Translation of "Projektpartnerschaft" in English

Dem Gedanken der wirksamen Projektpartnerschaft kam dabei als Auswahlkriterium besondere Bedeutung zu.
The idea of real partnership in the projects was crucial for selection.
TildeMODEL v2018
Immer mehr Sponsoren interessieren sich für eine langfristige Projektpartnerschaft.
A growing number of sponsors is seeking to become a long-term partner for the project.
EUbookshop v2
Notwendige Bedingung jeder Projektpartnerschaft ist eine starke Beteiligung von Unternehmen.
The fundamental and compulsory condition is the full involvement of companies in every partnership.
EUbookshop v2
Deshalb ist es so wichtig, eine enge Projektpartnerschaft zu pflegen.
This is why it is so important to maintain a close project partnership.
ParaCrawl v7.1
Lernen Sie unsere vielfältigen Dienstleistungen und die Möglichkeiten einer Corporate- oder Projektpartnerschaft kennen.
Find out about our wide range of services and the possibility of corporate or project partnership.
ParaCrawl v7.1
Das innovative System wurde in der Projektpartnerschaft von Mercura und TENTE sukzessiv perfektioniert.
The innovative system has been successfully perfected in the course of TENTE's project partnership with Mercura.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Projektpartnerschaft von 14 Organisationen aus sieben europäischen Ländern ist queraum.
Within the project consortium consisting of 14 organisations from seven European countries queraum.
ParaCrawl v7.1
Der wissenschaftliche Beirat begleitet und berät die Projektpartnerschaft während der gesamten Projektlaufzeit.
The Scientific Board accompanies the project partnership and gives advice to the project during its lifetime.
ParaCrawl v7.1
Die Projektpartnerschaft in einem 16-Wochen-Projekt bietet mehr Raum für komplexere Probleme.
The project partnership in a 16-week project offers more room for more complex problems.
ParaCrawl v7.1
Die Projektpartnerschaft umfasst 14 Organisationen:
The project partnership consists of 14 organisations:
CCAligned v1
Dem Kunden Airbus eröffnete die enge Projektpartnerschaft mit nur zwei großen Lieferanten Vorteile auf mehreren Ebenen.
Working closely in a project partnership with two large suppliers has given Airbus advantages on several levels.
ParaCrawl v7.1
Für Chocolatiers oder andere weiterverarbeitende Betriebe besteht die Möglichkeit einer Projektpartnerschaft mit unseren ecuadorianischen Partnern.
For chocolatiers and related businesse we offer the possibility to become a partner of our projects in Ecuador.
ParaCrawl v7.1
Will interessiert sich vor allem für eine Projektpartnerschaft in den Bereichen Bildung und Erziehung oder Umwelt.
Will is particularly interested in a project partnership in the sectors of education or environmental protection.
ParaCrawl v7.1
Dazu wählte das Uni-Team Prototypenbauer RP2 aus, mit dem seit Jahren eine Projektpartnerschaft besteht.
The team chose prototype manufacturer RP2, which has partnered with the university for years on various projects.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis zwischen Werften und Zulieferern wird sich künftig weg von der traditionellen Auftraggeber-Auftragnehmer-Beziehung und hin zur Projektpartnerschaft entwickeln.
In the future, the relationship between yards and suppliers will evolve towards project partnerships, moving away from the traditional customer-supplier relation.
TildeMODEL v2018
Die koordinierende Organisation wird im Namen der gesamten Projektpartnerschaft eine Finanzhilfe bei der nationalen Agentur in ihrem eigenen Land oder bei der Exekutivagentur beantragen.
The coordinating organisation will apply on behalf of the project partnership as a whole for a grant to the National Agency in its own country or to the Executive Agency.
TildeMODEL v2018
Projekte innerhalb der dezentralen Aktionen des Programms lassen sich nicht durch­führen, ohne dass die an der Projektpartnerschaft beteiligten Einrichtungen einen erheblichen Beitrag in Form von Personal- und Infrastrukturbereitstellung leisten.
Projects within the decentralised actions of the programme cannot be realised without a significant contribution in the form of staff time and infrastructure support from the organisations involved in the project partnership.
TildeMODEL v2018
Sektorale Organisationen sind jedoch aufgrund ihrer be grenzten Ressourcen eher für eine Kooperation mit dem Projektteam zu gewinnen, wenn sie bereits in der Projektpartnerschaft vertreten sind.
However, because of their limited resources, sectoral or­ganisations are more likely to be moti­vated to cooperate with the team if they are involved in the project partnership.
EUbookshop v2
Die Beteiligung der Sozialpartnerorganisationen wurde anhand ihrer Vertretung in der Projektpartnerschaft (die aus Projektbetreiberorganisationen und Partnern bestand) geschätzt.
The involvement of social partner or­ganisations was approximated by their representation in the project partnership (which consisted of promoter organi­sations and partners).
EUbookshop v2
Und siebtens, dieses Jahr die wichtigste Übung in Sachen Verbreitung, entwickelt die Projektpartnerschaft derzeit ihre eigene Website.
Lastly, as its major exercise in dissemination this year, the project partner­ship is developing its own website. D
EUbookshop v2
Aufgrund dieser Konferenz initiierte die LAG eine Projektpartnerschaft, in der gewöhnlich nicht beteiligte Gruppierungen (z. B. die Polizei und Lehrkräfte) in einer Lenkungsgruppe zusammengebracht wurden.
For example: projects in the field of renewable energy should benet from the research that has been done in other regions; marketing initiatives could be improved by taking into account international standards; and the quest for new markets, as part of a joint venture, requires specic knowledge about the rules governing the market etc.
EUbookshop v2
Ferner geht der Dank des Autors an Herrn Andrea Guizzardi und Frau Cristina Bernini von der Universität Bologna für die Qualitätskontrolleder empirischen Beobachtungen sowie für ihren wertvollen Beitrag zu Diskussionen im Rahmen der Projektpartnerschaft über die Methodik der Führung von Interviews.
Thanks also to Mr Andrea Guizzardi and Ms Cristina Bernini at the University of Bologna, Italy, for conducting the qualitycontrol of the empirical observations as well asfor their valuable contribution to discussions inthe context of the project partnership about themethodology of conducting interviews.
EUbookshop v2
Eine Projektpartnerschaft wird jedoch vor allem durch die Motivation und das Engagement der Organisatoren und Schulleiter möglich.
Above all, it is the motivation and commitment of the organisers and principals that make a project partnership possible.
EUbookshop v2