Translation of "Projektgestaltung" in English

Dies wird sich im Zuge Ihrer Projektgestaltung als hilfreich erweisen.
This will help you in the process of designing your project.
EUbookshop v2
Die eigentliche Projektarbeit beginnt Anfang 1999 mit einem Workshop zur Projektgestaltung und -planung.
The activities will start at the beginning of 1999 with a project design and planning workshop.
EUbookshop v2
Ein wichtiger Unterschied zwischen diesen beiden Arten besteht jedoch in der Projektgestaltung.
There is an important difference between the two, however, in that they require two different forms of project engineering.
EUbookshop v2
Die Überwachung und genaue Auswertung von Grants sind ebenfalls Teil der Projektgestaltung.
Monitoring and evaluation of grants are built in through the project design.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitstellung der technologischen Komponente ist oft der kleinste Teil einer erfolgreichen Projektgestaltung.
The provision of technological components is often the least significant aspect of successful project design.
ParaCrawl v7.1
Die Projektgestaltung erfolgte im Rahmen einer ein zigartigen Partnerschaft zwischen europäischen Vereinigungen aus den verschiedenen Bildungsbereichen.
Work was undertaken by a unique partnership of the European associations covering the various educational sectors.
EUbookshop v2
Die flexible Projektgestaltung ist speziell auf die Bedürfnisse von kleinen Unternehmen und Ingenieurbüros ausgerichtet.
The flexible way of working is intended especially for small engineering companies.
CCAligned v1
Gute Beratung ist essentiell für die erfolgreiche Projektgestaltung, professionelle Umsetzung und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Good advice is essential for successful project planning, professional implementation and trusting cooperation.
CCAligned v1
Trotzdem erwähnen wir gerne auch einige Partner, die sich an Projektgestaltung maßgeblich beteiligt haben.
Nevertheless, we would like to mention some of the partners who significantly contributed to the project.
ParaCrawl v7.1
Neben anderen wichtigen Punkten wird im Bericht nachdrücklich darauf hingewiesen, daß es darauf ankommt, den privaten Sektor zur Ergänzung der beschränkten Mittel des öffentlichen Sektors ebenso zu ermutigen wie zur Unterstützung im Hinblick auf die Verbesserung der Projektgestaltung und die optimale Mittelverwendung.
Apart from its other merits, that report will further underline the value of encouraging the private sector to supplement limited public sector resources and to help to improve project design and to increase value for money.
Europarl v8
Als Ergebnis von Seminaren, die 1997 in Moskau und Kiew für örtliche Projektkoordinatoren und -administratoren stattgefunden hatten, wurde 1998 ein Handbuch über zielorientierte Projektgestaltung und Projektmanagement (Tempus) fertiggestellt.
As a result of training seminars held in Moscow and Kiev in 1997 for local project coordinators and administrators, the Objective Oriented Project Design and Management Tempus Handbook was produced in 1998.
TildeMODEL v2018
Die Managementstrukturen für die Durchführung von Projekten, die den gesamten Projektzyklus umfassen, insbesondere die Beurteilung der Durchführbarkeit des Projekts, die Projektgestaltung, Ausschreibung und Beschaffungsstrategien und das Management des Projekts/der Arbeiten, müssen weiter gestärkt werden.
Management structures for project implementation covering the whole project cycle, notably project feasibility assessment, project design, tendering and procurement strategies and project/works management must be further reinforced.
TildeMODEL v2018
Die Stiftung erarbeitete das Schulungsmaterial und half bei der Schulung von NTOs und TIPs zur Projektgestaltung, insbesondere zur Bedarfsanalyse.
The Foundation prepared training material and helped train NTOs and TIPs on project design, in particular the analysis of needs.
TildeMODEL v2018
Ausgaben für Projektträger-Aktivitäten sollten insbesondere Ausgaben für Marktstudien, Bewertungen, Projektgestaltung, Risikoanalysen und Durchführbarkeitsstudien umfassen, die vor der Durchführung einer Maßnahme im Zusammenhang mit der Erreichung eines der Ziele des Plans erstellt werden.
Expenditure for project owner activities should include in particular expenditures for market studies, assessment studies, project design, risk analysis and any feasibility study realised in advance of the implementation of a measure linked to the achievement of one of the objectives of the plan.
DGT v2019
Die Projektgestaltung muss sich durch größere Flexibilität auszeichnen und jährliche Anpassungen der durchzuführenden Aktivitäten und hierfür zugewiesenen Budgets zulassen, damit die Oberziele der Projekte auf optimale Art und Weise erreicht werden können.
Improve flexibility of project design, allowing for annual adaptations of activities carried out, and the budgets allocated to them, in order to achieve projects’ overall objectives in the optimum way.
TildeMODEL v2018
Eine öffentlich-private Partnerschaft (ÖPP) für Galileo könnte zusätzliche Finanzmittel beibringen, die Projektgestaltung verbessern und insgesamt ein gutes Preis/Leistungs­verhältnis gewährleisten.
A PPP for Galileo could provide complementary finance, improve project design and ensure overall value for money.
TildeMODEL v2018
Das CBA wird in gemeinsamer Verwaltung mit dem UNDP durchgeführt, wobei die Projektgestaltung jedoch auf einem „Bottom-up“-Ansatz beruht.
CBA is implemented through joint management with UNDP, but is based on a “bottom-up” approach to project design.
TildeMODEL v2018
Wo die EG die Auswirkungen auf die Rechte bestimmter Gruppen (z.B. Frauen, Kinder und indigene Völker) stärken möchte, kann dies im Rahmen der Projektgestaltung und der Auswahlmethode geschehen.
Where the EC wishes to enhance the impact on the rights of certain groups (for example women, children and indigenous peoples), this should be addressed in the project design and the selection methodology.
TildeMODEL v2018
Eine wirksame Überwachung muss sich in der Regel auf sämtliche Phasen eines Projekts erstrecken, damit die Qualität der Projektgestaltung, seine Relevanz, seine Wirtschaftlichkeit sowie die Rechtzeitigkeit seiner Durchführung und die Verwirklichung der vorgesehenen Ziele gewährleistet sind.
In general, an effective monitoring has to cover all stages of a project to ensure the quality of the project design, its relevance, the efficiency andtimeliness ofitsimplementation andthe achievement of the foreseen objectives.
EUbookshop v2
Den Angaben der Bank zufolge bewiesen die Dokumente,dass die Umweltverträglichkeit des Baus und Betriebs der Umgehungsstrecke in Hinblick auf Land, Wasser, Luft, Landschaft, bebautes Gebiet und Fauna umfassend geprüft wordensei,und angemessene Maßnahmen zur Verringerung und Milderung der Umwelteinwirkungen in der Projektgestaltung getroffen worden seien.
According to the Bank,the documents demonstrated that the impact of the bypass construction and operation on land,water,air,landscape,built-up areas and fauna had been fully investigated and appropriateenvironmental impact reduction and mitigation measures had been included in the designof the project.
EUbookshop v2
Außerdem versuchte man, diese Kenntnisse praktisch einzusetzen, indem sie in eine Projektgestaltung einbezogen wurden (zum Beispiel in Bereichen wie Arbeitsraum, Industrieanlagen, Arbeitsorganisation und Arbeitnehmerausbildung).
They also aimed at making that knowledge work in a practical sense by incorporating it into project design in such areas as work space, industrial equipment, work organisation and operator training.
EUbookshop v2
Ein wichtiges Element der Projektgestaltung ist die Auswahl der am besten geeigneten Partner, um sicherzustellen, dass das Projekt seinen Zielen gerecht wird.
An important element in project design is the selection of the most appropriate part ners to ensure that the project will be able to meet its objectives.
EUbookshop v2
Die Dienststellen der EIB überprüfen im Rahmen ihrer Begutachtung u. a. die Projektgestaltung, die Relevanz des Projekts für die Ziele der EU, die wirtschaftlicheundfinanzielle Rentabilität sowie die Umweltauswirkungen.
Its design, its relevance to EU objectives, its economic and financial return,as wellasitsenvironmentalimpact are issues that are assessed during a complete appraisal carried out by EIB’s services.
EUbookshop v2
In Ausnahmefällen kann die Anschaffung von Ausstattungsgegenständen genehmigt werden, wenn Konsortien nachweisen können, daß diese Anschaffung von grundlegender Bedeutung für die Projektgestaltung ist.
In very exceptional cases equipment purchase may be approved where consortia can show that such purchases are essential to the design of the project.
EUbookshop v2