiator Nina Kožar wrote that self-initiative is a key aspect of the project.
ParaCrawl v7.1

Ob Idee, Anliegen, Produkt und/oder Projektvorstellung - wenden Sie sich an uns!
Whether for an idea, a request, a product and/or a project presentation – contact us!
CCAligned v1

Das Projekt wurde aus gutem Grund vom Freistaat Bayern mit rund 100.000 Euro gefördert, wie Melanie Huml, Staatsministerin für Gesundheit und Pflege, bei der Projektvorstellung im Münchner Presseclub betonte.
The project was supported by the Free State of Bavaria with around 100,000 euros for good reason, as Melanie Huml, State Minister for Health and Care, emphasised at the project presentation in the Munich Press Club.
ParaCrawl v7.1

Eine Vorauswahl von 15 Talenten und 10 Produktionsfirmen wurde zu einem „Producers’ Meeting“ während des Berlinale Talent Campus eingeladen, wo sich Gelegenheit zur Projektvorstellung bot.
A pre-selected pool of 15 Talents and 10 production companies was invited to attend a “Producers’ Meeting“ during the Berlinale Talent Campus where Talents were able to present their projects.
ParaCrawl v7.1

Auch der heutige Tag startete mit einer Projektvorstellung von Fermin Serrano welcher das Ibercivis, eine spanisch-portugiesische Initiative die ein riesiges BOINC-Projekt mit verschiedenen Anwendungen für portugiesische und spanische Wissenschaftler bereitstellt.
This day started with the project presentation of Ibercivis by Fermin Serrano. This is a Spanish-Portuguese initiative that provides a huge BOINC umbrella Project for scientists in those countries. It’s almost like WCG but with a more regional context and funded by universities.
ParaCrawl v7.1

Nach der Projektvorstellung und einer Videodarbietung wurde in einer Podiumsdiskussion versucht verschiedene Standpunkte rund um das Thema Gewalt darzustellen.
After the project had been introduced along with a video work, a round table discussion attempted to clarify various points of view around the subject of violence.
ParaCrawl v7.1

Shvabe Holding, die der Rostec Corporation angehört, hat bei der Projektvorstellung zur Beleuchtung des historischen Teils von Havanna Lösungen vorgeschlagen, die helfen sollen, das Beleuchtungssystem des Hafengebäudes Emboke de Luz wiederherzustellen und die Chancen für die Außenbeleuchtung dieses Bauwerks unter Anwendung moderner energiesparender Technologien umzusetzen.
During its presentation of a project to illuminate the historical part of Havana, Shvabe Holding, which is part of Rostec Corporation, proposed solutions to restore the lighting system of the port building Emboke de Louis as well as opportunities for providing other facilities with ambient lighting facilities from modern energy-saving technologies.
ParaCrawl v7.1

Projektvorstellung und öffentliche Podiumsdiskussion über Lehre und Lernen mit Wissenschaftsministerin Bauer am 25. April 2018 KIT und HsKA stellen Projekte vor, die erfolgreiches Studieren unterstützen (Foto: Andrea Fabry)
Project Presentation and Public Panel Discussion about Academic Education and Learning with Minister of Science Bauer on April 25, 2018 KIT and HsKA present projects to support successful studies. (Photo: Andrea Fabry)
ParaCrawl v7.1

Nach der Projektvorstellung von Waves for Change an den Schulen vor Ort können sich die Jugendlichen registrieren und bei den lokalen HIV-Kliniken den Test machen.
After the Waves for Change project presentation in the local schools, the young people can register and have the test performed in the local HIV clinics.
ParaCrawl v7.1

Vor der Antragstellung muss jedenfalls der Nachweis über eine entsprechende Anstellung und eine kurze Projektvorstellung inkl. Durchführungsplan, der Angaben zu Anwesenheit vor Ort und Vertretungsregelungen etc. beinhalten soll, zur Genehmigung durch den FWF vorgelegt werden.
Before submitting an application, researchers are required to submit evidence of such an employment arrangement and a brief description of the project, including a plan for its execution, information on the researcher's presence on site, rules of representation, etc., for approval by the FWF.
ParaCrawl v7.1

Ein Fragebogen für eine gründliche Analyse und ein Einführungspaket («Intropack» oder Introduction Package) werden bei der Projektvorstellung dem Zielmarkt-Satelliten vorgelegt.
An initial analysis is prepared on the basis of this information and a detail concept is worked out. A questionnaire for a thorough analysis along with an introduction package («Intropack») is submitted to the satellite in the target market at the time of introducing the project.
ParaCrawl v7.1

Michael Bradke besucht jede Kita, Gruppe, Schulklasse die sich beteiligen will 60-90 Minuten lang für Instrumentenbau und Projektvorstellung. 2-4 Gruppen täglich.
Michael Bradke visits each kindergarten, school class or any other group that wants to participate for 60 to 90 minutes to lead an instrument-building session and an introduction to the project (2-4 groups per day).
ParaCrawl v7.1

Der folgende Beitrag knüpft an die Projektvorstellung zum Baubeginn an und setzt Schwerpunkte beim Auffahren des Tunnels, der Geologie und den Auswirkungen auf den durchgeführten Vortrieb.
The following article follows on from presenting the project launch and concentrates on excavating the tunnel, the geology and the effects of the drive that was undertaken.
ParaCrawl v7.1

Für uns ist das Medium Buch eines der vielfältigsten überhaupt: Ob für Kunst-, Design- oder Mode-Konzepte, zur Selbstorganisation und Inspiration, als Ausstellungsbegleiter, Ratgeber oder für die Image-Präsentation und Projektvorstellung, wir verstehen Bücher als Freiraum, der mit den verschiedensten Inhalten, Projekten und Ideen gefüllt werden kann – jedes Buch eine eigene Welt.
To us, the medium book is one of the most diverse per se: No matter if meant to carry art, design, or fashion concepts, to support self-organization and to inspire, as a companion to an exhibition, a guidebook or for image and project presentations, we take books as offering space to be filled with different contents, projects, and ideas - each book bares its own universe.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam haben die beiden Projektpartner Solagro und Bodensee-Stiftung das Projekt LIFE AgriAdapt im Rahmen eines einstündigen Webinars (LIFE AgriAdapt – evaluate and reduce the vulnerability of European farms to climate change ) dem FAO Climate Change Study Circle präsentiert. Nach der Projektvorstellung war vor allem der Klimawandel-Check und seine Ergebnisse sowie das geplante Webtool von großem Interesse für die knapp 20 FAO Mitarbeiter, die an dem Webinar teilnahmen.
Together, the two project partners Solagro and the Lake Constance Foundation presented the LIFE AgriAdapt project to the FAO Climate Change Study Circle during a one-hour webinar (“LIFE AgriAdapt – evaluate and reduce the vulnerability of European farms to climate change”). After the project presentation, the vulnerability assessment and its results as well as the planned web tool were of great interest for the 20 FAO employees who participated in the webinar.
CCAligned v1

Juni 2013 (gem. m. Heike Wiese): "Deutsch ist vielseitig / The many sides of German" – Projektvorstellung beim 17. Workshop des SFB 632, Leucorea, Lutherstadt Wittenberg.
June 2013 (with Heike Wiese): "Deutsch ist vielseitig / The many sides of German" – Project presentation at the 17th workshop of SFB 632, Leucorea, Lutherstadt Wittenberg.
ParaCrawl v7.1

Es fängt alles mit der Konzentration bei sich selber an.Die Suche und das Kontaktieren eines Mentors sind von Vorteil, denn dieser kann Hilfestellung leisten, beispielsweise bei der Formulierung oder Beantragung einer Projektvorstellung.
It all starts with a focus.It would be an asset to look for and contact a mentor who can support you, e.g. in terms of phrasing or applying for a project.
ParaCrawl v7.1