Translation of "Projektinhalt" in English
Projektinhalt
war
die
Erarbeitung
von
Prozessoptimierungsmaßnahmen
zur
Steigerung
der
Filialeffizienz
.
The
focus
of
the
project
was
the
development
of
process
optimization
measures
to
increase
store
efficiency
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Homepage
informiert
über
Projektinhalt,
Ziele,
Partner
und
Ergebnisse.
This
homepage
informs
you
about
project
contents,
goals,
partners
and
outcomes.
CCAligned v1
Der
Kunde
ist
allein
für
den
Projektinhalt
verantwortlich.
The
customer
is
solely
responsible
for
the
project
content.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
entstehen
Diskrepanzen
zwischen
Matrix
und
Projektinhalt
oder
die
Matrixinformationen
gehen
verloren.
Otherwise
there
will
be
discrepancies
between
the
matrix
and
the
project
contents,
or
the
matrix
information
is
lost.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmenden
zeigten
sich
beeindruckt
vom
Projektinhalt
und
von
den
Tools.
The
participants
were
impressed
with
the
project
content
and
tools.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Schlüsselworte
zum
extrahieren
von
Projektinhalt
hinzugefügt.
More
keywords
to
access
project
content
added.
ParaCrawl v7.1
Projektinhalt
war
die
kurzfristige
Einführung
einer
Softwarelösung
für
die
strategische
Finanzplanun
g
und
-simulation
.
The
focus
of
the
project
was
a
rapid
implementation
of
a
strategic
finance
planning
and
simulation
software.
ParaCrawl v7.1
Wichtigstes
Ziel
dieser
ersten
Phase
ist
das
Sicherstellen
eines
gemeinsamen
Verständnisses
zum
Projektinhalt
und
Ziel.
The
most
important
objective
in
this
initial
phase
is
to
ensure
a
common
understanding
of
the
content
and
objective
of
the
project.
CCAligned v1
Projektinhalt
war
die
Identifizierung
von
Kostensenkungspotenzialen
durch
Effizienz-
und
Effektivitätssteigerungen
im
Finanz-
und
Controllingbereich.
The
focus
of
the
project
was
the
identification
of
cost
reduction
potentials
through
an
increase
in
efficiency
and
effectivity
within
the
finance
and
controlling
sector.
ParaCrawl v7.1
Projektinhalt
war
die
Abstimmung
und
Ausrichtung
der
Steuerungsprozesse
und
des
Controllingsystems
auf
das
Unternehmenswachstum.
The
focus
of
the
project
was
the
coordination
and
alignment
of
the
management
processes
and
controlling
systems
in
accordance
with
the
company's
growth.
ParaCrawl v7.1
Projektinhalt
war
die
Einführung
einer
Balanced
Scorecard
für
das
gesamte
Unternehmen
sowie
für
die
einzelnen
Geschäftsbereiche.
The
focus
of
the
project
was
the
implementation
of
a
balanced
scorecard
for
the
entire
company
as
well
as
for
the
individual
business
units.
ParaCrawl v7.1
Projektinhalt
war
im
weitesten
Sinne
die
Kommunikation
von
Mensch
zu
Mensch
und
Kunst
zu
Mensch.
The
main
project
content
was
the
communication
between
people,
and
between
art
and
people.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
allgemeinen
Bildung
liegt
der
Schwerpunkt
stärker
auf
den
politischen,
sozialen
und
demokratischen
Aspekten
von
Bürgerschaft,
während
ökonomische
Aspekte
im
expliziten
Projektinhalt
häufig
übersehen
werden.
General
education
tends
to
focus
on
the
political,
social
and
democratic
aspects
of
citizenship
and
often
overlooks
economic
aspects
of
citizenship
in
explicit
project
content.
EUbookshop v2
Interne
Probleme
der
transnationalen
Zusammenarbeit
im
Rahmen
von
Leader
II
bestanden
auf
der
Ebene
der
transnationalen
Partnerschaften
(Sprachbarrieren,
kulturelle
Unterschiede,
unterschiedliche
Erwartungen,
Grad
der
Beteiligung
usw.),
in
Bezug
auf
den
Projektinhalt
(Festlegen
von
Zielen,
Maßnahmen
und
Aktivitäten,
Methodik
und
zeitlicher
Rahmen),
bei
der
Verwaltung
(Koordinierung,
Aufteilung
von
Verantwortlichkeiten,
Überwachung
und
Bewertung
usw.),
sowie
an
den
Schnittstellen
von
lokalen
und
transnationalen
Ebenen.
Internal
problems
of
Leader
II
transnational
cooperation
were
at
the
level
of
the
transnational
partnership
(language
barriers,
cultural
dierences,
dierent
expectations
and
degree
of
involvement,
etc.),
about
project
content
(dening
objectives,
actions
and
activities,
methodology
and
time),
management
problems
(coordination,
division
of
responsibilities,
monitoring
and
evaluation,
etc.),
and
bringing
together
the
local
and
transnational
levels.
EUbookshop v2
Dem
Bewertungsbericht
zufolge
wurde
auch
deutüch,
dass
zwischen
Projektinhalt
und
den
voraussichtlichen
Auswirkungen
einer
Projektteilnahme
ein
gewisser
Zusammenhang
besteht.
According
to
the
evaluation
report
the
research
also
reveals
a
certain
correlation
between
the
content
of
the
projects
and
the
expected
result
of
participation.
EUbookshop v2
Projektinhalt:
Der
Anteil
psychischer
Erkrankungen
an
den
Ursachen
für
Invaliditäts-,
Berufs-
und
Erwerbsunfähigkeitspension
ist
in
den
letzten
Jahren
in
Österreich
stark
gestiegen.
Project
Information:
In
Austria,
an
increasing
share
of
disability
pensions
is
granted
due
to
mental
illness.
ParaCrawl v7.1
Projektinhalt:
Das
Ziel
dieser
Studie
ist
einerseits
das
Aufsuchen,
Beschreiben
und
Analysieren
von
Programmen
bzw.
Aktionsplänen
gegen
Hepatitis
C
und
andererseits
die
Identifikation,
welche
Elemente
der
beschriebenen
und
analysierten
Programme
bzw.
Aktionspläne
für
ein
mögliches
österreichisches
Programm
bzw.
einen
möglichen
österreichischen
Aktionsplan
übernommen
werden
könnten.
Project
Information:
The
aim
of
the
project
is
twofold:
First,
identify,
describe
and
analyse
programs
and
action
plans
against
hepatitis
C.
Second,
identify
elements
of
international
programs
or
action
plans
that
could
fruitfully
be
integrated
into
an
Austrian
program
or
action
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektsicht
hingegen
filtert
nicht,
sondern
vergleicht
den
kompletten
Projektinhalt
der
beiden
gewählten
Projekte
und
zeigt
ausnahmslos
alle
Unterschiede.
The
project
view
on
the
other
hand
does
not
filter
but
compares
the
complete
contents
of
the
two
selected
projects
and
shows
all
differences
without
any
exceptions.
ParaCrawl v7.1
Darin
erhalten
Sie
Einblick
in
die
aktuellen
Forschungstätigkeiten
inklusive
Informationen
zu
Projektinhalt,
Team
und
Partner
aus
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
This
gives
you
an
insight
into
current
research
activities,
including
information
on
project
content,
team
and
partners
from
business
and
society.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Projektinhalt
war
die
Optimierung
der
betrieblichen
Planung
und
der
Controllingsysteme,
mit
dem
Ziel
den
Planungsprozess
zu
verschlanken
und
zu
verkürzen
sowie
die
Integration
der
strategischen
und
operativen
Planung
zu
verbessern.
The
focus
of
the
project
was
the
optimization
of
the
operational
planning
and
the
controlling
related
systems
.
The
goal
was
to
shorten
the
planning
process
as
well
as
to
enhance
the
integration
of
the
strategic
and
operational
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
für
das
akademische
Forschungsprogramm
zuständige
EPA-Team
kann
Sie
während
des
Bewerbungsverfahrens
nicht
zum
Projektinhalt
beraten
und
Ihnen
auch
kein
Feedback
geben.
The
EPO
Academic
Research
Team
cannot
give
feedback
or
advice
on
the
content
of
projects
during
the
application
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
nennen
Ihnen
gerne
eine
individuell
für
Sie
passende
Referenz,
mit
Projektinhalt
und
Ansprechpartner
beim
Kunden.
We
like
to
call
an
individually
appropriate
reference,
with
project
content
and
contact
person
at
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Projektinhalt
war
die
Erarbeitung
eines
transparenten
Transferpreiskonzeptes,
mit
dem
Ziel
einer
konzernweit
einheitlichen
Abbildung
der
Kostenentwicklung.
The
focus
of
the
project
was
the
development
of
a
transparent
transfer
pricing
concept
to
uniformly
illustrate
the
development
of
costs
throughout
the
group.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Projektinhalt
war
die
modellhafte
Entwicklung
eines
Maßnahmeflächenkatasters,
welches
potenzielle
Empfängerflächen
für
eine
Aufwertung
mittels
naturnaher
Begrünungsmethoden
bedürfen,
vorhält.
Further
project
content
was
the
exemplary
development
of
a
register
of
sites
for
measures,
which
contains
potential
recipient
sites
for
an
upgrading
using
near-natural
greening
methods.
ParaCrawl v7.1