Translation of "Projektdefinition" in English
Zweitens:
Für
die
Projektdefinition
ist
ein
neuer
Ansatz
erforderlich.
Second,
a
new
approach
is
needed
to
project
definition.
TildeMODEL v2018
Für
die
Projektdefinition
muss
ein
gegebener
Name
ausgewählt
werden.
For
the
project
definition
a
name
has
to
be
selected.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
dieser
E-Mails
wird
bei
der
Projektdefinition
gesetzt.
The
recipient
of
this
email
is
used
in
the
project
definition.
ParaCrawl v7.1
Erstellt
eine
neue
Projektdefinition
mit
den
aktuell
angezeigten
Werten.
Creates
a
new
project
definition
using
the
currently
displayed
values.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
weisen
die
Studien
auch
auf
Schwächen
bezüglich
der
von
der
EIB
angewandten
Projektdefinition
hin.
However,
the
studies
point
to
weaknesses
relating
to
project
definition
as
applied
by
the
EIB:
a
project
is
often
defined
by
isolating
specific
items
from
a
larger
investment
scheme
or
programme.
EUbookshop v2
Unser
Engagement
beginnt
bei
der
Projektdefinition
und
geht
über
die
gesamte
Lebensdauer
des
Systems
weiter.
Our
commitment
starts
at
the
project
definition
phase
and
continues
throughout
the
life
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Maßgeschneidert
entwickeln
wir
Turnkey-Lösungen
von
der
gemeinsamen
Projektdefinition
über
die
Planung
und
Fertigung
bis
zur
Inbetriebnahme.
We
develop
made-to-order
turnkey
solutions
from
mutual
project
definition
to
planning
and
production
to
initial
operations.
Sectors
Chemical
industry
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
entwickelt
Turn-key-Anlagenlösungen
von
der
gemeinsamen
Projektdefinition
über
die
Planung
bis
zur
Inbetriebnahme.
The
company
develops
turnkey
plant
solutions
from
the
project
definition
created
together
with
the
client,
to
the
planning
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Phase
der
Projektdefinition
wird
der
Input
von
Nutzergruppen,
möglicher
Diensteanbieter
und
öffentlicher
Stellen
von
maßgebender
Bedeutung
sein.
During
the
project
definition
phase,
the
input
of
user
groups,
potential
service
providers
and
public
authorities
will
be
vital.
TildeMODEL v2018
Sinddie
Genehmigungsverfahren
im
Rahmen
des
Kohäsionsfonds
(und
für
EFRE-Großprojekte)
gründlich
genug,
um
Schwachstellen
in
der
Projektdefinition
und
-vorbereitung
zu
ermitteln,
undinwieweit
wurden
durch
Änderungen
der
TEN-V-Auswahlverfahren
Schwachstellen
beseitigt,
die
der
Hofin
seinem
vorangegangenen
Sonderbericht
bemängelt
hatte?
24
?
the
quality
ofthe
analysis
availableto
helptarget
bottlenecks
ontrans-European
axes;
and
?
the
extentto
which
approval
procedures
underthe
Cohesion
Fund
(and
ERDF
major
projects)
are
sufficiently
robust
toidentify
weaknessesin
project
definitionand
preparation,
andthe
extentto
which
changesto
selection
procedures
under
TEN-T
haveaddressed
weaknesses
observed
bythe
Courtinits
previous
Special
Report.
EUbookshop v2
Der
Hof
überprüfte,
ob
die
Genehmigungsverfahrenfür
Eisenbahninfrastrukturprojekte,
für
die
eine
Kofinanzierung
aus
dem
Kohäsionsfonds
oder
als
EFRE-Großprojekt
beantragt
wird,
aus-reichendrobuste
Methoden
umfassen,
sodass
Schwachstellen
in
der
Projektdefinition
und
-vorbereitung
aufgedeckt
werden.
The
Court
reviewed
the
extent
to
which
approval
procedures
for
railinfrastructure
projectssubmittedforco-financing
under
the
Cohesion
Fund
and
as
major
projects
under
the
ERDF
are
sufficiently
robust
toidentify
weaknessesin
project
definition
and
preparation.
EUbookshop v2
Bei
Verzögerungen
zwischen
1
und
3
Jahren
waren
die
Projektergebnisse
immer
noch
recht
gut,
wenn
dies
auf
Änderungen
der
Projektdefinition,
die
den
Verzug
rechtfertigten,
zurückzuführen
war.
With
delays
between
1
and
3
years,
projects
were
still
doing
well
when
this
was
due
to
changes
in
the
project
definition
which
justified
the
delays.
EUbookshop v2
Oft
war
die
Steigerung
auf
eine
Änderung
der
Projektdefinition
zurückzuführen,
die
von
den
Projektträgern
beschlossen
worden
war,
um
den
Umfang
des
Projekts
in
Abstimmung
mit
der
Bank
zu
optimieren.
This
was
often
linked
to
changes
in
the
definition
of
the
projects
,
decided
by
the
promoters
in
order
to
improve
the
project
scope
in
agreement
with
the
Bank.
EUbookshop v2
Es
wurde
vereinbart,
dass
die
erste
Untersuchungsphase
auseiner
detaillierteren
technischen
Projektdefinition
bestehen
soll
und
dass
Sachverständige
(Benutzer)
im
Bereich
Bezeichnungen
hinzugezogen
und
IT-Fachleute
befragtwerden
sollen.
It
was
agreed
that
a
first
phase
of
study
would
consist
of
amore
detailed
technical
definition
of
the
project
and
would
involve
consultation
ofdenomination
experts
(users)
and
discussions
with
IT
experts.
EUbookshop v2
Die
Kommission
sagte
dem
Industrieministerium
und
der
Handelskammer
in
Bangladesch
zunächst
technische
Hilfe
bei
der
Projektdefinition
zu,
und
zwar
in
der
Form,
daß
ein
europaischer
Fachmann
bei
der
Einrichtung
von
Datenbanken
sowie
bei
der
Ausbildung
eines
einheimischen
Experten
und
von
Personal
hilft.
In
the
first
stage
the
Commission
undertook
to
provide
the
Ministry
of
Industries
and
the
Chamber
of
Commerce
with
technical
assistance
in
project
identification.
This
was
to
take
the
form
of
the
services
of
a
European
expert,
help
with
setting
up
databanks
and
the
training
of
a
Bangladeshi
expert
and
personnel.
EUbookshop v2
Die
Messung
der
Rentabilität
der
Projekte
erwies
sich
als
schwierig,
da
die
projektspezifischen
Nutzen
und
Kosten
schwer
von
denen
zu
trennen
waren,
die
sich
aus
den
anderen
damit
verbundenen
Investitionen
ergaben
(wiederum
teilweise
aufgrund
der
Projektdefinition).
Measuring
project
profitability
proved
difficult
because
project-specific
benefits
and
costs
were
hard
to
distinguish
from
those
resulting
from
other
related
investments
(again,
partly
due
to
project
definition).
EUbookshop v2
Das
globale
Vertriebs-
und
Servicenetz
von
Anton
Paar
steht
Ihnen
von
der
Projektdefinition
über
die
Ausführung
bis
zur
Inbetriebnahme
zur
Seite
und
bietet
umfassende
Schulungen,
Support
sowie
individuelle
Wartung
und
Service.
Anton
Paar’s
global
sales
and
service
network
is
close
to
you
from
the
project
definition
to
execution
and
commissioning,
and
provides
comprehensive
training,
support,
and
individual
maintenance
and
service.
ParaCrawl v7.1
Das
Conceptual
Engineering
umfasst
unter
anderem
die
Bereiche
Projektdefinition,
Entwickeln
von
Verfahrenskonzepten,
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
und
grobe
Terminplanungen.
Among
other
things,
conceptual
engineering
includes
the
fields
of
project
definition,
development
of
procedural
concepts,
economic
efficiency
calculations
and
rough
scheduling.
ParaCrawl v7.1
Ergänzende
Arbeiten
–
vor
allem
der
Bau
von
Parkeinrichtungen
und
von
Einrichtungen
für
die
Anbindung
an
andere
Verkehrsträger,
die
Umleitung
gemeinsamer
Versorgungsnetze
und
Personalschulungen
–
sind
ebenfalls
in
die
Projektdefinition
einbezogen.
Supplementary
works,
mainly
parking
and
transfer
facilities,
diversions
of
common
utility
networks
and
training
of
personnel,
are
also
included
in
the
project
definition.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Verantwortung
als
Projektleiter
begleiten
wir
Projekte
für
Sie
durch
alle
Kernphasen,
von
der
Projektdefinition
über
die
Planung
bis
hin
zur
Projektdurchführung,
Controlling
und
Projektabschluss.
In
our
responsibility
as
project
leader
we
support
projects
in
every
corephase,
from
the
project
definition,
the
planing
to
the
realisation
of
the
project,
controlling
and
finishing
the
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Engineering-Team
von
MachinePoint
berät
die
Kunden
von
der
ersten
Projektdefinition
bis
zur
Inbetriebnahme
der
neuen
Produktionslinien.
MachinePoint´s
engineering
team
assess
customers
from
the
initial
project
definition
to
the
commissioning
of
the
new
production
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektdefinition
und
ihre
abgeleiteten
detailierten
Richtlinienseiten
über
Lizenzen,
erlaubte
Lizenzvorlagen
und
Dateitypen
geben
dir
wichtige
Informationen,
was
wir
sind
und
was
nicht.
The
project
definition
and
its
derived
detailed
policy
pages
on
licensing,
allowed
copyright
tags
and
file
types
give
you
important
information
what
we
are
and
what
not.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dies
geschehen
ist,
dass
wir
mit
der
Projektdefinition
gehen,
es
mit
der
Nutzung
von
Computern
zu
entwickeln,
sondern
auch
der
Bleistift
oder
direkt
mechanische
Werkstatt.
Once
this
is
done
we
proceed
with
the
project
definition,
developing
it
with
the
use
of
computers,
but
also
the
pencil
or
directly
mechanical
workshop.
CCAligned v1
Die
Aufgaben
reichen
dabei
von
der
Erstellung
und
Begleitung
der
Lastenheftausschreibung
des
Diagnoseumfangs
für
ein
Steuergerät
bis
hin
zur
Projektdefinition
des
Diagnoseumfangs
und
umfassen
anteilig
das
Lieferantenmanagement.
The
tasks
range
from
creation
and
support
of
the
requirement
specification
process
of
diagnostic
content
for
an
ECU
to
project
definition
of
diagnostic
content,
including
corresponding
supplier
management.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Leistungen
umfassen
alle
Bereiche
eines
Projektzyklus
von
der
strategischen
Projektdefinition
über
die
Ausführung
und
die
Auswahl
der
Beschaffungsrouten
bis
hin
zur
Inbetriebnahme
und
Übergabe.
Our
services
cover
all
areas
of
the
project
life
cycle
from
strategic
project
definition
via
execution
and
selection
of
procurement
routes
through
to
commissioning
and
handover.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
ein
umfangreiches
Leistungsspektrum
von
der
Projektdefinition
und
konzeptionellen
Planung
über
die
Installation
der
Ausrüstung
bis
hin
zu
Trainings
für:
We
offer
a
comprehensive
range
of
services
from
project
definition
and
planning
through
equipment
installation,
and
training
primarily
for:
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Projektdefinition
vorliegt,
erarbeiten
wir
einen
individuellen
Ablaufplan
innerhalb
der
Leitplanken
des
User
Centered
Design
Life
Cycle.
As
soon
as
the
project
definition
is
available,
we
will
draw
up
an
individual
flow
chart
within
the
guard
rails
of
the
User
Centered
Design
Life
Cycle.
ParaCrawl v7.1