Translation of "Projektjahr" in English

Im Projektjahr 2000 gingen etwa 400 Anträge ein.
Under the 2000 project round around 400 proposals were received.
TildeMODEL v2018
Antragsteller werden gebeten, für jedes Projektjahr einen einseitigen Arbeitsplan auszufüllen.
Applicants are expected to complete a one-page workplan for each project year.
EUbookshop v2
Im zweiten Projektjahr wird der Schwerpunkt auf der Erstellung der dazugehörigen Lehrmittel liegen.
In its second year, the project will focus onthe development of appropriate teaching materials.
EUbookshop v2
Die Partner haben im letzten Projektjahr eine interaktive CD­ROM fertiggestellt.
The partners are completing an interactive CD-ROM in the final year of the project.
EUbookshop v2
Für das erste Projektjahr stehen drei zu kreierende MONUMENTE auf dem Plan:
Three MONUMENTS are planned to be created for the first year of the project.
CCAligned v1
Bereits im ersten Projektjahr wurde im Inneren des Nationalparks ein strikt geschütztes Gebiet errichtet.
In the first year of the project a strict protected area was established inside the national park.
ParaCrawl v7.1
Das erste Projektjahr wird ganz im Zeichen der Vorbereitung der umfangreichen wissenschaftlichen und operativen Arbeit stehen.
The first year of the project will concentrate on the preparation of the extensive scientific and operational work.
ParaCrawl v7.1
Wir fragten Horia Mihail, warum er gerade Chopin für das 6. Projektjahr wählte:
We asked Horia Mihail why he chose Chopin for this year:
ParaCrawl v7.1
Im letzten Projektjahr liegt der Fokus auf den Kursen, welche die NRO anbieten.
During the last year of the project, the focus is on courses offered by the NGOs.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Projektjahr können die beiden besten Teams ihre Systeme bei einem Endkunden evaluieren.
In the final project year, the two best teams are allowed to evaluate their systems with an end customer.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Projektjahr wird die Ausgabenentwicklung der Kommunen für Hilfe zur stationären Pflege projiziert.
In the first year of the project output development in the municipalities is projected for Help for inpatient care.
ParaCrawl v7.1
Orientierende Angaben zur Größe des Projekts: 72 Studenten aus den Partnerhochschulen des Projekts erhielten ein ACT-Stipendium zur Teilnahme an Kursen an Partnereinrichtungen im zweiten Projektjahr (1997/98).
In order to provide indicative data on the magnitude of the project, 72 students from the project partners were granted an ACT scholarship to take courses at partner universities in the second project year (1997/98).
TildeMODEL v2018
Im ersten Projektjahr wurde ein Plan für den Studienkursus Automatisation und Robotertechnik für das Fachgebiet Maschinenbau erarbeitet, der während den darauffolgenden zwei Jahre weiterentwickelt, zum Abschluß gebracht und in das offizielle Studienprogramm der Technischen Universität Wroclaw integriert wurde.
A plan for the study course Automation and Robotics for mechanical engineering was established in the first year of the project and during the following two years it was developed, finalised and integrated into the official study programme of the Technical University of Wroclaw.
EUbookshop v2
Es sollten Einzelheiten über Entwicklung von Lehrplänen: Kursen, Intensivprogrammen usw., einschließlich der Zièlgruppe/n oder des/der Nutznießer (Zahl und Art der Teilnehmer), das Projektjahr, in dem die Aktivität durchgeführt wird, und ihre Dauer angegeben werden.
Details on curriculum development, course development, intensive programmes, etc. including the target grqup(s) or main benefieiary(/ies) (number and type of people involved), the project year in which the activity will take place and its duration should be provided.
EUbookshop v2
Als unmittelbares Marketingergebnis haben im ersten Projektjahr 500 zusätzliche Gäste in Werfenweng einen Urlaub mit "sanfter Mobilität" gebucht, und es wird erwartet, dass es demnächst noch weitaus mehr sein werden.
As a direct results of marketing, an additional 500 guests in Werfenweng have booked soft mobility holidays during the first year of the project, and many more are expected.
EUbookshop v2
Im zweiten und letzten Projektjahr wurde anhand einer erneuten Mitarbeiterbefragung der Erfolg der Initiative bewertet, um aus den Erfahrungen zu lernen und weitere Verbesserungen vorzunehmen.
In the second and final year of the process, another staff survey wasconducted to evaluate the success of the initiative, to learn from it andimprove on it.
EUbookshop v2
Im zweiten Projektjahr wurde die Schulung auf mehr als 60 Personen aus interessierten Gruppen in Nordeuropa, Spanien und Italien ausgeweitet.
In the second year of the project, the training was extended to 60 more people from interested communities in northern Europe, Spain and Italy.
EUbookshop v2
Im zweiten Projektjahr soll eine umfassendere Datensammlung und -auswertung erfolgen und schließlich zum Abschluß des Projekts ein Verzeichnis der vorbildlichen Praktiken erstellt werden, das mehr qualitative als quantitative Informationen liefert und Frauen in die Lage versetzen soll, ihre eigenen Projekte in ein Kontinuum nachahmenswerter Praktiken zu stellen.
More wide-ranging collection and further analysis will start in the second year and a catalogue of good practice will be produced at the end of the project.
EUbookshop v2
Im ersten Projektjahr wurde ein Beirat ins Lebens gerufen, dessen Aufgabe darin besteht, die Untersuchungsergebnisse zu überdenken und das ENSR zu beraten.
A Reference Group was established in the first year of the project, to reflect on research findings and to advise the ENSR.
EUbookshop v2
Das Netz wurde im ersten Projektjahr aufgebaut und wird im zweiten Jahr durch eine französische Einrichtung und weitere Netzwerk-Mitglieder erweitert.
The network has been set up in the first year of the project and will be expanded in the second year to include a French institution and further network members.
EUbookshop v2