Translation of "Projektbeteiligte" in English
Projektbeteiligte
Projektleitung:
Gertraud
Grabler-Bauer,
Mag.
Project
manager:
Gertraud
Grabler-Bauer,
Mag.
ParaCrawl v7.1
Projektbeteiligte
sind
Christiane,
Carsten,
Tobias
und
Violeta.
Project
members
are
Christiane,
Carsten,
Tobias
and
Violeta.
ParaCrawl v7.1
Das
LEED-Zertifikat
stellt
hohe
Anforderungen
an
alle
Projektbeteiligte.
The
LEED
certificate
places
high
standards
on
all
project
participants.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
einmal
haben
Projektbeteiligte
aber
die
Chance,
sich
kostenlos
vorstellen
zu
lassen.
First
of
all
have
project-took
part
however
the
chance
to
be
able
to
be
introduced
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
haben
sämtliche
Projektbeteiligte
tagesaktuell
Zugang
auf
die
Grundwasserdaten.
Thus,
all
project
members
have
up-to-date
access
to
the
ground
water
data.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
auch
technisch
nicht
versierte
Projektbeteiligte
gemeinsam
an
Inhaltsmodellstrukturen
und
Anforderungen
arbeiten.
This
enables
non-technical
stakeholders
to
collaborate
on
content
model
structure
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
einem
typischen
Verpackungs-Workflow
müssen
mehrere
Projektbeteiligte
verschiedene
Versionen
eines
Entwurfs
überarbeiten,
kommentieren
und
genehmigen.
In
a
typical
packaging
workflow
many
stakeholders
must
review,
comment
and
approve
different
versions
of
a
design.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Projektbeteiligte
sind
der
Bund
als
Eigentümer
der
Wasserstraße
Neckar
und
der
Verband
Region
Stuttgart.
The
German
government,
as
owner
of
the
Neckar
waterway,
and
the
Verband
Region
Stuttgart
are
also
involved
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Projektbeteiligte,
die
mit
uns
über
die
i-pm
-
Internetplattform
zusammenarbeiten,
können
sich
rechts
einloggen.
Project
partners,
cooperating
with
us
via
i-pm
Internet
platform,
can
log
in
on
the
right.
CCAligned v1
Weitere
Projektbeteiligte
waren
die
TU
Berlin
und
das
Deutsche
Institut
für
Lebensmitteltechnik
in
Quakenbrück.
Other
participants
in
the
project
were
TU
Berlin
and
the
German
Institute
of
Food
Technologies
in
Quakenbrück.
ParaCrawl v7.1
Projektbeteiligte
ProjektleiterIn:
Univ.Doz.
Contractor
of
the
project:
Univ.Doz.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Projektbeteiligte
aus
Bayern
bei
allen
Fragen
zum
Thema
Durchführung
und
Management
von
EU-Projekten
.
We
support
project
participants
from
Bavaria
in
all
questions
relating
to
implementing
and
managing
EU
projects.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
und
Projektbeteiligte
erhalten
nach
ihrer
Anmeldung
im
Projekt
ihre
spezifische
Sicht
auf
die
Projektdaten.
Users
and
those
involved
in
the
project
receive
their
own
specific
access
to
the
project
data
once
they
are
registered
on
the
project.
ParaCrawl v7.1
Transparenz
–
Unsere
Kunden
und
andere
Projektbeteiligte
können
jederzeit
Einsicht
in
unsere
Arbeitsabläufe
erhalten.
Transparency
–
we
offer
our
customers
and
other
stakeholders
insight
into
our
processes.
ParaCrawl v7.1
Projektbeteiligte
sind
neben
der
Stadt
und
Region
Stuttgart,
die
Städte
Genua,
Lissabon
und
Craiova.
Project
participants
are
besides
the
city
and
region
of
Stuttgart,
the
cities
of
Genoa,
Lisbon
and
Craiova.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Treffen
mit
Initiativen
waren
sowohl
Projektbeteiligte
als
auch
die
BesucherInnnen
der
Shedhalle
eingeladen.
Both
project
participants
as
well
as
Shedhalle
visitors
were
invited
to
the
Meetings
with
Initiatives.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Fachvorträge
diskutierten
Projektbeteiligte
und
Besucherinnen
und
Besucher
die
bisherigen
Ergebnisse.
After
the
presentations,
individuals
involved
in
the
projects
and
visitors
discussed
the
results
up
till
now.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
am
20.
Mai
erfolgten
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
(2)
sind
bei
der
Kommission
mehrere
Dutzend
Vorschläge
eingegangen,
die
et
wa
60
auf
Unternehmen,
Universitäten
und
Forschungszentren
aus
neun
Mitglied
staaten
verteilte
Projektbeteiligte
vorsehen.
In
response
to
a
call
for
proposals
published
on
20
May,3the
Commission
received
dozens
of
propos
als
with
about
60
prospective
participants—firms,
universities,
research
centres—in
9
Community
countries.
EUbookshop v2
Mit
dem
letztgenannten,wirtschaftlich
besonders
wichtigen
Standort
ist
Statoil,
die
am
Projektbeteiligte
norwegische
Erdölgesellschaft,
sehr
vertraut.
The
latter,
which
is
very
important
economically,
is
well
known
to
Statoil,the
Norwegian
oil
partner
in
the
project.
EUbookshop v2
Die
aus
langjährigen
Erfahrungen
in
multinationalen
Konzernen
zusammengefassten
Erkenntnisse
sind
eine
wichtige
Quelle
für
Projektbeteiligte
in
Großunternehmen
auf
allen
Ebenen:
für
jeden,
der
den
Wert
von
Scrum
in
großen,
komplexen
Produktentwicklungen
maximieren
möchte.
The
knowledge
gained
from
many
years
of
experience
in
multinational
corporations
is
an
important
source
for
project
participants
in
large
companies
at
all
levels:
for
anyone
who
wants
to
maximize
the
value
of
Scrum
in
large,
complex
product
developments.
CCAligned v1
Projektbeteiligte
der
Studie
sind
die
Stiftung
Deutscher
Polleninformationsdienst
(PID),
das
Allergie-Centrum-Charité
–
Universitätsmedizin
Berlin
in
Kooperation
mit
dem
BUND
Lemgo,
dem
Institut
für
Lebensmitteltechnologie
der
Hochschule
Ostwestfalen-Lippe
und
die
Europäische
Stiftung
für
Allergieforschung
(ECARF).
The
German
Pollen
Information
Service
Foundation
(PID),
Allergie-Centrum-Charité
–
Universitätsmedizin
Berlin
in
cooperation
with
the
environmental
association
BUND
Lemgo,
the
Institute
of
Food
Technology
NRW
at
OWL
University
of
Applied
Sciences,
and
the
European
Centre
for
Allergy
Research
Foundation
(ECARF)
were
involved
in
the
research.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Wettbewerbsvorteile
liegen
in
hoher
Wertschöpfung,
einem
sehr
geringen
Kostenapparat,
schnellem
Zugriff
auf
bewährte
Projektbeteiligte
und
in
einer
datengestützten
Auftragsorganisation
über
virtuelle
Projekträume.
Our
competitive
advantages
lie
in
high
net
product,
a
very
low
cost
apparatus,
fast
access
to
proven
project
operator
and
a
data-procurement
organization
via
virtual
project
data
rooms.
CCAligned v1
Detailliertes
Feedback,
verbesserte
öffentliche
Beteiligung
und
beschleunigte
Genehmigung
der
Projekte
durch
die
Bereitstellung
realistischer
Darstellungen
für
die
Öffentlichkeit
und
Projektbeteiligte.
Share
realistic
visualizations
with
the
public
and
stakeholders
to
gather
feedback,
improve
public
engagements,
and
speed
project
approvals.
ParaCrawl v7.1
Zudem
unterstützen
wir
bei
der
Vermittlung
von
Projektfinanzierungen
aller
Art
und
bringen
über
unser
Netzwerk
qualitativ
hochwertige
Projektbeteiligte
zusammen.
We
are
alsoÂ
able
to
broker
financial
support
of
all
kinds
and
through
our
network
bring
skilled
project
staff
together.
ParaCrawl v7.1