Translation of "Projektgelder" in English
Wir
könnten
im
Falle
der
Verletzung
von
Umweltschutzvorschriften
Projektgelder
zurückhalten.
If
there
were
a
breach
of
the
environmental
legislation,
we
could
actually
withhold
project
money.
Europarl v8
Die
Projektgelder
werden
ausschließlich
für
die
Rekrutierung
und
Bezahlung
von
Teilnehmern
an
Experimenten
verwendet.
The
funds
from
this
campaign
will
be
used
to
recruit
and
compensate
participants
in
the
experiments.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
des
von
der
Kommission
vorgelegten
Vorschlags
können
wir
über
alles
diskutieren,
über
die
Modalitäten,
die
Fristen
und
die
Überwachungsphasen
der
Projektgelder.
Many
aspects
of
the
Commission's
proposal
are
open
to
discussion:
the
procedures,
the
timescale,
the
monitoring
of
the
project
portfolio.
Europarl v8
Obwohl
man
kaum
von
einer
"genuinen"
zeitgenössischen
Kunstwelt
in
Chisinau
sprechen
kann,
existiert
–
größtenteils
dank
einiger
weniger
Enthusiasten,
die
laufend
ausländische
Stiftungen
für
Projektgelder
anschreiben,
um
Veranstaltungen
organisieren
zu
können
–
eine
kleine
Szene.
Although
one
can
hardly
speak
of
a
"genuine"
contemporary
art
world
in
Chisinau,
a
small
scene
does
exist
thanks
in
many
respects
to
a
few
enthusiasts
who
keep
applying
to
various
foreign
foundations
for
project-euros
in
order
to
organize
new
events.
ParaCrawl v7.1
Der
Veranstaltungsort
und
die
Unterbringung
wird
durch
Projektgelder
finanziert,
die
meisten
Entwickler
bezahlen
ihre
Anreise
jedoch
selbst.
The
event
space
and
accommodation
is
funded
out
of
project
money,
but
most
developers
pay
for
their
own
travel.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungslabor
des
Zentrums
für
Paraplegie
der
Universitätsklinik
Balgrist
finanziert
sich
in
erster
Linie
durch
Projektgelder
folgender
Organisationen:
The
research
laboratory
of
Balgrist
University
Hospitals
Paraplegic
Centre
is
mainly
financed
by
project
funds
from
the
following
organisations:
ParaCrawl v7.1
Es
sieht
vor,
dass
sich
die
Organisationen,
die
sich
über
ausländische
Projektgelder
finanzieren,
innerhalb
von
90
Tagen
neu
registrieren
lassen
müssen.
It
will
force
the
organizations
to
register
within
90
days,
in
case
they
are
funded
by
foreign
project
budgets.
ParaCrawl v7.1
Projektgelder
wurden
dafür
verwendet,
Freunde
und
Personen
aus
den
verwandten
Netzwerken
und
anderen
selbstorganisierten
Kinos
einzuladen,
um
über
mehrere
Wochen
hinweg
zusammen
das
Kino
zu
bauen,
neue
Fähigkeiten
zu
entdecken
und
sich
an
den
Prozessen
des
‹Spacebuildings›
zu
beteiligen.
Project
money
was
used
to
invite
friends
and
persons
from
affiliated
networks
and
other
self-organised
cinemas.
Over
several
weeks
everyone
joined
forces
to
build
the
cinema,
discover
new
skills
and
to
take
part
in
the
processes
of
'building
spaces'.
ParaCrawl v7.1
Negativ
vermerkt
wurde,
dass
Projektgelder
ohne
Ausschreibung
an
Subunternehmer
vergeben
und
den
Ausstellern
für
Dienstleistungen
wie
Versicherungen,
Transport
und
Müllabfuhr
weit
überhöhte
Preisen
abverlangt
wurden.
It
was
taken
amiss
that
project
money
went
to
subcontractors
without
tenders
and
that
participants
had
to
pay
exorbitant
prices
for
services
like
insurance,
transport
and
trash
collection.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Stand
von
Anfang
dieses
Jahres
sind
950
Dorfräte
an
lokalen
Projekten
beteiligt,
hinzu
kommen
etwa
18.000
kleine
Spar-
und
Kreditorganisationen
sowie
1.600
Jugendgruppen,
die
alle
ihre
eigenen
Prioritäten
abstecken
und
Projektgelder
verwalten.
By
early
2013
the
project
counted
950
village
committees,
in
addition
to
some
18,000
small
savings
and
credit
groups
and
1,600
youth
groups,
all
deciding
their
own
priorities
and
managing
project
funds.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
wurde
Public
Netbase
sowohl
die
Basisförderung
existentiell
gekürzt
sowie
mitten
im
laufenden
Projekt
World-Information.Org
im
Rahmen
der
Kulturhauptstadt
Brüssel
2000
bereits
früher
zugesagte
Projektgelder
gestrichen.
In
the
same
year,
Public
Netbase's
basic
subsidy
was
reduced
to
a
level
below
subsistence,
and
funds
already
committed
to
the
project
World-Information.Org,
part
of
the
Brussels
2000
culture
capital
programming,
were
withdrawn.
ParaCrawl v7.1