Translation of "Projektionsbild" in English

Je besser dies geschieht, desto besser wird das Projektionsbild.
The better the coincidence the better the projected image.
EuroPat v2
Aus dem Bilddatensatz des Fluoreszenzkanals wurde ein Projektionsbild erzeugt.
A projection image was produced from the set of image data from the fluorescence channel.
EuroPat v2
Diese Projektion stellt eine Projektionsmaske für das jeweilige Projektionsbild dar.
The projection represents a projection mask for the respective projection image.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann dann das Modulatormuster im Projektionsbild entfernt werden.
In this way, the modulator pattern in the projection image can then be removed.
EuroPat v2
Entgegen den bekannten Techniken bei Projektoren wird das Projektionsbild z.B. eines Dias zuerst verkleinert.
Contrary to the known technique in projectors, the projection image, for example a slide, will first be reduced.
EuroPat v2
Das mit den anschließenden Anregungssequenzen erzeugte Bild stellt daher nur ein Projektionsbild innerhalb dieser Schicht dar.
Therefore, the image produced by the subsequent excitation sequences represents only a projection image within said slice.
EuroPat v2
Zu lokalisierende Objekte können mit Markierungen versehen werden, deren räumliche Lage ein eindeutiges Projektionsbild liefert.
Objects to be localized can be provided with markers whose spatial position yields an unambiguous projection image.
EuroPat v2
Eine Projektionsmaske stellt also den Schatten der ersten Volumenmaske auf dem jeweiligen Projektionsbild dar.
A projection mask depicts the shadows of the first volume mask on the respective projection image.
EuroPat v2
Dies ist jedoch nur möglich, wenn ihr Projektionsbild auf dem Detektor absolut unveränderlich ist.
However, this is possible only when their projection image on the detector is absolutely immutable.
EuroPat v2
So sogar mit dem Licht an, ist das Projektionsbild noch klar und bunt.
So, even with the light on, the projection image is still clear and colorful.
ParaCrawl v7.1
Das durch eine einzige Prägung entstandene Reliefbild in der Polyvinylchloridfolie ergab bei der Projektion im ungebeugten Strahlengang ein farbiges Bild, das dem Projektionsbild vom Originalreliefbild weitgehend glich.
On projection in an undiffracted path of rays, the relief image generated by a single embossing in the polyvinyl chloride film gives a colored image which is largely identical to the projected image of the original relief image.
EuroPat v2
Danach werden die Absorptionswerte unter Berücksichtigung der Stellung der Blendenanordnung relativ zum Körper mittels eines Rechners einer Bildwiedergabeeinheit zugeführt, auf der das Projektionsbild des Körpers dargestellt wird.
Subsequently, the absorption values are applied, taking into account the position of the diaphragm device with respect to the body, by means of a computer, to a display unit on which the projection image of the body can be displayed.
EuroPat v2
Es ist weiterhin möglich, diese Anordnung auch in einer zweiten zum Primärstrahl 3 senkrechten Richtung zu verschieben, so daß ein zweidimensionales Projektionsbild erstellt werden kann.
It is also possible to displace this assembly in a second direction perpendicular to the primary beam 3, so that a two-dimensional projection image can be formed.
EuroPat v2
Mit dem bekannten Kernspintomographieverfahren ergibt sich zwar auch ein Projektionsbild (der Kernmagnetisierungs­ verteilung) des Patienten, doch ist dieses praktisch nicht interpretierbar, da alle Weichteilgewebe ein sehr hohes Signal erzeugen - im Gegensatz zu einem Röntgen-Scanno­gramm, bei dem nur die Knochen für die Bildgebung wesentlich sind.
The known magnetic resonance tomography method also produces a projection image (of the nuclear magnetization distribution) of the patient, but interpretation of such an image is virtually impossible, because all soft tissues produce a very strong signal, as opposed to an X-ray scannogram in which essentially only the bones are involved in imaging.
EuroPat v2
In der Lichtventileinheit 7 wird entsprechend den zu projezierenden Bildern das weiße Lichtstrahlbündel 6 in der weiter unten näher erörterten Weise in seiner Farbverteilung und Intensitätsverteilung so beeinflußt, daß mit Milfe eines Objektives 8 auf einer in der Zeichnung nicht dargestellten Leinwand ein Projektionsbild erstellt wird.
In the light valve unit 7, in correspondence to the images to be projected, the white light beam bundle 6 is influenced in the manner discussed further below in its color distribution and intensity distribution in such a way that with the aid of an objective 8 a projection image is formed on a canvas (not represented in the drawing).
EuroPat v2
Beispielsweise ist es möglich, ein (zweidimensionales) Projektionsbild der gemessenen Integrale über die Streuverteilung längs des Strahlenweges für einen festen Streuwinkel auszugeben.
For example, it is possible to produce a (two dimensional) projection image of the measured integrals over the scatter angle.
EuroPat v2
Dabei werden zunächst die Voxel-Bildwerte bestimmt, die den Voxeln des Teilvolumens zugeordnet sind und aus diesen Voxel-Bildwerten wird ein synthetisches Projektionsbild berechnet, in dem das vorgegebene Teilvolumen abgebildet wird.
The voxel image values associated with the voxels of the sub-volume are first determined and from these voxel image values there is calculated a synthetic projection image in which the selected sub-volume is reproduced.
EuroPat v2
Die während der Bewegung der Vorrichtung erfassten Positionsdaten werden dann nach der Verarbeitung über die Projektionsmittel als sichtbares Projektionsbild auf die Oberfläche projiziert, so dass der Benutzer auf Grund der Projektion der erfassten und verarbeiteten Positionsdaten auf der Oberfläche den Eindruck erhält, dass er während der von ihm ausgeführten Bewegungen auf der Oberfläche beispielsweise Tinte hinterlassen hat.
The position data detected during the movement of the device is then projected onto the surface after processing via the projector as a visible projected image, so that the user has the impression, due to the projection of the detected and processed position data on the surface, that they have deposited ink, for example, on the surface while executing the movements.
EuroPat v2
Tatsächlich handelt es sich jedoch um ein "virtuelles Schreiben", da das Projektionsbild nach Entfernen der Vorrichtung von der Oberfläche mit entfernt wird.
In fact, however, it is “virtual writing,” as the projected image is also removed when the device is removed from the surface.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann Vorteilhafterweise dadurch weiter vereinfacht werden, dass das zu lokalisierende Objekt mit einer oder mehreren Markierungen versehen wird, die dann auf dem Projektionsbild abgebildet werden.
The method according to the invention can be advantageously simplified further by providing the object to be localized with one or more markers which are reproduced in the projection image.
EuroPat v2
Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Lokalisierungsverfahrens eignet sich ein radiologisches Diagnosegerät mit einem Patiententisch, einem digitalen Bilderzeugungssystem, einem Computer und wenigstens einem Anzeigegerät, bei dem im Arbeitsspeicher des Computers ein gerätespezifisches, mathematisches Modell der Bildentstehung, geometrische Daten von zu lokalisierenden Objekten und ein Lokalisierungsprogramm abgelegt sind, das anhand der Geräte- und Objektdaten die Parameter Objektposition und Objektorientierung relativ zum Patiententisch aus dem Projektionsbild ermittelt und auf dem Anzeigegerät visualisiert.
The localization method according to the invention can be carried out by means of a radiological diagnostic apparatus provided with a patient table, a digital imaging system, a computer and at least one display device, an apparatus-specific, mathematical model of the imaging, geometrical data of objects to be localized and a localization program being stored in the working memory of the computer, the parameters concerning object position and object orientation relative to the patient table being determined on the basis of the apparatus data and object data from the projection image so as to be visualized on the display device.
EuroPat v2
Aus der Übereinstimmung der simulierten Projektionen mit dem realen Projektionsbild wird dann die Objektposition und Objektorientierung relativ zum Patiententisch bestimmt, so dass die vollständige Information über die Objektlage relativ zum Patienten zur Verfügung steht.
The object position and the object orientation relative to the patient table are then determined from the correspondence between the simulated projections and the real projection image, so that the complete information concerning the object position relative to the patient is available.
EuroPat v2
Chirurgische Instrumente, die sich in Verbindung mit dem erfindungsgemäßen Lokalisierungsverfahren zur Verwendung in der interventionellen Radiologie eignen, verfügen über wenigstens eine Markierung, die geometrisch derart gestaltet ist, dass sich ihrem zweidimensionalen Projektionsbild, eindeutig die Position und die Orientierung der Markierung zuordnen lässt.
Surgical instruments that are suitable for use in interventional radiology in conjunction with the localization method according to the invention have at least one marker which is geometrically shaped in such a manner that its two-dimensional projection image can be unambiguously associated with the position and the orientation of the marker.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt eine Markierung, die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren dafür geeignet ist, aus einem Projektionsbild die Position und die Orientierung eines Objektes zu bestimmen.
FIG. 2 shows a marker which, in conformity with the method according to the invention, is suitable to determine the position and the orientation of an object from a projection image.
EuroPat v2
Aus einem Projektionsbild der dargestellten Markierung lässt sich nach dem erfindungsgemäßen Verfahren die Objektposition und -orientierung eindeutig bestimmen.
In conformity with the method according to the invention, the object position and orientation can be unambiguously determined from the projection image of the marker shown.
EuroPat v2