Translation of "Projektrechte" in English

Die Grundstücks- und Projektrechte wurden von M+W Group für 20 Jahre gesichert.
The property and project rights have been secured by M+W Group for 20 years.
ParaCrawl v7.1

Die Projektrechte belegen die Bedeutung der Ausrichtung von BELECTRIC auf die internationalen Wachstumsmärkte.
The project rights are evidence of the continued success of BELECTRIC's focus on international growth markets.
ParaCrawl v7.1

Dafür kaufen wir sowohl Projektrechte als auch für PV-Anlagen geeignete Freilandflächen und bestehende Solaranlagen!
To this end, we purchase project rights as well as open land areas suitable for PV plants and existing solar plants!
CCAligned v1

Das Unternehmen erwirbt Projektrechte von Projekten in allen Planungsstadien und entwickelt diese bis zur Realisierung weiter.
The company purchases the rights to projects in various stages of planning and sees them through to their realization.
ParaCrawl v7.1

Außerdem wurden in 2017 Projektrechte für einen Windpark auf See mit geplanten 584 MW veräußert.
In addition, the project rights for an offshore wind farm with a planned capacity of 584 MW were sold in 2017.
ParaCrawl v7.1

Die Geschäftsleitung plant, zunächst die Projektrechte zu veräußern anstatt die Solarparks selbst zu errichten.
The management intends to start selling project rights as from this stage rather than setting up the solar parks itself.
ParaCrawl v7.1

Projektrechte werden nur noch zu "besten Konditionen" erteilt, der Bau muss in Rekordzeit abgewickelt werden, alles gleichwohl 100-prozentig zuverlässig.
Project rights are now only issued under "best conditions", construction needs to be completed in record time, all with 100 percent reliability.
ParaCrawl v7.1

Kurz vor der Absenkung der Einspeisevergütungen in Italien konnten die Projektrechte für eine knapp 1 MWp große Dachanlage in Norditalien erfolgreich über ProjectForum4t2 veräußert werden.
Shortly before the cut of feed-in tariffs in Italy, the project rights for a 1 MWp rooftop system were sold via ProjectForum4t2.
ParaCrawl v7.1

Beide Gesellschaften haben in der vergangenen Woche einen Vertrag mit einer spanischen Projektentwicklungsgesellschaft geschlossen und damit die Projektrechte an einem Solarpark in San Clemente in der Provinz Castilla La Mancha erworben.
Last week the companies signed an agreement with a Spanish project development company, thereby acquiring the project rights to a solar park in San Clemente in the Province of Castilla La Mancha.
ParaCrawl v7.1

So verkündete die PNE WIND-Tochter im Juli den Verkauf der Projektrechte an dem 80 Megawatt-Windpark "Vivaldi Springtime" an Pattern Development.
In July, the PNE WIND subsidiary announced the sale of the project rights in the 80 megawatt wind farm "Vivaldi Springtime" to Pattern Development.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Highlight war die umfassende Beratung von BaySolar beim Erwerb der Projektrechte und beim Bau sowie der Finanzierung und dem Verkauf mehrerer Solarparks.
The firm’s full legal support of another German energy provider, BaySolar, in both the acquisition of project rights and the legal process involving the construction, financing and sale of several solar parks presents another highlight.
ParaCrawl v7.1

Positiv wirkte sich insbesondere die Gründung des FYB202-Joint-Ventures mit Aristo Pharma aus, da Formycon für die Einbringung der Projektrechte in das Gemeinschaftsunternehmen eine umsatz- und liquiditätswirksame Kompensation erhalten hat.
The founding of the FYB202 joint venture with Aristo Pharma in particular had a positive effect, since Formycon received compensation impacting on its turnover and liquidity for contributing the project rights to the joint venture company.
ParaCrawl v7.1

Anfang September 2013 hat die Aeos Neue Energien GmbH von einem regionalen Projektentwickler die Projektrechte für zwei Solarparks im Ostalbkreis mit einer Kapazität von insgesamt knapp unter 2 MW erworben.
At the beginning of September 2013, Aeos Neue Energien GmbH acquired from a regional project developer the project rights for two solar parks in the Ostalbkreis region with a total capacity of almost 2 MW.
ParaCrawl v7.1

Für institutionelle und private Großanleger bieten wir auf unserer Projektbörse eine Reihe von schlüsselfertigen und bereits produzierenden Photovoltaikanlagen unterschiedlicher Größenordnung, sowie Projektrechte unserer Partner.
We offer on our project market many turnkey and productive PV plants of different sizes or project rights of our partners for industrial and private large-scale investors.
CCAligned v1

Ob Projekte, Projektrechte, Investoren oder strategische Partner – wenn es um Kraftwerksprojekte im Bereich Erneuerbare Energien geht, akquirieren wir in Ihrem Auftrag genau nach Ihren Anforderungen.
Whether you are interested in projects, projects rights, investors or strategic partners – if we are talking about your power plant projects in renewable energies, we acquire with your mandate exactly to your requirements.
ParaCrawl v7.1

Zudem wurden Projektrechte in Nord- und Südamerika erworben, die nach Realisierung die Projektpipeline für den Verkauf weiter füllen.
In addition, the company acquired project rights in North and South America, which will fill the sales pipeline even further moving forward.
ParaCrawl v7.1

Jetzt können potenzielle Investoren auf den Online-Marktplatz zugreifen und sich einen fundierten Überblick über die dort bisher angebotenen Projektrechte und schlüsselfertigen Anlagen auf gepachteten Flächen verschaffen.
Potential investors can now access the online marketplace and get an in-depth overview of all project rights and turnkey systems on leased surfaces offered there.
ParaCrawl v7.1

Phoenix Solar AG besitzt Projektrechte für einen Solarpark mit einer Spitzenleistung von 50 Megawatt in Bulgarien (PDF, 38 KB)
Phoenix Solar AG owns project rights for a solar park with a peak power of 50 megawatts in Bulgaria (PDF, 36 KB)
ParaCrawl v7.1

Das geplante Investitionsvolumen einschließlich des Erwerbs der Projektrechte für Alarcos beläuft sich auf insgesamt rund 40 Millionen Euro.
The planned investment volume, including the acquisition of project rights for Alarcos, amounts to about €40 million in total.
ParaCrawl v7.1

Nach einem herausfordernden Geschäftsjahr 2011, das durch erhebliche Abwertungen auf den Lagerbestand und Wertberichtigungen auf Projektrechte gekennzeichnet war, zeigen sich im ersten Quartal 2012 erste Erfolge der Restrukturierung auf der Kosten- und Ertragsseite.
Following a challenging financial year 2011, which was determined by substantial write-downs of inventories and impairment of project rights, the first signs of success from restructuring were reflected in the costs and results in the first quarter of 2012.
ParaCrawl v7.1

Phoenix Solar verfügt über das Kapital, um Projektrechte zu erwerben, das Know-how, um die Solarkraftwerke zu errichten und die benötigten Investorenkontakte, um die schlüsselfertigen Photovoltaikanlagen zu verkaufen.
Phoenix Solar has the capital to acquire project rights, the know-how to build solar power plants and the necessary contacts to investors to facilitate the sale of turnkey photovoltaic plants.
ParaCrawl v7.1

Auch erwirbt das Unternehmen Projektrechte „fremder“ Projekte in allen Planungsstadien und entwickelt diese bis zur Realisierung weiter.
The company also acquires the rights to partly developed projects in all stages of planning and continues their development right up to their realization.
ParaCrawl v7.1

München – 12. März 2013: REC, ein weltweit führender Anbieter von Solarstrom-Lösungen, hat die Projektrechte für einen 8 MW Solarpark im Norden von Bukarest, Rumänien erworben und Ende Januar 2013 mit dem Bau begonnen.
Munich – March 12, 2013: REC, a leading global provider of solar electricity solutions, has acquired the project rights of an 8 MW solar park in the north of Bucharest, Romania and has started construction at the end of January 2013.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie Projektrechte veräußern wollen oder sind Sie am Erwerb von baureifen Projekten interessiert, sollten Sie uns umgehend kontaktieren.
Should you be interested on purchasing or acquiring project rights or projects ripe for development, you should contact us immediately.
ParaCrawl v7.1

Newark/Kolitzheim (iwr-pressedienst) - BELECTRIC Inc., USA, hat sich die Projektrechte an mehreren Freiflächen-Solarkraftwerken in den Vereinigten Staaten gesichert.
Newark/Kolitzheim - BELECTRIC Inc., USA has secured the project rights to several ground-mounted solar power plants in the United States.
ParaCrawl v7.1