Translation of "Projektkultur" in English
Unnötiger
bürokratischer
Aufwand
ist
ein
weiteres
NOGO,
eine
"gute"
Projektkultur
macht
Bürokratie
überflüssig.
Unnecessary
bureaucracy
is
another
NO-GO,
a
"good"
project
culture
will
make
bureaucracy
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Unnötiger
bürokratischer
Aufwand
ist
ein
weiteres
NOGO,
eine
„gute“
Projektkultur
macht
Bürokratie
überflüssig.
Unnecessary
bureaucracy
is
another
NO-GO,
a
“good”
project
culture
will
make
bureaucracy
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
Mittel
der
Kommunikation
und
der
Selbstdarstellung,
um
"eine
Unternehmenskultur"
und
"die
erforderliche
Projektkultur"
zu
entwickeln.
It
is
a
means
of
communication
and
of
expressing
an
identity,
designed
to
create
"a
company
spirit"
and
"a
project
culture".
EUbookshop v2
Zum
anderen
gewinnt
das
Thema
Nachhaltigkeit
zunehmend
an
Bedeutung
und
ist
Teil
der
italienischen
Projektkultur
geworden,
was
sich
in
vielen
der
ausgewählten
Produkte
widerspiegelt.
The
second
characteristic
is
the
growing
attention
to
sustainability,
a
now
well-established
aspect
of
Italian
design
culture
that
is
reflected
in
many
of
the
selected
products.
ParaCrawl v7.1
Da
Projektmanagement
immer
viele
Dimensionen
hat
und
mehr
als
eine
Sammlung
von
Methoden,
Tools
und
Konzepten
ist,
legt
Tebis
Consulting
großen
Wert
auf
die
Entwicklung
einer
entsprechenden
Projektkultur
im
Unternehmen.
As
project
management
develops
increasingly
more
dimensions,
and
becomes
more
than
just
a
collection
of
methods,
tools
and
concepts,
Tebis
Consulting
places
more
and
more
value
on
a
corresponding
project
culture
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Denn
in
der
Gallup
Studie
2015
geben
Mitarbeiter
ihren
deutschen
Führungskräften
schlechte
Noten,
vor
allem
hinsichtlich
Kommunikation
und
Austausch,
eben
jenen
Fähigkeiten,
die
in
einer
vernetzten
Projektkultur
so
notwendig
sind.
In
the
Gallup
study
2015,
employees
give
their
German
managers
bad
grades,
especially
with
regard
to
communication
and
exchange,
precisely
those
skills
that
are
so
necessary
in
a
networked
project
culture.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
ermutigt
Sie,
alle
Phasen
des
Kollektionsentwicklungsprozesses
zu
erleben,
von
der
Projektkultur
(zentral
bis
hin
zum
Design-Ansatz),
um
die
realen
Bedürfnisse
der
Produktionskette,
des
Modegeschäfts
und
seiner
Kunden
zu
treffen
und
unterschiedliche
Zielgruppen
zu
berücksichtigen
-
weiblich,
männlich,
infantil,
Haustier,
inklusive
Mode,
unter
anderem.
The
course
encourages
you
to
experience
all
stages
of
the
collection
development
process,
from
the
project
culture
(central
to
the
Design
approach),
meeting
the
real
needs
of
the
production
chain,
the
Fashion
business
and
its
consumers,
thinking
about
different
audiences
-
feminine,
masculine,
infantile,
pet,
inclusive
fashion,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
jüngsten
Rekonstruktion
der
1990er
Jahre
ist
ja
oft
behauptet
worden,
dass
diese
Dekade
postfordistischen
Idealen
wie
Teamwork,
Projektkultur,
Kommunikation
etc.
Vorschub
geleistet
habe.
Recent
reconstructions
of
the
1990s
often
maintain
that
the
decade
saw
the
triumph
of
post-Fordist
ideals
such
as
teamwork,
the
culture
of
projects,
communication,
et
cetera.
ParaCrawl v7.1
Und
weil
es
immer
Menschen
sind,
die
im
Prozess
handeln,
legt
Tebis
sehr
viel
Wert
darauf,
eine
entsprechende
Projektkultur
zu
entwickeln.
And,
because
the
process
always
involves
humans,
Tebis
places
great
emphasis
on
developing
a
relevant
project
culture.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dieser
im
Sinne
der
Integration
von
Produktionskultur
und
Projektkultur
ausgerichteten
Vision
hat
Casalgrande
Padana
sein
fünfzigjähriges
Jubiläum
mit
einer
Reihe
von
Ereignissen
gefeiert,
die
für
dieWelt
der
Architektur
und
des
Design
von
großem
Interesse
waren
und
Kengo
Kuma
alsWerbträger
von
hervorragender
Bedeutung
einbezogen
haben.
Consistently
with
this
vision
aimed
at
integrating
production
and
design
trends,
Casalgrande
Padana
celebrated
its
50th
anniversary
by
organising
a
series
of
very
stimulating
events
addressing
the
world
of
architecture
and
design,
involving
Kengo
Kuma
as
a
very
important
endorser.
ParaCrawl v7.1
Eine
Projektkultur
ist
Ausdruck
für
die
Durchlässigkeit
betrieblicher
Systeme
und
den
Transfer
von
Ideen
und
damit
ein
wichtiger
Indikator
für
den
Entwicklungsstand
von
Unternehmen
und
Institutionen.
Projects
express
the
openness
of
business
systems
and
the
transfer
of
ideas
and
are
therefore
an
important
indication
of
the
state
of
development
of
the
companies
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Produktionskultur
und
Projektkultur
sind
die
grundlegenden
Anhaltsbereiche,
die
in
diesen
fünfzig
Jahren
die
Entwicklungsstrategien
von
Casalgrande
Padana
charakterisiert
haben
und
dies
auch
weiterhin
tun
werden,
auf
der
Suche
nach
dem
korrekten
Gleichgewicht
zwischen
wirtschaftlichem
Wachstum,
technologischem
Fortschritt,
Umweltschutz
und
Gemeinwohl.
Culture
of
manufacture
and
culture
of
design
are
the
basic
areas
which
in
these
fifty
years
have
been
the
distinctive
traits
of
Casalgrande
Padana’s
development
strategies,
and
the
company
will
keep
pursuing
a
right
balance
between
economic
growth,
technological
innovation,
respect
of
the
environment
and
shared
wellbeing.
ParaCrawl v7.1
Produktionskultur
und
Projektkultur
sind
auch
tatsächlich
die
grundlegenden
Anhaltspunkte
für
die
Entwicklungsstrategie
des
Unternehmens,
das
in
diesen
50
Jahren
das
eigene
ständige
Wachstum
ausgeglichen
und
bewusst
gemanaged
hat,
nicht
nur
durch
eine
technologisch
innovative
Orientierung
der
Produktion
und
die
Forschung
nach
neuen
ästhetischen
und
funktionellen
Projektierungslösungen,
sondern
auch
durch
eine
besonders
empfindsame
Einstellung
in
puncto
nachhaltige
Entwicklung,
Umweltschutz
und
soziale
Unternehmensverantwortung.
Culture
of
manufacture
and
culture
of
design
are
actually
the
fundamental
areas
of
engagement
for
the
company’s
development
strategies,
as
over
the
last
50
years
the
company
has
managed
to
direct
its
unfailing
growth
towards
achieving
balance
and
responsibility,
not
just
by
basing
its
productions
on
technological
innovation
and
the
search
for
new
aesthetic
and
functional
solutions
for
the
design
world,
but
also
by
cultivating
a
special
sensitivity
to
such
issues
as
sustainable
development,
the
protection
of
the
environment
and
corporate
social
accountability.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
INDUSTRIA:
kein
herkömmliches
Restaurant,
sondern
ein
sehr
innovatives
Konzept
eines
kulinarischen
Laboratoriums,
in
welchem
Technologie
und
Handwerk,
Lebensstil
und
Projektkultur
auf
einzigartige
Weise
ineinander
verschmelzen.
We
are
talking
about
INDUSTRIA:
not
only
a
new
restaurant,
but
also
an
original
concept
of
culinary
studio,
where
technology
and
craftsmanship,
lifestyle
and
culture
of
the
project
coexist.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
einiger
dieser
Architekturerfahrungen
bildet
das
Tragwerk
dieser
Ausgabe
von
„Percorsi
in
Ceramica“
und
zeugt
von
der
unzertrennlichen
Kombination
zwischen
Produktionskultur
und
Projektkultur,
die
seit
jeher
im
Mittelpunkt
der
Entwicklungsstrategie
von
Casalgrande
Padana
stehen.
The
story
of
some
of
the
above
experiences
is
the
backbone
of
this
issue
of
“Percorsi
in
Ceramica”,
bearing
testimony
to
the
indissoluble
link
between
production
and
design,
which
has
always
been
at
the
core
of
Casalgrande
Padana’s
development
strategy.
ParaCrawl v7.1
Seine
Workshops
und
Konferenzen
führten
ihn
in
mehr
als
25
Länder
und
er
ist
Autor
verschiedener
Sachbücher
über
Design
und
Projektkultur.
He
has
led
workshops
and
conferences
in
more
than
25
countries
and
written
a
number
of
essays
on
design
and
design
culture.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
wäre
der
Mut
zu
ungewöhnlichen
Kooperationen
und
eine
Projektkultur,
in
der
eigenwillige
Auffassungen
ausdrücklich
erwünscht
sind
und
Verbündete
aufeinandertreffen
können.
It
is
necessary
to
pluck
up
courage
for
unusual
cooperations
and
projects,
in
which
unconventional
views
are
expressly
desired
and
allied
partners
can
came
into
contact.
ParaCrawl v7.1
Optimal
gestaltete
Geschäftsprozesse
und
eine
etablierte
und
gelebte
Projektkultur
können
maßgeblich
zum
wirtschaftlichen
Erfolg
eines
Unternehmens
beitragen.
Well-designed
business
processes
and
an
established,
living
project
culture
can
make
a
decisive
contribution
towards
the
economic
success
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Fahrradschuppen-Anmal-Partys
werden
nie
komplett
verschwinden,
aber
Sie
können
sie
verkürzen
und
weniger
häufig
machen,
indem
Sie
das
Bewusstsein
für
sie
in
der
Projektkultur
verinnerlichen.
Bikeshed
painting
parties
will
never
go
away
entirely,
but
you
can
make
them
shorter
and
less
frequent
by
spreading
an
awareness
of
the
phenomenon
in
the
project's
culture.
ParaCrawl v7.1