Translation of "Projekträume" in English

Die Projekträume werden über längere Zeiträume genutzt.
The project rooms are used for lengthy periods of time.
ParaCrawl v7.1

Wie buche und bezahle ich die Büros und Projekträume?
How do I book and pay for offices and project spaces?
CCAligned v1

Im ersten Obergeschoß stehen weitere Projekträume zur Verfügung.
Additional project rooms are available on level 1.
ParaCrawl v7.1

Die Buchung der Projekträume erfolgt über das Online-Buchungstool "Rooms".
For students project spaces are bookable via our online-tool "Rooms". Carrels
ParaCrawl v7.1

Projekträume gibt es in unterschiedlichen Größen (2–20 Plätze).
Project rooms are available in different sizes (2-20 seats).
ParaCrawl v7.1

Die Projekträume dürfen ausschließlich für studentische Zwecke oder Lehr- und Forschungsaufgaben genutzt werden.
Project rooms may be used only for study-related purposes or purposes related to teaching or research.
ParaCrawl v7.1

Für die Projekträume innerhalb des Bibliotheksbereiches gilt die Bibliotheksordnung.
Food is not allowed in the tandem rooms within the Language Resource Center.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie das Chaos hinter sich und schaffen Sie virtuelle Projekträume.
Leave the chaos behind by introducing virtual project collaboration rooms.
ParaCrawl v7.1

Dafür werden Projekträume geöffnet, Veranstaltungen entwickelt und verschiedenartige künstlerische Praktiken erprobt.
To this end project spaces are opened, events developed and various artistic practices tried out.
ParaCrawl v7.1

Projekträume sind sowohl für Lehrende, als auch für Studierende buchbar.
Project rooms are available both for teachers and students.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele neue Galerien, aber auch viele neue unabhängige Projekträume.
There are lots of new galleries, but also lots of new independent project spaces.
ParaCrawl v7.1

Berlin hat mehr als 400 kommerzielle Galerien und 150 nicht-kommerzielle Projekträume.
Berlin has over 400 commercial galleries and 150 non-commercial project spaces.
ParaCrawl v7.1

Für Projekträume in den Bibliotheken ist entgegen diesen Bestimmungen die Mitnahme von Speisen nicht gestattet.
Contrary to those Terms, it is not allowed to bring food into the project rooms in the libraries.
ParaCrawl v7.1

Zu bereits bestehenden Terminbuchungen können in der offenen Phase zusätzliche Räume (Projekträume) gebucht werden.
During the open phase, you can book additional rooms (project rooms) to complement your existing room reservation.
ParaCrawl v7.1

Neben der Möglichkeit der Bewegtbildverarbeitung, Animation und Web Programmierung entstanden auch zusätzliche Meeting- und Projekträume.
Apart from possibilities of film editing, animation and web programming, several meeting and project rooms were also created.
ParaCrawl v7.1

Die Projekträume haben folgende Größen:
Project rooms are available in different sizes:
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Projekträume befinden sich im Teaching Center, in unmittelbarer Nähe der großen Hörsäle.
Numerous project areas are located in the Teaching Center, close to the large lecture halls.
ParaCrawl v7.1

Freie Projekträume und Kunstinitiativen bieten Räume für eine kritische und flexibel agierende zeitgenössische künstlerische Praxis.
Free project rooms and art initiatives offer space for a critical and flexible contemporary artistic practice.
ParaCrawl v7.1

Er beeinflusste auf exemplarische Weise nachfolgende Modelle alternativer Projekträume, Produzentengalerien und partizipativer Initiativen.
He influenced the following models of alternative project spaces, producer galleries and participatory initiatives in an exemplary manner.
ParaCrawl v7.1

Diese künstlerischen Projekträume sind in Istanbul wichtige Orte des gesellschaftlichen Diskurses und der zivilgesellschaftlichen Auseinandersetzung.
In Istanbul, art project spaces act as important locations for social discourse and discussions about civil society.
ParaCrawl v7.1

Im Zuge von Strukturwandelprozessen innerhalb der Gemeindearbeit wurden für die Kirchenarbeit neue Arbeits- und Projekträume benötigt.
In the course of structural changes in the work of the parish, new offices and project spaces were needed.
ParaCrawl v7.1

Als Anhänger der lokalen und regionalen Entwicklung unterstützen, betreiben und verteidigen sie transnationale Vorhaben, ersinnen „Projekträume" und konstituieren auf einer anderen territorialen Ebene Länder, die im Interesse der Förderung des Austausches dem gleichen Willen zur Zusammenarbeit gehorchen.
Firm believers in local and regional development, they support, encourage and defend transnational projects, invent project areas and form structures, at other levels, that share this desire to cooperate and thereby increase trade.
EUbookshop v2

Dabei halten sich immer etwa 60 % der Belegschaft am Sitz des Unternehmens auf, wo ihnen jedoch keine eigenen Büros, sondern kollektive "Wohnräume" und für Zusammenkünfte "Projekträume" zur Verfügung stehen.
At any given time, approximately 60% are on the company's premises where, instead of working from private offices, they are expected to use collective 'living rooms' or, for meetings, 'project rooms'.
EUbookshop v2

Neben der Haupthalle, welche ausgewählten Werken der Elgizsammlung vorbehalten ist, gibt es weitere Projekträume, ein offenes Archiv und einen Konferenzraum.
Aside from the main hall, reserved for displaying selections from the Elgiz Collection, there are two Project Rooms, a glass Open Archive Room and a conference room.
WikiMatrix v1

Das fängt beim eigenen Smartphone an und reicht über Projekträume im Extranet bis hin zu virtuellen Maschinen für Testzwecke.
This begins with a smartphone and extends to include provisions such as project space in the extranet and virtual machines for test purposes.
ParaCrawl v7.1

Unsere Wettbewerbsvorteile liegen in hoher Wertschöpfung, einem sehr geringen Kostenapparat, schnellem Zugriff auf bewährte Projektbeteiligte und in einer datengestützten Auftragsorganisation über virtuelle Projekträume.
Our competitive advantages lie in high net product, a very low cost apparatus, fast access to proven project operator and a data-procurement organization via virtual project data rooms.
CCAligned v1

Diese Ausstellung war keine typische Gruppenshow kuratierter Kunstwerke, auch wenn dies das einfach wiederzuerkennende Format ist, dem dieser und viele andere Projekträume folgen.
This was not a typical group show of curated art works, but that seems to be the easily recognisable format that this and many other project spaces follow.
ParaCrawl v7.1