Translation of "Projektierungsdaten" in English
Auch
diese
Darstellung
wird
vom
Prozessor
9
anhand
der
Projektierungsdaten
ermittelt.
This
representation
is
also
determined
by
the
processor
9
on
the
basis
of
the
planning
and
design
data.
EuroPat v2
Ein
graphisches
Front-End
erlaubt
die
Bearbeitung
der
Projektierungsdaten.
A
graphical
front
end
allows
to
manipulate
the
project
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektierungsdaten
1
liegen
in
einem
generischen,
erweiterbaren
Datenablageformat
vor.
The
project-planning
data
1
is
available
in
a
generic,
expandable
data
storage
format.
EuroPat v2
Projektierungsdaten
belegen
um
Größenordnungen
mehr
Speicherplatz
als
die
entsprechenden
Laufzeitdaten.
Project-planning
data
occupies
more
memory
space
than
the
corresponding
runtime
data
by
several
orders
of
magnitude.
EuroPat v2
Das
Projektierungssystem
200
hat
ein
Modul
202
zur
Eingabe
von
Projektierungsdaten.
The
project
planning
system
200
has
a
module
202
for
input
of
project-planning
data.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
es
möglich
im
ACFG-Manager
20
erwartete
Projektierungsdaten
vorzugeben.
According
to
another
embodiment
it
is
possible
to
predefine
expected
project
planning
data
in
the
ACFG
manager
20
.
EuroPat v2
Detaillierte
Projektierungsdaten
finden
Sie
bei
Ge-
rinneherstellern
und
in
der
Fachliteratur.
Detailed
planning
information
is
available
from
flume
manufacturers
and
in
special
literature.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Parameter-Datensatzes
können
Projektierungsdaten
vom
Master
zur
Unterstation
übertragen
werden.
Project
data
can
be
transmitted
from
the
master
to
the
slave
with
the
help
of
the
parameter
data
set.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieser
Fehler
wird
nach
Abruf
der
Projektierungsdaten
vom
Prozessor
9
auf
dem
Monitor
10
angezeigt.
This
fault
is
also
displayed
on
the
monitor
10
after
the
planning
and
design
data
are
retrieved
by
the
processor
9.
EuroPat v2
Erst
durch
den
Vergleich
von
Adresse
bzw.
Kennzeichnung
mit
den
Projektierungsdaten
ist
der
tatsächliche
Fehlerort
bestimmbar.
The
actual
fault
location
cannot
be
determined
until
the
address
or
the
identification
is
compared
to
the
planning
and
design
data.
EuroPat v2
Projektierungsdaten
sind
Daten,
die
zur
Steuerung
der
Baugruppe
104
durch
die
Programminstanz
106
dienen.
Configuration
data
is
data
used
by
the
program
invocation
106
to
control
the
subassembly
104
.
EuroPat v2
Die
Benutzerdaten
werden
also
zusammen
mit
den
zu
übertragenden
Projektierungsdaten
verschlüsselt
und
signiert
zur
Baugruppe
übertragen.
The
user
data
is
thus
transferred—encrypted
and
signed—to
the
subassembly
together
with
the
configuration
data
to
be
transferred.
EuroPat v2
Dabei
vereinfacht
das
Konzept
der
Speicherung
der
Projektierungsdaten
bei
dem
zugehörigen
Verursacher
die
Konsistenzsicherung.
In
such
a
case
the
concept
of
storing
the
project-planning
data
at
the
associated
originator
simplifies
the
process
of
ensuring
consistency.
EuroPat v2
Nach
der
Übertragung
der
Projektierungsdaten
in
die
Automatisierungsgeräte
läuft
die
Single
Sign-On-Authentifizierung
wie
folgt
ab:
After
the
transmission
of
the
project
planning
data
into
the
automation
devices,
the
single
sign-on
authentication
takes
place
as
follows:
EuroPat v2
In
den
Datenblättern
finden
Sie
die
wichtigsten
Projektierungsdaten
der
Kabel,
wie
Strombelastbarkeit
oder
Aussendurchmesser.
In
the
data
sheets
you
find
the
most
important
technical
data
of
these
cables.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
Projektierungsdaten
(z.
B.
Tunnelbereiche),
Regeln
für
zulässige
und
unzulässige
Begegnungen
sowie
Zugkategorien
mit
verschiedenen
Merkmalen
(z.
B.
Achsmuster
und
ETCS-Zugkategorien)
zu
hinterlegen.
For
this
purpose,
configuration
data
(e.g.
tunnel
areas)
and
rules
for
permissible
and
impermissible
adjustments
as
well
as
train
categories,
which
have
different
characteristics
(e.g.
axle
pattern
and
ETCS
train
category),
have
been
developed.
WikiMatrix v1
Um
den
Fehler,
den
geographischen
Ort
des
Fehlers
und
den
schalttechnischen
Ort
des
Fehlers
darstellen
zu
können,
müssen
selbstverständlich
nicht
nur
die
gesamten
Projektierungsdaten
von
der
Leitwarte
1
aus
per
Rechner
abrufbar
sein.
To
be
able
to
display
the
fault,
the
geographic
location
of
the
fault,
and
the
circuit
location
of
the
fault,
it
does
not
suffice,
of
course,
that
the
complete
planning
and
design
data
are
retrievable
by
a
computer
from
the
control
room
1
(or
operating
and
observation
system
1).
EuroPat v2
Wenn
die
Projektierungsdaten
auch
die
Programme
für
die
einzelnen
Teile
des
Automatisierungssystems
enthalten,
ist
selbstverständlich
auch
die
Detektierung
und
Darstellung
von
Programmfehlern
(z.B.
Grenzwertüberschreitung
eines
Softwarereglers
oder
Zeitüberlauf
einer
Ablaufebene)
möglich.
When
the
planning
and
design
data
also
include
the
programs
for
the
individual
components
of
the
automation
system,
it
is,
of
course,
also
possible
to
detect
and
display
program
faults
(such
as
when
the
limiting
value
of
a
software
controller
is
exceeded
or
when
there
is
an
overrun
time-out
at
one
operational
level).
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
werden
außer
einem
graphikfähigen
Monitor,
der
in
Leitwarten
üblicherweise
sowieso
vorhanden
ist,
noch
ein
Datenspeicher,
z.B.
eine
Hard-Disk,
benötigt,
auf
der
die
gesamten,
aktuellen,
Projektierungsdaten
abgespeichert
sind
und
von
dem
diese
Daten
vom
Leitwartenrechner
aus
online
abrufbar
sind.
To
implement
the
method,
besides
a
graphics
monitor,
which
is
usually
already
present
in
control
rooms,
a
data
storage
unit
such
as
a
hard
disk
is
also
needed
on
which
the
complete,
up-to-date
planning
and
design
data
are
stored
and
from
which
this
data
can
be
retrieved
on-line
from
the
control
room
computer.
EuroPat v2
Das
Überwachungsverfahren
kann
selbstverständlich
nicht
nur
in
der
Leitwarte
erfolgen,
sondern
prinzipiell
von
jedem
Rechner
aus,
der
einen
graphikfähigen
Monitor
und
Zugriff
auf
die
Projektierungsdaten
hat.
Additionally,
it
is
not
merely
possible
for
the
monitoring
method
to
be
carried
out
in
the
control
room,
but
in
principle
also
from
every
computer
which
has
a
graphics
monitor
and
access
to
the
planning
and
design
data.
EuroPat v2
Wenn
dann
die
Projektierungsdaten,
z.B.
mittels
einer
Diskette,
dem
Programmiergerät
zur
Verfügung
stehen,
kann
das
Verfahren
selbstverständlich
auch
mittels
des
Programmiergeräts
ausgeführt
werden.
When
the
planning
and
design
data
are
then
available
to
the
programming
unit,
for
example
by
diskette,
the
method
can
also
be
implemented,
of
course,
by
means
of
the
programming
unit.
EuroPat v2
Die
Projektierungsdaten
umfassen
u.a.
die
gesamten
Stromlaufpläne
der
Anlage
und
die
Anordnungspläne
aller
Aufbausysteme
wie
z.B.
der
Baugruppenträger
4
und
der
Schränke
3
mit
allen
Kennzeichungsdaten
und
Parametern.
The
planning
and
design
data
include,
among
other
things,
all
of
the
circuit
diagrams
of
the
installation
and
the
configuration
plans
of
all
the
installation
systems,
such
as
the
subrack
4
and
the
cabinets
3,
together
with
all
identification
data
and
parameters.
EuroPat v2
Anhand
dieser
Projektierungsdaten
bestimmt
der
Prozessor
9
den
Schaltschrank
3,
in
dem
der
Fehler
aufgetreten
ist,
sowie
dessen
geometrischen
Aufbau.
On
the
basis
of
this
planning
and
design
data,
the
processor
9
determines
the
control
cabinet
3
in
which
the
fault
has
occurred,
as
well
as
its
geometric
structure.
EuroPat v2
Die
Projektierungsdaten
des
Automatisierungssystems
müssen
selbstverständlich
auch
auf
dem
aktuellen
Stand
sein,
da
ansonsten
sinnlose
Fehlermeldungen
erfolgen
würden.
The
planning
and
design
data
of
the
automation
system
must
also
be
up-to-date,
since
otherwise
meaningless
error
messages
would
occur.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung,
ein
Engineeringsystem
und
Verfahren
zur
Bereitstellung
von
Projekt-
und/oder
Projektierungsdaten
eines
Automatisierungsprojekts
oder
einer
-komponente
in
einem
durch
eine
standardisierte
Meta-Sprache,
insbesondere
XML,
definierten
Format.
The
invention
relates
to
a
device,
an
engineering
system
and
method
for
providing
project
data
and/or
project
planning
data
of
an
automation
project
or
of
a
component
in
a
format
which
is
defined
by
a
standardized
meta
language,
in
particular
XML.
EuroPat v2
Die
von
der
Programminstanz
106
an
die
Baugruppe
104
übertragenen
Daten
120
umfassen
also
die
Benutzerdaten
118
und
Projektierungsdaten.
The
data
120
transferred
from
the
program
invocation
106
to
the
subassembly
104
thus
contains
the
user
data
118
and
configuration
data.
EuroPat v2