Translation of "Projektgemeinschaft" in English
Zusätzlich
zu
der
Projektgemeinschaft
besteht
Kooperation
und
Austausch
mit
anderen
ECVET-Projekten
und
Experten.
In
addition
to
the
project
alliance
there
is
a
cooperation
and
exchange
with
other
ECVET
projects
and
experts.
CCAligned v1
Unternehmen
und
Konsumenten
sind
sich
ihrer
gemeinsamen
Interessen
bewusst
und
bilden
eine
Projektgemeinschaft.
Companies
and
consumers
are
aware
of
their
common
interests
and
form
a
project
community.
ParaCrawl v7.1
Das
über
50
ha
große
Gelände
bietet
laut
Aussage
der
DSK
und
der
Projektgemeinschaft
Ewald
(bestehend
aus
der
MGG,
Essen
und
der
Stadt
Herten)
mit
seinem
Flächenpotenzial
und
seiner
unmittelbaren
Anbindung
an
die
Autobahnen
A
2,
A
42
und
A
43,
hervorragende
Voraussetzungen
für
die
Ansiedlung
von
hochwertigen
Dienstleitungs-,
Gewerbe-
und
Industriebetrieben.
This
site
has
a
size
of
more
than
50
ha,
and
according
to
a
statement
made
by
the
DSK
and
the
project
group
Ewald
(consisting
of
the
MGG,
Essen
and
the
city
of
Herten),
its
size
and
direct
connection
to
the
A2,
A42
and
A43
motorways
offer
excellent
prospects
for
the
settlement
of
high
quality
service,
commercial
and
industrial
companies.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet
wurde
das
Diabetes-Gesundheitsnetzwerk
mit
telemedizinischer
Informations-
und
Kommunikationsplattform
(TeleDIAB®),
das
auf
Initiative
des
Instituts
für
Diabetes
»Karl
Katsch«
in
Karlsburg/Mecklenburg-Vorpommern
durch
die
Projektgemeinschaft
TeleDIAB®
konzipiert
und
in
die
Betreuungspraxis
eingeführt
wurde.
The
Diabetes-Gesundheitsnetzwerk
mit
telemedizinischer
Informations-
und
Kommunikationsplattform
(TeleDIAB®),
which
was
conceived
and
carried
out
by
the
Institute
for
Diabetes
»Karl
Katsch«
in
Karlsburg/Mecklenburg-Vorpommern
through
the
project
group
TeleDIAB®,
was
awarded
the
prize.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Projektgemeinschaft
übernimmt
das
Wuppertal
Institut
gemeinsam
mit
SINTEF
die
Leitung
des
Arbeitspakets
3
"Repräsentative
Befragung
zu
CCS
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene".
Within
the
consortium
the
Wuppertal
Institute,
in
cooperation
with
SINTEF,
acts
as
the
responsible
coordinator
of
work
package
3
"Representative
Survey
on
CCS
on
national
and
regional
level".
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Projektgemeinschaft
ist
das
Wuppertal
Institut
für
die
Umwelt-
und
Gesamtwirkungsanalyse
sowie
für
die
Publikation
und
Verbreitung
von
Projektergebnissen
verantwortlich.
Within
the
consortium,
the
Wuppertal
Institute
is
responsible
for
the
environmental
and
overall
impact
assessment
as
well
as
for
dissemination
activities.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Projektgemeinschaft
von
insgesamt
25
Institutionen
unter
der
Gesamtkoordination
der
Air
Liquide
S.A.
übernimmt
das
Wuppertal
Institut
die
Verantwortung
für
das
Arbeitspaket
8
"Innovation
Activities".
Within
the
international
consortium
of
25
partners
under
the
overall
coordination
of
Air
Liquide
S.A.
the
Wuppertal
Institute
acts
as
the
responsible
coordinator
for
work
package
8
"Innovation
Activities"
that
comprises
the
following
tasks:
ParaCrawl v7.1
Statt
des
simplen
Rückbaus
des
Kanals
und
der
Rekonstruktion
des
alten
Flussbetts
entschied
sich
die
Projektgemeinschaft
Superpositions
für
ein
Verfahren,
das
die
amerikanische
Landschaftsarchitektin
Elissa
Rosenberg
als
«topografische
Imagination»
bezeichnet:
Es
lässt
den
Kanal
bestehen
und
verbindet
ihn
mit
einer
neuen
Auenlandschaft.
Yet
rather
than
to
merely
reconstruct
its
former
natural
bed,
Superpositions,
the
association
of
firms
commissioned
with
the
project,
applied
“topographic
imagination”,
a
method
termed
by
American
landscape
designer
Elissa
Rosenberg.
It
combines
the
embanked
channel
with
a
newly
designed
pasture
landscape.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
der
Austausch
innerhalb
einer
Projektgemeinschaft
soll
gefördert
werden:
Von
Bedeutung
ist
die
umfassende
Vernetzung
aller
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler,
die
an
deutsch-afrikanischen
Kooperationen
beteiligt
sind.
To
encourage
comprehensive
networking
between
all
the
researchers
involved
in
the
German-African
cooperation
program,
rather
than
focusing
merely
on
the
exchange
of
ideas
within
project
teams.
ParaCrawl v7.1