Translation of "Projektvorgehen" in English
Mit
unserem
standardisierten
Projektvorgehen
werden
folgende
Ziele
erreicht:
With
our
standard
project
approach,
the
following
objectives
are
achieved:
CCAligned v1
Wir
definieren
auch
mit
Ihnen
ein
zielgerichtetes
und
effizientes
Projektvorgehen.
We
provide
a
targeted
and
efficient
approach
to
your
specific
project.
ParaCrawl v7.1
Wir
stimmen
unser
Projektvorgehen
auf
Ihre
Bedürfnisse
ab
und
realisieren
schnell
erste
Ergebnisse.
We
tailor
our
project
approach
to
your
needs
and
quickly
realize
the
first
results.
CCAligned v1
In
einem
agilen
Projektvorgehen
wird
nicht
mehr
jeder
Schritt
dokumentiert
und
abgesegnet.
Documenting
and
approving
each
step
is
no
longer
required
in
an
agile
project.
ParaCrawl v7.1
Unser
Service
basiert
dabei
auf
einem
standardisierten
Projektvorgehen.
Our
service
is
based
on
a
standardized
project
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
einem
Projektvorgehen
und
nicht
mehr
auf
der
Stufe
eines
Handelshandels.
We
are
in
a
step
of
projects
and
either
at
the
stage
of
a
commercial
trade.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Individualität
des
Kunden
im
Projektvorgehen
berücksichtigt.
In
this,
the
customer's
individuality
is
taken
into
consideration
in
the
project
approach.
ParaCrawl v7.1
Beim
Projektvorgehen
hat
sich
die
RhB
für
die
agile
Vorgehensweise
nach
der
Methode
SCRUM
entschieden.
Agile
project
tour
In
the
course
of
the
project,
RhB
decided
to
take
an
agile
approach
using
the
SCRUM
method.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
deshalb
auf
ein
flexibles
Projektteam,
ein
bewährtes
Projektvorgehen
und
perfekt
integrierte
Komponenten.
It
is,
therefore,
a
good
idea
to
use
a
flexible
project
team,
a
proven
procedure
and
perfectly
integrated
components.
ParaCrawl v7.1
Unser
standardisiertes,
modulares
Projektvorgehen
implementiert
Ihre
Anforderungen
so,
dass
Sie
auf
zukünftige
Anforderungen
flexibel
und
schnell
reagieren.
Our
standardized,
modular
project
approach
implements
your
requirements
in
such
a
way
that
you
will
flexibly
and
quickly
react
to
future
requirements.
ParaCrawl v7.1
Durch
unser
standardisiertes,
modulares
Projektvorgehen
können
wir
die
Umsetzung
Ihrer
Anforderungen
so
gestalten,
dass
Sie
auf
zukünftige
Anforderungen
flexibel
und
schnell
reagieren
können.
With
our
standardized,
modular
project
approach,
we
can
implement
your
requirements
in
such
a
way
that
you
will
be
able
to
react
flexibly
and
quickly
to
future
requirements.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
klassischen
Projektvorgehen
ermöglicht
die
vielfach
erprobte
BRIGHT-Methode
eine
schnelle
Inbetriebnahme
zu
drastisch
reduzierten
Kosten.
In
contrast
to
normal
project
procedure,
the
proven
BRIGHT
method
allows
fast
implementation
at
significantly
reduced
costs.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
hier
im
Herzen
des
gemeinsamen
Eigentumskonzeptes:
das
Projektvorgehen,
das
die
Werkzeuge
der
Problemlösung
und
den
Mechanismus
der
Subsidiarität
benutzt,
um
eine
nützliche
Lösung
der
Gruppe
zu
optimieren.
We
are
here
in
the
middle
of
the
concept
of
common
property:
the
step
of
project
which
uses
the
tools
of
resolution
of
problems
and
the
mechanism
of
subsidiarity
to
optimize
an
advantageous
solution
with
the
group.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Berater
sind
mit
den
üblichen
Projektvorgehen
wie
Phasenmodellen
oder
agilen
Ansätzen
(z.B.
SCRUM)
vertraut
und
bringen
ihre
Erfahrungen
zu
Best
Practice
Ansätze
erfolgreich
in
die
Kundenvorhaben
ein.
Our
consultants
are
familiar
with
common
project
approaches
such
as
phase
models
or
agile
approaches
(e.g.,
SCRUM),
and
successfully
bring
their
best
practice
approach
experience
to
clients'
projects.
CCAligned v1
Zu
Projektbeginn
passen
wir
unsere
branchenspezifischen
Vorlagen
auf
die
Bedürfnisse
Ihres
konkreten
Projekts
an
und
ermöglichen
ein
schlankes
Projektvorgehen.
At
the
beginning
of
a
project
we
tailor
our
industry-specific
templates
to
your
particular
requirements
in
order
to
provide
a
slim
project
procedure.
ParaCrawl v7.1
Der
Interessent
sollte
sich
darüber
bewusst
sein
(bzw.
es
sollte
ihm
bewusst
gemacht
werden),
dass
„Usability“
immer
kontextabhängig
ist
und
daher
insbesondere
ein
Verständnis
der
Arbeitsabläufe,
die
mit
dem
User
Interface
erledigt
werden
sollen,
essenziell
für
den
User
Experience
Designer
sind,
um
ein
Projektvorgehen
empfehlen
zu
können.
The
client
should
be
aware
(or
be
made
aware)
of
the
fact
that
“usability”
always
needs
to
be
judged
in
context,
and
that
the
UX
designer
must
be
familiar
with
workflows
to
be
performed
with
the
(future)
user
interface
in
order
to
suggest
a
project
approach.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
Interesse
einer
Organisation
gezeigt,
die
das
Projektvorgehen
und
das
Subsidiaritätsprinzip
benutzt,
um
eine
direkte
participative
Demokratie
zu
entwickeln.
We
showed
the
interest
of
an
organization
which
uses
the
step
of
project
and
the
principle
of
subsidiarity
to
develop
a
direct
participative
democracy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Updateprojekt
mit
uns
auf
den
Weg
bringen,
legen
wir
zunächst
das
passende
Projektvorgehen
fest.
If
you
setup
an
update
project
with
us,
the
first
decision
is
about
the
project
procedure.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
ein
agiles
Projektvorgehen
mit
kurzen
Feedback-Loop
der
Anwender,
was
maßgeblich
zu
kurzen
Einführungszeiten
und
hoher
Akzeptanz
der
Lösung
beiträgt.
This
allows
an
agile
project
approach
with
short
feedback
loop
of
the
users,
which
contributes
significantly
to
short
introduction
times
and
high
acceptance
of
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
sicheres,
aber
gleichzeitig
schlankes
Projektvorgehen
zu
gewährleisten,
wenden
wir
die
Methode
des
Reverse
Tailoring
an.
To
ensure
a
safe
and
slim
project
procedure,
we
apply
the
method
of
Reverse
Tailoring.
ParaCrawl v7.1
Während
die
einen
im
Projektvorgehen
strikt
auf
das
Wasserfallmodell
schwören,
geht
bei
den
anderen
nichts
ohne
Scrum.
While
some
people
involved
in
a
project
process
swear
strictly
by
the
waterfall
model,
a
scrum
is
essential
to
others.
ParaCrawl v7.1
Der
Interessent
sollte
sich
darüber
bewusst
sein
(bzw.
es
sollte
ihm
bewusst
gemacht
werden),
dass
"Usability"
immer
kontextabhängig
ist
und
daher
insbesondere
ein
Verständnis
der
Arbeitsabläufe,
die
mit
dem
User
Interface
erledigt
werden
sollen,
essenziell
für
den
User
Experience
Designer
sind,
um
ein
Projektvorgehen
empfehlen
zu
können.
The
client
should
be
aware
(or
be
made
aware)
of
the
fact
that
"usability"
always
needs
to
be
judged
in
context,
and
that
the
UX
designer
must
be
familiar
with
workflows
to
be
performed
with
the
(future)
user
interface
in
order
to
suggest
a
project
approach.
ParaCrawl v7.1
Für
das
schnelle
und
effiziente
Erarbeiten
des
Know-hows
in
den
Bereichen
Planung,
Methodik,
Projektvorgehen,
Architektur,
Software
Design,
Realisierung
sowie
Deployment
hat
Coop
in
der
Ergon
Informatik
AG
einen
Coaching
Partner
gefunden,
mit
dem
der
Gesamtprozess
verbessert
und
das
Projektrisiko
minimiert
werden
konnte.
For
fast
and
efficient
gathering
of
know-how
in
the
areas
of
planning,
methodology,
project
procedure,
architecture,
software
design,
realization
as
well
as
deployment,
Coop
found
a
coaching
partner
in
Ergon
Informatik
AG
who
helped
them
improve
their
overall
process
and
minimize
project
risk.
ParaCrawl v7.1
Histogramme
werden
sowohl
im
klassischen
wie
im
agilen
Projektvorgehen
verwendet
und
schaffen
den
notwendigen
Überblick
über
Kapazitäten
und
Bedarfe.
Erfahren
Sie
mehr
über
diese
komprimierte
Darstellungsform
für
Ressourcen-Management.
Histograms
are
used
in
traditional
and
agile
project
processes
to
obtain
the
necessary
overview
of
capacities
and
requirements.
Learn
more
about
the
compressed
display
format
for
resource
management.
CCAligned v1