Translation of "Projektleistung" in English

Stanley-Antriebswerkzeuge werden aus hochwertigem Stahl geschmiedet, um die Projektleistung zu maximieren.
Stanley drive tools are forged from high-quality steel to maximize project performance.
ParaCrawl v7.1
Antriebswerkzeuge werden aus hochwertigem Stahl gefertigt, um die Projektleistung zu maximieren.
Drive tools are made from high-quality steel to maximize project performance.
ParaCrawl v7.1
Art und Umfang Projektleistung sowie des "Forschungsoutputs" sind individuell zu besprechen.
The nature and scope of the project, as well as the “final product” should be discussed individually.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsleitung erhält umfassende Berichte mit aktuellen Einblicken in die Projektleistung.
Management is provided with comprehensive reports for insight into project performance.
ParaCrawl v7.1
Die drei Windparks in Hunan und Hubei werden rund ein Zehntel der erwarteten Projektleistung erbringen.
The three wind farms in Hunan and Hubei will generate approximately one-tenth of the anticipated project total.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche Aufträge müssen unter transparenten Bedingungen vergeben werden, wobei alle Interessenvertreter gleich behandelt und das Verhältnis zwischen Preis und Projektleistung das ausschlaggebende Kriterium sein muss, damit diese an den besten und nicht nur an den billigsten Bieter gehen.
Public contracts must be awarded under transparent conditions whereby all stakeholders are treated equally and the relationship between price and project performance is the ultimate criterion, so that they go to the best tender and not merely the cheapest tender.
Europarl v8
Aus diesem Grund müssen öffentliche Aufträge unter transparenten Bedingungen vergeben werden, wobei alle interessierten Parteien gleich behandelt werden und das Verhältnis zwischen Preis und Projektleistung das ausschlaggebende Kriterium ist, damit diese an den insgesamt besten und nicht an einen Bieter vergeben werden, der vielleicht einfach nur der billigste ist.
That being the case, public contracts must be awarded under transparent conditions whereby all interested parties are treated equally and the relationship between price and project performance is the ultimate criterion, so that they go to the best tender overall and not the one that is, perhaps, merely the cheapest.
Europarl v8
Die Kommission, die von einer Exekutivagentur unterstützt wird, ist verantwortlich für die Evaluierung und Auswahl der Projekte sowie die technische und administrative Durchführung des Programms: Dialog mit den Empfängern, technische und administrative Beratung, Anleitung für die Berichterstattung, Weiterverfolgung der Projektleistung.
The Commission, assisted by an Executive Agency, will be responsible for the evaluation and selection of projects, as well as managing the technical and financial implementation of the programme: dialogue with beneficiaries, technical and administrative advice, reporting guidance, follow-up of project performance.
TildeMODEL v2018
Die wichtigsten erforderlichen Verbesserungen betreffen die Definition strategischer Ziele für die Finanzhilfe, die Festlegung realistischerer Fristen für die Zielerreichung sowie die Überwachung der tatsächlichen Projektleistung und Projektergebnisse anhand klarer Ziele und angemessener Indikatoren.
The most critical areas for improvement are the setting of strategic objectives for the financial assistance, the development of more realistic timescales for the objectives and the monitoring of actual project performance and results based on clear objectives and appropriate indicators.
TildeMODEL v2018
Der Hof überprüfte Projektbögen, um festzustellen, ob die Projektziele undangestrebten Ergebnissekonkret, messbar, erreichbar, sachgerecht und mit einem Datum versehen waren (SMART-Ziele), und die Indikatoren zur Überwachung der Projektleistung den RACER-Kriterien (zutreffend, akzeptiert, glaubwürdig, einfach und stabil) entsprachen.
The Court tested project fiches to check whether project objectives and expectedresults were SMART (Specific, Measurable, Achievable, Relevant,and Time-bound)andtheindicatorsfor monitor-ingthe project’s performance were RACER(Relevant, Accepted, Credible, Easy, and Robust).
EUbookshop v2
Die Kommissionsollte die Verfahrenfür die Berichterstattung über die Projektumsetzung und über dieim Rahmen dieser Projekte durchgeführten Aktivitäten und erbrachten Outputs verbessern und gewährleisten, dass die Projektleistung anhand von im Projektbogen definierten Indikatoren überwacht wird, damit das Erreichen der Projektziele nachgewiesen werden kann.
The Commission shouldimprovethe mechanismforreporting on the implementation of projects and the delivery of their activities and outputs, and should ensure that project perform-anceis monitored usingindicatorsset outinthe projectfiche to demonstratethe achievement ofthe project objectives.
EUbookshop v2
Seit der Prüfung sind für das Projekt 2009 die Ziele konkret, messbar, erreichbar, sachgerecht und mit einem Datum versehen (SMART-Ziele), und die Indikatoren zur Überwachung der Projektleistung entsprechen den RACER-Kriterien (zutreend, akzeptiert, glaubwürdig, einfach und stabil).
Sincethe audit,from 2009 project objectives and expected results are SMART and indicators for monitoring project performance are RACER.
EUbookshop v2
Die angemessene Überwachung der Projekte durch die Delegationen schließt regelmäßige und direkte Kontakte mit den NSA-Partnern ein sowie Gespräche über Probleme bei der Umsetzung, welche die Projektleistung beeinträchtigen können.
Proper monitoring of projects by Delegations includes regular and direct contacts withthe NSA partners, and discussions onimplementation issues affecting project performance.
EUbookshop v2
Unter Berücksichtigung der Anforderungen der Agendazur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit sollte die Kommission dafürsorgen,dassdie UN-Berichte ausreichende Informationen über Projektleistung und Erreichung der Ergebnisse einschließlich der Erzielung längerfristiger Auswirkungen enthalten, die innerhalb des bestehenden Berichterstattungszeitraums nicht messbar sind.
Inordertorespondtotheaideffectivenessagenda,the Commissionshould ensurethat UNreports provideadequate information on project performanceandtheachievement of resultsincludingtheachievement oflonger-termimpact not measurable withinthe existingreportingtime-frame.
EUbookshop v2
Die Projektziele nach dem SMART-Ansatz und die erwarteten Ergebnisse sowie die RACER-Indika-toren zur Überwachung der Projektleistung sind nunmehr ein Erfordernis.
SMARTprojectobjectivesandexpected results and RACER indicators for monitoring project performance are now are-quirement.
EUbookshop v2
Sobald dieVergabeentscheidung getroffen wurde, sind die Mitgliedstaaten für die Auszahlung der Fördersumme auf Basis der Projektleistung verantwortlich.
Once the award decisions have been taken, the Member States are responsible for disbursing the awarded funding on the basis of project performance.
EUbookshop v2
Auf der Grundlage von Projekten, die Gegenstand eines ROM waren, wurde 2008 eine qualitative Studie vorgenommen, bei der 17 grundlegende Aspekte für die Projektleistung identifiziert wurdenunddie2009 veröffentlicht wird.
A qualitative study based on projects monitored by ROM has been realised in 2008 identifying 17 fundamental aspects for project performance.It will be publishedin 2009.
EUbookshop v2
Project Insights liefern umfassende und umsetzbare Einblicke in die Projektdurchführung, und dank Microsoft Power BI können Anwender den Planungsstatus mit Finanz-, Termin- und anderen Projektinformationen kombinieren, um einen umfassenden Überblick über die Projektleistung zu erhalten.
Project Insights deliver rich and actionable project execution insights, and leveraging Microsoft Power BI, users can combine design status with financial, schedule, and other project information for a comprehensive view of project performance.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentliches Feature ist die Kostenübersicht aus allen zum Projekt gehörenden Bereichen (Projektleistung, Einkauf/Material, Fertigung).
A key feature is the cost overview from all areas associated with the project, including project performance, purchasing/materials and production.
ParaCrawl v7.1
Diese Anforderung bezieht sich auf alle Aspekte des Projekts, die für die künftige Projektleistung und die Darlehensrückzahlung relevant sind.
This requirement relates to all aspects of the project that are relevant for future project performance and loan repayment.
ParaCrawl v7.1
Was kennzeichnet sich Präsident Xi Jinping von seinen Vorgängern ist seine Entschlossenheit auf einmal, um seine persönliche Autorität zu Hause zu konzentrieren - die alte kollektive Führung wurde demontiert - und Projektleistung im Ausland.
What marks out President Xi Jinping from his predecessors is his determination at once to concentrate his personal authority at home — the old collective leadership has been dismantled — and project power abroad.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entwicklung mobiler Applikationen erbringen wir außerdem bis zu 90 % der Projektleistung an unserem Standort Prag.
When developing mobile applications up to 90% of the project services are completed at our site in Prague.
ParaCrawl v7.1
Bei der zweitägigen Veranstaltung lag der Hauptfokus auf der Optimierung des Betriebs durch eine Verbesserung der Projektleistung und -verlässlichkeit, eine Steigerung der Kosteneffizienz, einen Austausch von besten Praktiken bei Betrieb und Instandhaltung sowie die Erkundung von verschiedenen Lebenszyklen für die Ausrüstung und der Sicherheitsbelange in den Windparks.
This requires utilization of Work Cages/Service Lifts or as a minimum a Climb Assistance to help the technicians getting up and down in the towers. The primary focus during the two day session was building operational excellence by improving project performance and reliability, enhancing cost competitiveness, sharing O & M best practices, and exploring various lifecycle considerations for equipment as well as safety considerations for wind farms.
ParaCrawl v7.1