Translation of "Projektführung" in English
Projektverantwortliche
erhalten
so
operative
Unterstützung
bei
der
Projektführung
und
konkrete
Handlungsempfehlungen.
That
ensures,
that
the
project
responsible
gain
operative
support
in
leading
projects
and
specific
activity
recommendations.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
war
die
Projektführung
auf
Seiten
der
Schiffsbauer
sehr
schwach.
As
a
result
the
leadership
on
the
shipbuilding
side
was
very
weak.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
ein
spezifisches
Coaching
bei
der
Projektführung.
A
specific
coaching
in
project
management
takes
care
of
the
follow-up.
ParaCrawl v7.1
Die
beauftragten
Zulieferfirmen
erstellten
die
gesamte
elektrotechnische
Dokumentation
unter
der
Projektführung
von
AUCOTEC.
The
commissioned
subcontractors
create
the
entire
electrical
documentation
under
AUCOTEC
project
management.
ParaCrawl v7.1
Zu
häufig
werden
die
Anforderungen
an
die
Projektführung
vernachlässigt.
Too
often
the
needs
of
project
management
are
neglected.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfolgreiches
Datenanalytik-Projekt
erfordert
aber
eine
starke
Projektführung.
But
a
successful
data
analytics
project
also
requires
strong
leadership.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
zunächst
kurz
die
einzelnen
Etappen
der
Projektplanung
sowie
einige
Hauptaspekte
der
Projektführung
behandelt.
First
there
is
a
brief
discussion
of
the
stages
in
project
planning
and
some
of
the
key
issues
in
project
management.
EUbookshop v2
Der
Namibier
und
die
Deutsche
steigen
aktiv
als
Partner
ein
und
übernehmen
2014
die
Projektführung.
The
Namibian
and
German
couple
joined
in
the
venture
as
partners
and
took
over
management
of
the
project
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Dienstleistungen,
die
dem
Auftraggeber
in
der
Etappe
der
Projektführung
erbracht
werden,
enthalten
Folgendes:
Complex
of
services
to
be
provided
to
the
customer
at
the
stage
of
the
project
management
includes:
CCAligned v1
Außerdem
profitiere
ich
von
den
vielen
Weiterbildungsangeboten,
zum
Beispiel
zum
Thema
Projektführung
und
Interkulturelles
Training.
I
also
benefit
from
the
many
training
and
coaching
offers
on
topics
like
project
management
and
intercultural
training.
ParaCrawl v7.1
Als
entscheidend
empfinde
ich
eine
klare
Projektführung,
gerade
im
Zuge
der
Harmonisierung
von
Standards.
I
would
regard
clear
project
management
as
being
crucial,
especially
when
it
comes
to
the
harmonisation
of
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektleiter
koordiniert
auf
der
einen
Seite
sein
Team
und
gewährleistet
eine
straffe
Projektführung.
On
the
one
hand,
the
project
manager
coordinates
his
team,
ensuring
that
a
project
is
managed
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Wir
realisieren
qualitativ
hochstehende
und
nachhaltige
Lösungen,
basierend
auf
modernsten
Methoden
der
Produktion
und
Projektführung.
We
realise
sustainable
solutions
of
the
highest
quality,
based
on
the
latest
methods
applied
in
production
and
project
management.
ParaCrawl v7.1
Der
größere
Aufwand
für
die
IT-Abteilung
fiel
bei
Projektführung
und
insbesondere
bei
der
Kommunikation
an.
The
bigger
tasks
for
the
IT
department
involved
project
management
and,
in
particular,
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
EZB
begrüßt
den
EPC
als
Projektführung
für
den
SEPA
,
da
Marktteilnehmer
oft
in
der
besten
Position
sind
,
um
die
geeignetsten
Lösungen
für
die
Entwicklung
von
Standards
zu
finden
.
The
ECB
welcomes
the
EPC
as
project
leader
for
SEPA
as
market
participants
are
often
best
placed
to
find
the
most
appropriate
solutions
for
the
development
of
standards
.
ECB v1
Durch
die
fortdauernde
Einbeziehung
der
Akteure
in
die
Abschätzung
der
wirtschaftlichen
Folgen
und
die
Analyse
der
Projektführung
war
eine
Validierung
der
Annahmen
für
die
Berechnung
möglich
und
konnten
laufend
Kommentare
und
Vorschläge
eingeholt
werden.
The
continuous
involvement
of
the
players
in
the
economic
impact
and
governance
assessment
meant
that
the
specimen
quotations
could
be
validated
and
comments
and
suggestions
could
be
gathered
along
the
way.
TildeMODEL v2018
Die
Heranziehung
externen
Fachwissens,
außer
bei
der
Abschätzung
der
wirtschaftlichen
Folgen
und
der
Projektführung,
war
nicht
erforderlich.
The
use
of
external
expertise,
apart
from
in
the
economic
impact
and
mode
of
governance
study,
was
not
necessary.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
¡st
das
Engagement
zweier
Arten
von
Partnern
in
diesem
Projekt
zu
nennen:
die
Unternehmen,
die
das
Projekt
über
all
seine
Netze
technisch
und
finanziell
zu
unterstützen,
und
die
Einwohner,
die
trotz
ihrer
geringen
Qualifikation
eine
wesentliche
Verantwortung
bei
der
Projektführung
haben.
Particular
emphasis
should
be
placed
on
the
fact
that
two
types
of
actors
are
involved
in
this
project:
on
the
one
hand,
the
undertakings
which
decided
to
provide
technical
and
financial
support
for
the
project
through
all
their
networks
and
on
the
other,
the
inhabitants
who,
although
they
have
low
levels
of
skills,
bear
a
fundamental
responsibility
for
the
running
of
the
project.
EUbookshop v2
Die
professionelle
Fachausbildung
des
Messmer
Seiler
Design
Teams
und
die
jahrzehntelange
Branchenerfahrung
garantiert
eine
kompetente
Projektführung
und
einen
erfolgreichen
Abschluss.
The
professional
training
of
our
team
and
the
decades
of
industry
experience
guarantees
competent
project
management
and
a
successful
conclusion.
CCAligned v1
Die
Zeit
bleibt
nicht
stehen,
die
moderne
Unternehmenssoftware
löst
immer
öfter
Probleme,
die
mit
dem
Projekt-
und
Ressourcenmanagement
zusammenhängen
und
bietet
den
Nutzern
stets
neue
Optionen
für
die
erfolgreiche
Projektführung
an.
Time
doesn’t
stand
still,
and
modern
business
software
is
now
able
to
solve
more
and
more
problems
related
to
project
and
resource
management.
Furthermore,
it
provides
users
with
the
constantly
updated
options
for
successful
project
processing.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
30
Tagen
nach
der
Veröffentlichung
schließt
der
Wirtschaftsminister
mit
dem
privaten
Investor
ein
Abkommen
über
die
Erstellung
der
Projektführung.
Within
30
days
of
announcement
of
the
decision
to
proclaim
a
strategic
project,
the
Minister
of
Economy
conclude
with
a
private
investor
an
agreement
on
the
preparation
and
implementation
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfältigen
und
komplexen
Themenstellungen
erfordern
die
interdisziplinäre
Zusammenarbeit
der
Sportmedizin/Rehabilitation,
der
Projektführung
und
der
Forschungseinheiten
der
Technik.
The
diverse
and
complex
issues
covered
require
an
interdisciplinary
approach
to
be
applied
at
the
level
of
sports
medicine/rehabilitation
and
project
management
as
well
as
with
respect
to
the
technology
used
by
the
research
units.
ParaCrawl v7.1
Unser
internationales
Vertriebsnetz
steht
Ihnen
zur
Verfügung,
um
Informationen,
Projektführung,
Vertrieb,
Installation,
Schulung
und
Support.
Our
international
distributor
network
is
at
your
disposal
for
information,
project
guidance,
sales,
installation,
training
and
support.
CCAligned v1
Um
die
Qualität
und
die
Wirkung
der
Einbindung
der
Gemeinschaft
zu
verbessern,
muss
die
Projektführung
für
die
Werte
und
die
Kultur
der
Teilnehmer
und
Gemeinschaftsorganisationen
eintreten.
To
increase
the
quality
and
impact
of
community
engagement,
project
leadership
needs
to
represent
the
values
and
culture
of
participants
and
community
organizations.
CCAligned v1