Translation of "Projektionsleinwand" in English

Die größere F-Nummer führt zur schwächeren Beleuchtungswerten auf der Projektionsleinwand.
The larger F-number leads to the weaker lighting values on the projector screen.
EuroPat v2
Compact Motor ist eine professionelle elektrische Projektionsleinwand mit ansprechendem Auminiumgehäuse.
Compact Motor is a professional electrical screen with an alu-box.
ParaCrawl v7.1
Projektionsleinwand mit einer Größe von 16:9 mit durchgängiger schwarzer Maskierung verwenden.
Using a projection screen in 16:9 with 4-side black masking.
ParaCrawl v7.1
Eine Selbstverständlichkeit ist ein Datenprojektor, eine Projektionsleinwand, Flipchart und Notebook.
A data projector, projection screen, flipchart, and laptop are a matter of course.
ParaCrawl v7.1
Das Videobild auf dem LCD-Bildschirm wird vom neu zusammengesetzten Zoom-Objektiv auf einer Projektionsleinwand abgebildet.
The video picture on the LCD screen is reproduced on a projection screen by the newly constituted zoom objective.
EuroPat v2
Alternativ kann der Aufenthaltsraum mit Projektionsleinwand für Versammlungen und Tagungen bis maximal 20 Personen genutzt werden.
The common room can also be equipped with a screen for gatherings and conferences with up to 20 people.
ParaCrawl v7.1
Zwei Strukturelemente konstituierten diese Arbeit: eine optische Sichtkonsole und eine große rückreflektierende Projektionsleinwand.
The work was constituted by two structural elements: an optical viewing console and a large retro-reflective projection screen.
ParaCrawl v7.1
Professionell: Das dezente, moderne Design dieser tragbaren Projektionsleinwand verleiht jedem Sitzungsraum eine stilvolle Note.
Professional: the clean, contemporary design of this portable projection screen will add a stylish touch to any meeting room.
ParaCrawl v7.1
Die Zeichnungen sind auf Projektionsleinwand aufgebracht und werden vom Künstler jeweils vor Ort geschaffen.
The works are made as wall drawings on projection tissue and are created on-site by the artist.
ParaCrawl v7.1
Stelle eine Schüssel Popcorn bereit und sorge mit einem Film auf der brandneuen Projektionsleinwand für Unterhaltung.
Pop a bowl of popcorn and entertain your Sims with a flick on the all-new projector screen.
ParaCrawl v7.1
In New York teilte ich den Raum der Galerie mit einer großen weißen Projektionsleinwand.
In New York I divided the gallery space with a large white screen.
ParaCrawl v7.1
Der tubenartige Behälter 12 für die Projektionsleinwand ist mit einem Befestigungsteil 14 versehen, der in eine Platte 15 ausläuft, in der sich vier Ausnehmungen 16 im Winkelabstand von 90° befinden.
The tubular housing 12 or the projection screen has a fastening member 14 which is rigid with a plate or disk element 15 formed with four recesses 16 angularly offset from one another by 90° about the axis of a bolt 20.
EuroPat v2
Es ist eine Entwicklung von DaimlerChrysler, die mit Natriumtetrahydroborat arbeitet, einem großen Projektionsleinwand zeigte Mario Tozzi –Geologe und Moderator der wissenschaftlichen Show Gaia im italienischen Fernsehen – 450Oberschülern in einer Veranstaltung, die einergroße TV-Liveshow ähnelte, wie Brennstoffzellenfunktionieren.
2 small fuel cell power station on a trolley, anda huge projection screen, Mario Tozzi – geologist and anchorman of the science show Gaia on Italian TV – keeps 450 high schoolstudents in suspense with an event resembling a live TV show on fuel cell technology.
EUbookshop v2
Der tubenartige Behälter 12 für die Projektionsleinwand ist mit einem Befestigungskörper 14 versehen, der mit einer Platte 15 verbunden ist, in der sich vier Ausnehmungen 16 im Winkelabstand von 90° befinden.
The tubular housing 12 or the projection screen has a fastening member 14 which is rigid with a plate or disk element 15 formed with four recesses 16 angularly offset from one another by 90° about the axis of a bolt 20.
EuroPat v2
Während des Eingriffs kann dann die Soll-Abbildung zusammen mit den geplanten Schnittflächen oder nur die Schnittflächen selbst sowie außerdem Hinweislinien auf verletzliche Strukturen wie größere Gefäße, Nerven usw. im Sichtfeld des Chirurgen, beispielsweise auf einen Monitor oder einer Projektionsleinwand dargestellt oder auf das Operationsfeld selbst projiziert werden, um so dem Chirurgen als Leitlinie und Kontrolle beim Vornehmen der Gewebetrennschnitte zu dienen.
The desired image together with the planned section surfaces, or only the section surfaces themselves, as well as lines indicating vulnerable structures, such as the larger vessels and nerves, can then be displayed during the operation in the field of vision of the surgeon, for example, on a monitor or a projector screen, or can be projected onto the operation site itself, to serve as a guideline and monitoring means when the surgeon makes incisions severing the tissue.
EuroPat v2
Werden die Soll-Abbildung und die Schnittfläche auf einem Monitor oder auf einer Projektionsleinwand dargestellt, was gegenüber einer Projektion auf dem Operationsfeld selbst eine deutlichere Abbildung gewährleistet, so ist eine vollständige Kontrolle der tatsächlichen Schnittführung allerdings nur dann möglich, wenn dieser Soll-Abbildung, wie erfindungsgemäß vorgeschlagen wurde, eine Ist-Abbildung des Operationsfeldes unterlagert wird, so daß der Chirurg z.B. beim Durchtrennen von Gewebe in Echtzeit kontrollieren kann, ob er sein Instrument entlang der geplanten Schnittfläche führt.
However, if the desired image and the section surface are displayed on a monitor or on a projector screen, which guarantees clearer imaging compared to a projection on the operation site itself, a complete monitoring of the actual incision path is possible only if, as has been proposed according to the invention, an actual image of the operation site is superposed by this desired image, so that the surgeon, for example when cutting through tissue, can monitor in real time whether he is guiding his instrument along the planned section surface.
EuroPat v2
Wenn Sie sich während Ihres Vortrags vom Rednerpult entfernen müssen, um etwas auf der Projektionsleinwand zu zeigen, benutzen Sie ein drahtloses/mobiles Mikrofon.
If, during the presentation, you have to move away from the stand to show something on the screen, use the mobile microphone.
ParaCrawl v7.1
Der Saal ist mit eigener Projektionsleinwand ausgestattet und verfügt über jegliche notwendige Ausstattung für erfolgreiche Verhandlungen, einschließlich Klimaanlage, audiovisuellen und technischen Equipments, WIFI-Anschluss und angenehmen Ambiente.
Equipped with its own screen, it offers all the facilities required for a successful meeting, including air-conditioning, audiovisual and technological facilities, WIFI, and comfortable surroundings.
ParaCrawl v7.1
Sportmöglichkeiten:Fittness, Tennisplatz, Reiten, Sauna, Golf, Bike trasse (100 m), WhirpoolKongresservis:Klimaanlage, Zugang für Behinderte, Telefon, Podium, TV, Video, Laser-Zeigestock, Dataprojektor, Internetanschluss, Tanzparkett, Sprecherpult, Eingebaute Dialeinwand, Overheadprojektor, Beschallung, PC, Garderobe, Aufbewahrung wertvoller Gegenstände, Projektionsleinwand, Blumendekoration, Flipchart, Drahtlos mikrophonKongressbereich des Hotels bietet eine große Mehrzweckhalle mit der Kapazität von bis zu 120 Plätzen und auch 3 kleinere Konferenzräume.
Sport activity opportunities:Fittness, Tennis-court, Horse riding, Sauna, Golf, Bike routes (100 m), WhirpoolCongress services:Air-conditioning, Barrier-free Access, Telephone, Stage, TV, Video, Laser Pointer, Data projector, Internet Connection, Dance Floor, Speaker Stand, Built-in Projection Screen, Overhead Projector, Sound Services, PC, Coat Room, Safety box, Projection screen, Flower Arrangements, Flipchart, Wireless microphoneThe conference centre of the hotel boasts the large multipurpose Congress hall with the capacity of 120 places and 3 conference rooms.
ParaCrawl v7.1
Sportmöglichkeiten:Zweiradverleih, Tennisplatz, Reiten, Sauna, SolariumKongresservis:Klimaanlage, Zugang für Behinderte, TV, Video, Laser-Zeigestock, CD-Player, Dataprojektor, Internetanschluss, Sprecherpult, Overheadprojektor, Beschallung, DVD player, Garderobe, Projektionsleinwand, Blumendekoration, Flipchart, Drahtlos mikrophonIn allen Salons ist der Telefon-, Telefax- und Internetanschluss vorhanden.
Sport activity opportunities:Bicycle rental, Tennis-court, Horse riding, Sauna, SolariumCongress services:Air-conditioning, Barrier-free Access, TV, Video, Laser Pointer, CD Player, Data projector, Internet Connection, Speaker Stand, Overhead Projector, Sound Services, DVD player, Coat Room, Projection screen, Flower Arrangements, Flipchart, Wireless microphoneAll lounges offer a telephone, fax and internet connection.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel des Lichts und Wassers, eine sorgfältig aufgegliederte Terrasse, eine große Projektionsleinwand, zwei Fontänen und noch viele weitere Details sind die Garantie für einen gesellschaftlichen Abend in der angenehmsten Atmosphäre, die Sie sich überhaupt ausmalen können.
The play of light and water, a carefully arranged terrace, a large projection screen, two fountains and many other details are the guarantee for a get-together in the most beautiful atmosphere you can imagine.
ParaCrawl v7.1
Sportmöglichkeiten:Fittness, Schwimmbecken, Sauna, WhirpoolKongresservis:Klimaanlage, Zugang für Behinderte, Telefon, Podium, Fax, TV, Video, Kamera, CD-Player, Tafel, Internetanschluss, Tanzparkett, Sprecherpult, Eingebaute Dialeinwand, Kopiergerät, Beschallung, DVD player, Spezielle Beleuchtung, PC, Garderobe, Projektionsleinwand, BlumendekorationHotel Carlsbad Plaza - Karlovy Vary: Animations-, und Kongressveranstaltungen, die der Umgebung entsprechen und das erstklassige technische Umfeld für Konzerte und andere Kulturveranstaltungen bietet die hall mit einer Gesamtkapazität von 250 Plätzen mit der Möglichkeit der Nutzung der miteinander verbindbaren Salons Churchill (36 Plätze), Masaryk (30 Plätze) und Kennedy (24 Plätze) und des ein wenig intimeren Salons Atatürk mit der ursprünglichen wertvollen, im Laufe der Rekonstruktion sorgfältig geschützten Inneneinrichtung.
Sport activity opportunities:Fittness, Schwimming-pool, Sauna, WhirpoolCongress services:Air-conditioning, Barrier-free Access, Telephone, Stage, Fax, TV, Video, Camera, CD Player, Blackboard, Internet Connection, Dance Floor, Speaker Stand, Built-in Projection Screen, Copier, Sound Services, DVD player, Special Lighting, PC, Coat Room, Projection screen, Flower ArrangementsHotel Carlsbad Plaza - Karlovy Vary: The Hall offers appropriate premises and state-of-the-art technical facilities for incentive and congress events, concerts as well as other cultural events, with a total capacity of 250 seats and the possibility to use the interconnectable Churchill (36 seats), Masaryk (25 seats) and Kennedy (24 seats) lounges, or the more intimate atmosphere of the Atatürk Lounge with an original and rare interior, so carefully protected during the reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Jede Seite ist mit einer speziellen Punktoberfläche versehen, anhand derer der Nobo Kapture™ Digitalmarker erkennen kann, was Sie schreiben - einschließlich Grafiken und Diagramme - und die Informationen über den an Ihren PC oder MAC angeschlossenen Nobo Kapture™ USB-Empfänger in Echtzeit direkt an Ihren Computer oder Ihre Projektionsleinwand überträgt.
Each page is printed with a unique pattern of dots that enable the Nobo Kapture® digital marker pen to recognise what you are writing - including charts and diagrams – and transmit the information via the Nobo Kapture® USB receiver plugged into your PC or MAC straight to your computer or projection screen in real-time.
ParaCrawl v7.1