Translation of "Projektkontrolle" in English
Die
Projektkontrolle
erfolgt
in
mehreren
Schritten:
Project
supervision
is
carried
out
in
several
stages.
TildeMODEL v2018
Wie
werden
Projekte
ausgewählt
und
wie
erfolgt
die
Projektkontrolle?
How
are
projects
selected
and
how
are
they
monitored?
EUbookshop v2
Das
Ziel
der
Strategie
zur
Projektkontrolle
besteht
aus
zwei
Teilen:
The
objective
of
the
project
monitoring
policy
is
twofold:
EUbookshop v2
Ideal
für
die
Projektkontrolle
und
andere
Elemente,
die
sich
in
Echtzeit
entwickeln.
Ideal
for
project
control
and
other
elements
that
unfold
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Qualitäts-
und
Projektkontrolle
(Monitoring)
sollte
ein
wesentlicher
Bestandteil
aller
Pro
jektaktivitäten
und
-ergebnisse
sein.
Quality
control
and
monitoring
should
be
an
integral
part
of
all
project
activities
and
results.
EUbookshop v2
Die
Verbreitung
ist
ein
Qualitätskriterium
für
die
Prüfung
von
Vorschlägen
und
außerdem
ein
wichtiger
Punkt,
den
es
bei
der
Projektkontrolle
zu
berücksichtigen
gilt.
Dissemination
is
a
quality
criterion
for
the
assessment
of
proposals
and
is
also
a
major
point
of
consideration
during
project
monitoring.
TildeMODEL v2018
VorOrtBesuche
zur
Projektkontrolle
(Außenkontrolle):
VorOrtBesuche
von
Projekten
werden
im
Namen
der
Kommission
unternommen,
um
besseren
Einblick
in
die
erzielten
Fortschritte
und
Ergebnisse
zu
gewinnen
und
unmittelbare
praktische
Hinweise
zur
Lösung
potentieller
Durchführungsprobleme
zu
geben.
Visits
to
projects
(field
monitoring):
visits
to
projects
in
situ
are
organised
on
behalf
of
the
Commission
to
provide
a
better
insight
on
the
progress
and
achievements
and
to
provide
direct
and
practical
guidance
to
solve
potential
implementation
problems.
EUbookshop v2
Kontrollen
wie
das
britische
ODP
(eine
flächenbezogene
Projektkontrolle)
verschärfen
diese
Instabilität,
indem
sie
ein
zweites
(„time-lag"-)
Element
schaffen
und
dadurch
die
Zeitspanne
zwischen
Nachfrageverschärfung
und
Angebotsreaktion
verlängern.
Controls
such
as
the
ODP
(a
floorspace-based
project
control)
aggravate
this
instability
by
adding
another
lag
to
the
system,
thereby
lengthening
the
period
between
increased
demand
and
the
supply
re
sponse.
EUbookshop v2
Die
Kosten
für
die
Tempus-interne
Projektkontrolle
(„Inter-Tempus
project
coaching")
können
unter
die
Rubrik
„Sonstige
Kosten"
fallen
und
Honorare,
Reise-
und
Aufenthaltskosten
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
2.500
€
pro
Projekt
abdecken.
Costs
for
Inter-Tempus
project
monitoring
may
be
covered
by
the
category
«Other
Costs»
up
to
a
maximum
of
€
2500
per
project
and
cover
fees,
travel
and
subsistence.
EUbookshop v2
Präventive
Projektkontrolle:
Auf
besondere
Anfrage
stellt
die
Kommission
in
Form
von
schriftlichen
Mitteilungen
laufend
Anleitungen
zur
Interpretation
der
vertraglichen
Regelungen
zur
Verfügung
und
erteilt
Ratschläge
zu
Projekt
und
Planungsaktivitäten
auf
Einzelbasis.
Preventive
project
monitoring:
on
specific
request
and
by
means
of
written
communications,
the
Commission
provides
on
an
ongoing
basis,
guidance
on
the
interpretation
of
underlying
contractual
rules
as
well
as
advice
regarding
project
activities
and
planning
on
a
case
to
case
basis.
EUbookshop v2
Die
Vorteile
einer
Projektkontrolle
und
-evaluierung
schließen
sowohl
die
Versorgung
der
Führung
und
der
Mitarbeiter
eines
laufenden
Projekts
mit
Informationen
ein,
als
auch
ihre
Fähigkeit
zur
Verbesserung
des
Inhalts,
der
Leistungsbereitstellung
und
der
Gesamtführung
des
Projektes
beizutragen
und
damit
Vertrauen
und
Fachwissen
aufzubauen.
The
benefits
of
project
monitoring
and
evaluation
include
the
provision
of
information
to
project
management
and
staff
on
progress,
and
its
potential
input
into
improving
the
content,
delivery
and
overall
management
of
the
project
and
to
building
confidence
and
capacity.
EUbookshop v2
Konzeption
eines
datenbankbasierten
Intranets
zur
Projektkontrolle
der
mehr
als
250
Projekte,
die
im
Prozess
der
Justizreform
im
Ministerium
angesiedelt
waren,
als
auch
dessen
Umsetzung
und
Implementation,
Elaboration
of
the
plans
of
a
database
based
intranet
for
the
project
control
of
more
than
250
different
projects
contained
in
the
ongoing
process
of
the
justice
reform
in
the
country
and
implementation
of
this
project
ParaCrawl v7.1
Spirula
hielft
beim
Aufsetzen
eines
effizienten
Entwicklungsprozesses,
bei
der
Implementierung
von
Dashboards
für
die
Projektkontrolle
und
bei
der
Verbesserung
der
Zuverlässigkeit
von
Kosten-
und
Aufwandsplanungen.
Spirula
helps
its
customers
to
define
the
most
efficient
development
processes,
to
implement
dashboards
for
project
monitoring
and
to
enhance
the
reliability
of
estimates
for
cost,
effort
and
planning.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
starkes
Arbeitsteam
von
technischen
Gasgrill-
und
Holzkohlegrill-
Design
,
komplette
Projektkontrolle,
überlegene
Qualitätssicherung
und
guten
After-Service,
der
Outdoor
BBQ-Grill
nach
Kundenwunsch
zur
Verfügung
stellt
,
wodurch
wir
zum
wichtigsten
Grilllieferanten
des
Kunden
werden.
We
have
strong
work
team
of
technical
Gas
Grill
and
Charcoal
Grill
design,
complete
project
control,
superior
quality
assurance
and
good
after
service
dedicated
to
provide
Outdoor
BBQ
Grill
per
customers`
demands,
which
make
us
become
the
primary
Grill
supplier
of
customer.
CCAligned v1
Wir
entwerfen
und
produzieren
Outdoor-
BBQ-Grill
über
10
Jahre,
mit
starker
F
&
E
und
vollständiger
Projektkontrolle,
bieten
wir
professionelle
Lösung
für
Grillen,
internationale
Vertriebsunterstützung
und
rücksichtsvollen
Kundendienst,
wir
werden
zuverlässiger
Lieferant
für
Kunden
auf
der
ganzen
Welt!
We
design
and
produce
Outdoor
BBQ
Grill
over
10
years,
with
strong
R
&
D
and
complete
project
control,
we
provide
professional
solution
for
bbqs,
international
sales
support
and
considerate
after
service,
we
become
reliable
supplier
for
customers
all
over
the
world!
CCAligned v1
Das
Intranet
Projektkontrolle
war
für
diese
Zeit
ein
neues
Instrument,
welches
die
Koordination
der
Projekte
erheblich
erleichterte,
da
es
von
den
einzelnen
Projektteams
interaktiv
in
der
Datenbank
aktualisiert
werden
konnte.
The
Intranet
Project
Control
was
a
new
tool
for
the
project
work,
working
with
a
report
database,
which
should
be
updated
by
each
project
team
periodically.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
berufsbezogenen
Aufgabenbereich
üben
die
Kammermitglieder
folgende
Tätigkeiten
aus:
Projektierung,
fachkundige
Überwachung,
Projektkontrolle
und
Bauprojektmanagement
im
Bereich
der
Raumordnung,
Bautätigkeit
und
Bauprodukte.
Members
of
the
Chamber
perform,
within
the
professional
discipline
of
mechanical
engineering,
tasks
such
as
design
engineering,
auditing,
design
control
and
project
supervision,
and
construction
project
management
in
the
fields
of
physical
planning,
building
and
building
products
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Intranet
Projektkontrolle
der
Generalstaatsanwaltschaft,
welches
den
Prozess
der
Kontrolle
von
über
200
Projekten
der
Justizreform
widerspiegelte
-
1997,
Intranet
Project
Control
for
the
General
Procurator
of
Peru
to
support
the
process
of
the
justice
reform
and
coordinate
the
more
as
200
different
projects,
-
1997
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
INRENA
-
Instituto
Nacional
de
Recursos
Naturales
–
war
der
Auftrag
mehr
an
dem
von
mir
in
der
Generalstaatsanwaltschaft
implementierten
System
der
webbasierten
Projektkontrolle
orientiert.
In
the
case
of
INRENA
-
Instituto
Nacional
de
Recursos
Naturales
–
the
initial
situation
was
different;
there
I
was
assigned
to
make
the
studies
for
a
web-based
projects
control
system.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
erhalten
nun
einheitliche
digitale
Workflows,
die
Projektabwicklung,
Programmmanagement
und
Projektkontrolle
umfassen,
um
die
Abwicklung
von
Kapitalprojekten
zu
beschleunigen,
Budgetüberschreitungen
zu
reduzieren
und
die
Projektergebnisse
zweckmäßig
zu
verbessern.
Enterprises
can
now
achieve
consistent
digital
workflows
that
span
project
economics,
program
management,
and
project
controls
to
speed
up
capital
project
delivery,
reduce
cost
overruns,
and
improve
fit-for-purpose
project
outcomes.
ParaCrawl v7.1