Translation of "Projekttätigkeit" in English

Die Projekttätigkeit war auf fünf Themen gerichtet.
The project activities were organised aroundfive themes.
EUbookshop v2
Neben der Projekttätigkeit beschäftige ich mich forschend mit dem Requirements Management.
Apart from project processing, I carry out research on requirements management.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung verdeutlicht die intensive Projekttätigkeit in der Gruppe im Berichtszeitraum.
This development illustrates the intensive project activity in the group during the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung verdeutlicht die intensive Projekttätigkeit mit Systemintegratoren der Interroll Gruppe im Berichtsjahr.
The Interroll Group’s intensive project activity with system integrators in the reporting year illustrates this development.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben ist dabei eine sehr deutliche Verstärkung der Projekttätigkeit in der Solarindustrie.
The considerable strengthening of project activity in the solar industry must be emphasized in this connection.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner vielfältigen Projekttätigkeit verfügt er über breite internationale Erfahrungen.
Due to his project activities he has accumulated a large international experience.
ParaCrawl v7.1
Nach nur zweieinhalb Jahren Projekttätigkeit, spezifischer Forschung und Netzwerktätigkeit sind beachtliche Ergebnisse zu verzeichnen.
After only two and a half years of project activity, specific research and networking the results are considerable.
EUbookshop v2
Haben Sie Interesse an einer herausfordernden Projekttätigkeit, dann können Sie sich gerne an mich wenden.
If you are interested in being involved in challenging project work, please feel free to contact me directly.
CCAligned v1
Für jeden project identifier sind folgende Angaben zu einer Projekttätigkeit, die gemäß Artikel 6 des Kyoto-Protokolls durchgeführt wird und für die ein Mitgliedstaat ERU vergeben hat, in der Woche nach der Vergabe anzuzeigen:
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
DGT v2019
Für jeden project identifier sind zu einer Projekttätigkeit, die gemäß Artikel 6 des Kyoto-Protokolls durchgeführt wird und für die ein Mitgliedstaat ERU vergeben hat, in der Woche nach der Vergabe folgende Angaben anzuzeigen:
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
DGT v2019
Außergewöhnlich hohe Renditen aus der Vernichtung von HFC-23 führen dazu, dass in registrierten Anlagen weiterhin Chlordifluormethan (H-FCKW-R22), ein Treibhausgas mit hohem Ozonabbaupotenzial, in den im Rahmen der Methode „Projekttätigkeit“ höchstzulässigen Mengen produziert und verwendet wird.
Exceptionally high rates of return from the destruction of HFC-23 has the consequence of stimulating the continued production and use of chlorodifluoromethane (HCFC-22), a potent ozone depleting and greenhouse gas substance, in registered plants at the maximum level allowed by the project activity methodology.
DGT v2019
Lokale Partnerschaften können zwar möglicherweise auf intern erwirtschaftete Einnahmen von Partnern oder aus der Projekttätigkeit zurückgreifen, um dazu beizutragen, eine dauerhafte finanzielle Basis zu sichern, aber meistens müssen die Partnerschaften wohl weitere Quellen externer Finanzierung erschließen.
Local partnerships may be able to draw on internally generated income, from partners or from project activity, to help to provide a continuing resource base, but in most cases partnerships will need to access further sources of external funding.
EUbookshop v2
Die Nachfrage nach Datenverarbeitungsfachleuten ist am stärksten in den Bereichen gestiegen, in denen Entwurf- und Projekttätigkeit im Mittelpunkt stehen.
The principal growth in demand for information-technology professionals is in those service in which the main requirement is for design and projects activities.
EUbookshop v2
Wärend meiner Projekttätigkeit am PSI und der CSEM SA konnte ich breite praktische Erfahrungen auf folgenden Gebieten sammeln:
During my work in projects at PSI and CSEM SA I gathered a broad practical experience in the areas:
CCAligned v1
Die Projekttätigkeit befasste sich mit einem der häufigsten Themen der letzten Jahre: der Förderung des Erfahrungsaustauschs zwischen verschiedenen europäischen Ländern mit dem Ziel, die Herausforderungen der migrationspolitischen Maßnahmen und deren Auswirkung auf die Arbeitsverhältnisse in großen und kleinen Unternehmen zu bewältigen.
The project’s activities tackled one of the themes that have proved most popular over recent years, namely promoting the interchange of experiences between different European countries, in order to tackle the problems and challenges of managing migration and its impact on labour relations with both large and small countries.
ParaCrawl v7.1
Die Absolventen des Profils sind in-Demand-Architektur und Projektorganisationen, Werbeagenturen, Projekt und wissenschaftliche Forschungsinstitute, Verlage, Kunst und Druckerei, Design-Studios, Foto-, TV- und Film-Studios der Bereich der Corporate Identity Projektierung, Werbung und Grafik-Komplexe, aber auch in den Bereichen der Projekttätigkeit, wo es notwendig ist, ästhetisch perfekte und qualitativ hochwertige Produkte und Komplexe zu schaffen.
Graduates of the profile are in-demand in architecture and project organizations, advertising agencies, project and scientific-research institutes, publishing houses, art and printing works, design-studios, photo-, TV and movie studios in the area of corporate identity projecting, advertising and graphic complexes, and also in those areas of project activity where it is necessary to create aesthetic perfect and high-quality products and complexes.
ParaCrawl v7.1
Im Energiebereich ist die fÃ1?4r 2013 erwartete Belebung der Projekttätigkeit im Bereich Öl- und Gasförderung bisher weitgehend ausgeblieben, die Erwartungen konzentrieren sich damit auf die zweite Jahreshälfte, in der eine spÃ1?4rbare Erholung bei Exploration und Produktion erhofft wird.
In the energy sector, the uptick in new projects in the oil and natural gas production segments, which was anticipated for 2013, has for the most part failed to materialize; therefore, expectations are now focused on the second half of the year and hopes that a noticeable recovery in exploration and production will occur.
ParaCrawl v7.1
Das aktuelle Beispiel aus Tadschikistan ist ein Beleg für die erfolgreiche Projekttätigkeit von DVV International auf der politischen Ebene.
The recent example from Tajikistan documents DVV International’s successful project work at political level.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Projekttätigkeit der Praxis GmbH im Rahmen von BLEIB in Hessen II basiert auf einer kontinuierlichen und effektiven Zusammenarbeit auf vielen Ebenen.
The whole project activity of the Praxis GmbH within the scope of BLEIB in Hessen II is based on continuous cooperation on many levels.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Diskussionsgruppen gebildet für den Wissensaustausch über drei wichtige Aspekte der Projektmethode und Projekttätigkeit: aquatische Korridore, terrestrische Korridore und partizipative Ansätze.
Discussion groups were formed to ensure the sharing of knowledge within three important issues of the project methodology and activity: Aquatic corridors, terrestrial corridors and participatory approaches.
ParaCrawl v7.1
Parallel zu meiner Projekttätigkeit war ich in dieser Zeit für die Entwicklung eines Vorgehensmodells zur Prozessorientierten SAP Einführung mit dem ARIS Toolset verantwortlich.
At the same time as my project work, I was responsible for the development of an action model for the "process orientated SAP introduction with the ARIS Tool-set".
ParaCrawl v7.1