Translation of "Projektpauschale" in English
Die
Zuwendungen
für
den/die
deutschen
Partner
können
im
Wege
der
Projektförderung
als
nicht
rückzahlbare
Zuschüsse
und
in
der
Regel
mit
maximal
100
000
Euro
(inkl.
gegebenenfalls
20
%
Projektpauschale)
sowie
für
die
maximale
Dauer
von
36
Monaten
gewährt
werden.
Funding
for
the
German
partner(s)
will
be
provided
as
non-repayable
project
grants
which
usually
amount
to
a
maximum
€100,000
(including
a
20%
flat
rate
if
appropriate)
for
a
maximum
period
of
36
months.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
bei
der
Förderung
im
Rahmen
dieser
Bekanntmachung
nicht
um
ein
originäres
Forschungsvorhaben
im
Sinne
der
Richtlinien
für
Zuwendungen
auf
Ausgabenbasis
handelt,
kann
keine
Projektpauschale
an
Universitäten
und
Universitätskliniken
gewährt
werden.
As
funding
under
this
call
is
not
provided
for
seminal
research
projects
in
accordance
with
the
regulations
governing
applications
for
expenditure-based
grants,
no
flat-rate
grants
per
project
can
be
given
to
universities
and
university
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Antragsberechtigte
deutsche
Einrichtungen
können
in
der
Regel
mit
höchstens
800.000
€
Euro
(inkl.
20
%
Projektpauschale
für
Hochschulen
und
Universitätskliniken
im
Modul
1)
für
die
Dauer
von
bis
zu
vier
Jahren
gefördert
werden.
As
a
rule,
German
institutions
that
are
eligible
for
funding
can
receive
up
to
€800,000
(including
a
20%
flat-rate
grant
for
higher
education
institutions
and
teaching
hospitals
in
Module1)
for
a
maximum
period
of
up
to
four
years.
ParaCrawl v7.1
Hochschulen
und
Universitätskliniken
können
zusätzliche
Mittel
(Projektpauschale)
in
Höhe
von
20
%
der
gesamten
Projektausgaben
erhalten.
Universities
and
teaching
hospitals
may
receive
additional
flat-rate
grants
per
project
amounting
to
20%
of
total
project
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
und
türkische
Partner
werden
für
einen
Zeitraum
von
bis
zu
drei
Jahren
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
150
000
€
(zzgl.
der
Projektpauschale
für
deutsche
Universitäten)
pro
Partner
und
Land
gefördert.
German
and
Turkish
partners
can
each
receive
up
to
€150,000
(plus
the
fixed
project
grant
for
German
universities)
for
a
period
of
up
to
three
years.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
um
eine
Vernetzungs-
und
Sondierungsmaßnahme
und
somit
nicht
um
ein
originäres
Forschungsvorhaben
im
Sinne
der
Richtlinien
für
Zuwendungen
auf
Ausgabenbasis
handelt,
kann
keine
Projektpauschale
an
Universitäten
und
Universitätskliniken
gewährt
werden.
Since
this
is
a
networking
and
targeting
measure,
and
as
such
not
an
original
research
project
within
the
meaning
of
the
guidelines
for
funding
on
an
expenditure
basis,
no
project
flat
rate
can
be
granted
to
universities
and
university
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Hochschulen
(staatliche
und
nicht
staatliche)
und
Universitätskliniken
(unabhängig
von
der
Rechtsform)
können
für
Forschungsvorhaben
ergänzend
zur
Zuwendung
eine
Projektpauschale
in
Höhe
von
20
Prozent
der
Zuwendung
pauschal
beantragen,
wenn
im
Gesamtfinanzierungsplan
Bundesmittel
für
Personal,
Vergaben
von
Aufträgen,
Mieten
und
Rechnerkosten
und
/
oder
Investitionen
gewährt
werden.
Higher
education
institutions
(public
and
private)
and
university
hospitals
(regardless
of
the
legal
form)
may
apply
for
a
additional
fixed
project
grant
of
20%
of
the
grant
lump
sum
for
research
projects
when
the
estimated
overall
budget
comprises
federal
funding
for
personnel,
awards
of
contracts,
leases,
and
computer
costs
and
/
or
investments.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
deutscher
Seite
beantragte
Gesamtzuwendung
darf
pro
24-monatiges
Projekt
bis
zu
maximal
100
000
Euro
(inklusive
der
Projektpauschale
(20
%)
für
Hochschulen
und
Universitätskliniken)
betragen.
The
total
funding
applied
for
on
the
German
side
should
not
exceed
€100,000
per
project
-
including
the
lump-sum
project
allowance
(20
%)
for
universities
and
university
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtzuwendung
kann
insgesamt
maximal
80
000
Euro
pro
Vorhaben
(inkl.
Projektpauschale)
betragen
für
eine
Laufzeit
von
maximal
sechs
Monaten.
Total
funding
of
up
to
€80,000
per
project
(including
project
flat
rate)
will
be
provided
for
a
period
of
up
to
six
months.
ParaCrawl v7.1
Sondierungsmaßnahmen
zur
Etablierung
gemeinsamer
Forschungspartnerschaften
mit
einer
maximalen
Förderdauer
von
24
Monaten
insgesamt
nicht
über
20
000
Euro
pro
Maßnahme
liegen
(inklusive
der
Projektpauschale
(20
%)
für
Hochschulen
und
Universitätskliniken).
Exploratory
measures
for
the
establishment
of
joint
research
partnerships
with
a
maximum
funding
duration
of
24
months
should
not
exceed
€
20,000
per
measure
(including
the
lump-sum
allowance
(20%)
for
universities
and
university
hospitals).
ParaCrawl v7.1
Hochschulen
(staatliche
und
nicht
staatliche)
und
Universitätskliniken
(unabhängig
von
der
Rechtsform)
wird
innerhalb
der
Zuwendung
eine
Projektpauschale
in
Höhe
von
20
Prozent
der
direkten
Projektausgaben
pauschal
gewährt.
Higher
education
institutions
(both
public
and
private)
and
teaching
hospitals
(irrespective
of
legal
form)
can
also
obtain
a
flat-rate
project
grant
equivalent
to
20%
of
direct
project
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Für
staatliche
Universitäten
wird
zusätzlich
eine
Projektpauschale
in
der
Höhe
von
20
%
der
Gesamtausgaben
(abzüglich
Reisekosten)
gewährt.
For
state
universities,
an
additional
project
allowance
of
20%
of
the
total
expenditure
(excluding
travel
costs)
is
granted.
ParaCrawl v7.1
Antragsberechtigte
deutsche
Partnerkonsortien
können
in
der
Regel
mit
bis
zu
450
000
Euro
(ggf.
inklusive
20
%
Projektpauschale
für
Hochschulen)
gefördert
werden.
As
a
rule,
German
partner
consortia
that
are
eligible
for
funding
can
receive
up
to
€450,000
of
funding
(including
a
20%
flat-rate
grant
for
universities).
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
beabsichtigt,
die
Leistungsfähigkeit
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
deutschen
Hochschulen
durch
die
Einführung
einer
Projektpauschale
für
Hochschulen
im
Rahmen
der
direkten
Projektförderung
aus
dem
Einzelplan
30
dauerhaft
strukturell
zu
stärken.
The
Federal
Government
intends
to
structurally
and
lastingly
strengthen
the
performance
and
competitiveness
of
Germanyâ
s
institutions
of
higher
education
through
the
introduction
of
a
project
lump
sum
for
these
institutions
as
part
of
the
direct
project
funding
from
section
30.
ParaCrawl v7.1